Page 2 - SPECIFICATIONS; WARNING Read all safety warnings and all
2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model HM1213C HM1203C Blows per minute 950 - 1,900 Overall length 576 mm (22-3/4") Net weight 10.8 kg (23.6 lbs) 9.7 kg (21.4 lbs) • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change witho...
Page 3 - HAMMER SAFETY WARNINGS
3 ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care 17. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was desig...
Page 4 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Switch action; Speed change
4 loose easily, causing a breakdown or accident. Check tightness of screws carefully before operation. 7. In cold weather or when the tool has not been used for a long time, let the tool warm up for a while by operating it under no load. This will loosen up the lubrication. Without proper warm-up, h...
Page 5 - Indicator lamp; ASSEMBLY; Installing or removing the bit
5 CAUTION: • The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed adjusting function may no longer work. For Model HM1213C only NOTE: • Blows at no load per minute becomes smaller than those on load in order to reduce vibration under no loa...
Page 6 - Bit angle; OPERATION; Lubrication
6 009941 After installing, always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out. To remove the bit, pull the releasing cover down all the way and pull the bit out. 1 009942 Bit angle 1 009943 009944 The bit can be secured at 12 different angles. To change the bit angle, s...
Page 7 - ACCESSORIES
7 1 009951 Disconnect the connector by pulling them. 12 3 009950 Loosen the four screws on crank cap and remove the crank cap cover. 1 2 009952 Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease (60 g). Use only Makita genuine hammer grease (optional accessory). Filling with more than th...
Page 8 - MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY
8 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during th...
Page 9 - SPÉCIFICATIONS; MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en
9 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle HM1213C HM1203C Nombre de frappes par minute 950 - 1 900 Longueur totale 576 mm (22-3/4") Poids net 10,8 kg (23,6 lbs) 9,7 kg (21,4 lbs) • Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécific...
Page 11 - Ne faites pas tourner inutilement l'outil à vide.
11 Tableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds 120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Plus de Pas plus de Calibre américain des fils 0 6 18 16 16 14 18 16 14 12 6 10 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé 000173 GEB004-5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR ...
Page 12 - Symboles; Interrupteur; Changement de vitesse
12 USD203-2 Symboles Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-dessous. ･ volts ･ ampères ･ hertz ･ courant alternatif ･ construction, catégorie II ･ tours ou alternances par minute ･ nombre de frappes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors te...
Page 13 - Voyant; ASSEMBLAGE; Installation et retrait du foret
13 Voyant 1 2 009949 Le voyant vert de mise sous tension s'allume quand l'outil est branché. Si le voyant ne s'allume pas, il y a peut-être un dysfonctionnement sur le cordon d'alimentation secteur ou sur le contrôleur. Le voyant est allumé mais l'outil ne démarre pas même s'il est sous tension : le...
Page 14 - Angle du foret; UTILISATION; Lubrification
14 Angle du foret 1 009943 009944 Il est possible de fixer le foret à 12 angles différents. Pour changer l'angle du foret, déplacez la bague d'orientation vers l'avant, puis tournez la bague d'orientation pour modifier l'angle du foret. Lorsque vous avez obtenu l'angle voulu, ramenez la bague d'orie...
Page 15 - ACCESSOIRES
15 1 2 009952 Essuyez la graisse usée à l'intérieur, puis remplacez-la par de la graisse fraîche (60 g). Utilisez uniquement la graisse à marteau Makita authentique (accessoire en option). Si vous versez davantage de graisse que la quantité spécifiée (environ 60 g), le mouvement de martelage risque ...
Page 16 - GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
16 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un prob...
Page 17 - ESPECIFICACIONES; ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de
17 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HM1213C HM1203C Especificaciones eléctricas en México 120 V 14 A 50/60 Hz Golpes por minuto 950 - 1 900 Longitud total 576 mm (22-3/4") Peso neto 10,8 kg (23,6 lbs) 9,7 kg (21,4 lbs) • Debido a nuestro programa continuo de investigaci...
Page 19 - Utilice protectores para oídos.
19 Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Volts Longitud total del cable en metros 120 V~ 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) Más de No más de Calibre del cable (AWG) 0 A 6 A 18 16 16 14 18 16 14 12 6 A 10 A 10 A 12 A 16 16 14 12 12 A 16 A 14 12 No se recomienda Amperaje nomi...
Page 20 - Símbolos; Accionamiento del interruptor; Cambio de velocidad
20 USD203-2 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o voltios ･ amperes o amperios ･ hertz ･ corriente alterna ･ Construcción clase II ･ revoluciones o alternaciones por minuto ･ número de percusiones DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegú...
Page 21 - Luz indicadora; ENSAMBLE; Instalación o extracción de la broca
21 Luz indicadora 1 2 009949 La luz indicadora verde de suministro eléctrico ("power-ON") se ilumina cuando la herramienta está conectada a la electricidad. Si la luz indicadora no se ilumina, puede que haya un defecto con el cable eléctrico o el controlador. La luz indicadora se ilumina per...
Page 22 - Ángulo de la broca; OPERACIÓN; Lubricación
22 1 009942 Ángulo de la broca 1 009943 009944 La broca puede colocarse en 12 ángulos diferentes. Para cambiar el ángulo de la broca, deslice hacia adelante el anillo de cambio y luego gírelo para cambiar el ángulo de la broca. En el ángulo deseado, deslice hacia atrás el anillo de cambio hasta la p...
Page 23 - ACCESORIOS
23 1 009951 Desconecte el conector tirando de él. 12 3 009950 Afloje los cuatro tornillos sobre la tapa del cárter y retire la cubierta de la tapa del cárter. 1 2 009952 Limpie la grasa vieja del interior y reemplácela con grasa nueva (60 g). Utilice solamente grasa para martillo Makita genuina. Si ...
Page 28 - Makita Corporation
28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fro...
