Page 2 - Funksjon / bruksområde; seg utenfor nivelleringsområdet.; Generelle sikkerhetsinstrukser; Ikke se inn i strålen!; og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen.
02 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinform asjon». Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre. ! Funksjon / bruksområde Krysslinjelaser for vertikal og horisontal posisjonering– ...
Page 3 - Sette i batterier
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 03 1H 1V S 1 Spesielle produktegenskaper Automatisk posisjonering via pendelsystem med magnetisk demping. Apparatet plasseres i grunnstilling og foretar en automatisk posisjonering. Transport LOCK: Under transport beskyttes apparatet av en pendellås. Spesie...
Page 4 - Horisontal og vertikal nivellering; a b c
04 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 LaserstrålehullSkyvebryter a PÅ b Hellingsmodus c AV / Transportsikring Batterirom (underside) Stativgjenger 5/8” (underside)Stativgjenger 1/4” (underside)Manuell mottakermodusLED manuell mottakermodus LED-nivellering Rød: Nivellering av Grønn: Nivelle...
Page 5 - Hellingsmodus; midten; Kontroll av kalibreringen:
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 05 LASER LASER LASER LASER 3 Hellingsmodus Ikke løsne transportsikringen, sett skyvebryteren (2) i midtposisjon og velg laserne med valgknappen. Nå kan apparatet legges på skjeve flater og i hellinger. I denne modus posisjoneres ikke laserlinjene automatisk...
Page 7 - Fonksiyon / Kullanım Amacı; şekilde kullanılabilir.; Genel güvenlik bilgileri; Doğrudan işina bakmayiniz!; ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 07 Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. ...
Page 8 - Pillerin takılması
08 1H 1V S 1 – – + + Özel Ürün Nitelikleri Manyetik absorbeli sarkaç sistemi sayesinde cihazın otomatik düzeçlenmesi. Cihaz ana pozisyona getirilip otomatik olarak düzeçlenir. Transport LOCK: Cihaz taşıma esnasında bir sarkaç emniyeti ile korunur. İki adet manyetik duvar askısı, ölçüm cihazının yüks...
Page 9 - Yatay ve düşey düzeçleme
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 09 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 2 a b c Lazer ışını çıkış boşluğuSürmeli şalter a Açık b Meyil modu c Kapalı / Taşıma emniyeti Batarya / Pil yeri (alt tarafı) Statif vida dişi 5/8” (alt tarafı)Statif vida dişi 1/4” (alt tarafı)El alıcısı mod...
Page 10 - Meyil modu; ortasına; Kalibrasyon kontrolü:
10 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Meyil modu Taşıma emniyeti tertibatını çözmeyin, sürmeli şalteri orta konuma sürün ve lazerleri seçme tuşu ile seçin. Şimdi eğimli düzlemler ve de eğimler ayarlanabilir. Bu modda lazer çizgileri artık otomatik o...
Page 11 - (Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır; AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 11 Düşey çizginin kontrolü: Cihazı bir duvara yaklaşık 5 m mesafede kurunuz. Duvara 2,5 m uzunluğunda bir ipi bulunan çekül bağlayınız. Çekül boşta sarkabilmelidir. Cihazı çalıştırıp düşey lazer çizgisini çekül ipine doğrultunuz. Lazer çizgisi ile çekül ipi...
Page 13 - Количество и размещение лазерных лучей
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 13 1H 1V S 1 Особые характеристики изделия Автоматическое нивелирование прибора с помощью маятниковой системы с магнитным демпфированием. Прибор приводится в исходное положение и выполняет автоматическое нивелирование. БЛОКИРОВКА для транспортировки: Для за...
Page 14 - Горизонтальное и вертикальное нивелирование
14 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 a b c Окно выхода лазерного лучаПолзунковый переключатель a ВКЛ. b Режим наклона c ВЫКЛ. / фиксатор для транспортировкиОтделение для батарей (внизу) Резьба для штатива 5/8” (внизу)Резьба для штатива 1/4” (внизу)Режим ручного приемаСветодиодный индикато...
Page 15 - Режим наклона; посередине
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 15 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Режим наклона Не отсоединяя фиксатор для транспортировки, передвинуть ползунковый переключатель (2) в среднее положение и выбрать лазеры с помощью клавиши выбора. Тепер...
Page 18 - Особливості виробу; при яскравому навколишньому освітленні та на темних поверхнях.; Зелений промінь; термостабільні та енергоефективні.; Кількість й конфігурація лазерних променів; Закладення батарейок; Відкрити відсік для батарейок (3) і вкласти
18 1H 1V S Особливості виробу Автоматичне вирівнювання приладу за допомогою маятникової системи з магнітним демпфіруванням. Прилад переводиться в початковий стан і самостійно вирівнюється. Транспортне стопоріння: Під час транспортування прилад захищається шляхом стопоріння маятникової системи. Спеці...
Page 19 - Горизонтальне і вертикальне нівелювання
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 19 4 5 3 1 9 10 7 8 6 Отвір для виходу лазерного променяПовзунковий перемикач а ВВІМ. b Режим нахилу c ВИМК. / Блокування маятника для транспортування Відсік для батарейок (нижня сторона) Штативна різьба 5/8” (нижня сторона)Штативна різьба 1/4” (нижня сторо...
Page 20 - Режим нахилу; центрі; Перевірка калібрування:
20 LASER LASER LASER LASER 3 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Режим нахилу Систему блокування не знімати, перемикач (2) перевести у середнє положення, вибрати лазер за допомогою клавіші вибору. Тепер можна працювати с похилими поверхнями або нахилами. У цьому режимі лазерні ...
Page 21 - Технічні дані; (Право на технічні зміни збережене; Нормативні вимоги ЄС й утилізація
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 21 Перевірка вертикальної лінії: Встановити прилад на відстані прибл. 5 м від стіни. На стіні прикріпити висок з шнуром довжиною 2,5 м, висок повинен вільно рухатися. Ввімкнути прилад і навести вертикальний лазер на шнур. Точність знаходиться в межах допуск...
Page 22 - Funkce / účel použití; samostatně nebo v kombinaci, jak horizontálně, tak i vertikálně.; Všeobecné bezpečnostní pokyny; Nedívejte se do paprsku!; zrcadlící nebo lesklé plochy.
22 Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je nutné uschovat a v případě předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat zároveň se zařízením. ! Funkce / účel použití Křížový las...
Page 23 - Vložení baterií
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 23 1 – – + + Zvláštní vlastnosti produktu Automatické usměrnění přístroje díky magneticky tlumenému kyvnému systému, Přístroj se uvede do základní polohy a sám se usměrní. Transport LOCK: Během přepravy je přístroj chráněn kyvnou aretací. Speciální vysoce v...
Page 24 - Zapnuto; Horizontální nivelace a vertikální nivelace; Volicím tlačítkem je možné zapnout jednotlivé linie laseru.
24 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 2 a b c Okno pro výstup laserového paprskuPosuvný spínač a Zapnuto b Režim sklonu c Vypnuto / Přepravní pojistka Bateriový kryt (spodní strana) Závit stativu 5/8” (spodní strana)Závit stativu 1/4” (spodní strana)Režim ručního přijímačeDioda režimu ručn...
Page 25 - Režim sklonu; doprostřed
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 25 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Režim sklonu Neuvolňujte transportní pojistku, posuňte posuvný spínač (2) do prostřední polohy a volicím tlačítkem zvolte lasery. Nyní je možné osazovat šikmé roviny re...
Page 27 - Talitlus / kasutuseesmärk; sellest optiliste signaalidega märku.; Üldised ohutusjuhised; Mitte vaadata laserikiirt!; ja pea kohe kiire eest ära liigutada.
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 27 Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda. ! Talitlus / kasutuseesmärk Ristjoonlaser vertikaalsek...
Page 28 - Patareide sisestamine
28 1H 1V S 1 – – + + Toote eriomadused Seadme automaatne väljajoondus magnetamortisaatoriga pendelsüsteemiga. Seade viiakse põhiasendisse ja joondub iseseisvalt välja. Transpordilukk (LOCK): Seadet kaitstakse transportimisel pendlilukustiga. Spetsiaalsed võimsusdioodid genereerivad veelgi eredamaid ...
Page 29 - SISSE; Horisontaalne ja vertikaalne nivelleerimine; laserjooni üksikult lülitada.
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 29 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 2 a b c Laserkiire akenNihklüliti a SISSE b Kalderežiim c VÄLJA / Transpordikaitse Patareide kast (alakülg) Statiivi keere 5/8” (alakülg)Statiivi keere 1/4” (alakülg)KäsivastuvõtumoodusKäsivastuvõtumooduse LED...
Page 30 - Kalderežiim; keskele; Kalibreerimise kontrollimine:
30 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Kalderežiim Ärge vabastage transpordikaitset, seadke nihklüliti (2) keskmisse asendisse ja valige laser valikuklahviga välja. Nüüd saab kaldtasapindu või kaldeid moodustada. Selles mooduses laserjooned enam auto...
Page 32 - Neskatīties tieši starā!
32 Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir nododams tālāk kopā ar lāzera ierīci. ! Funkcija / pielietošanas mērķis Krustenisko staru lāzers vertikālai un horizo...
Page 33 - Bateriju ielikšana
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 33 1H 1V S Sevišķas ražojuma īpašības Lerīces automātisku līmeņošanu veic magnētisko svārstu sistēma. Ierīci novieto pamatpozīcijā, un tā nolīmeņojas pati. Transport LOCK: Pārvadāšanas laikā ierīces drošību garantē svārstu fiksācija. Speciālas jaudīgas diod...
Page 34 - Horizontāla un vertikāla līmeņošana
34 4 5 3 1 9 10 7 8 6 2 a b c Lāzerstara lodziņšBīdāmais slēdzis a Ieslēgts b Slīpuma režīms c Izslēgts / Transporta stiprinājums Bateriju nodalījums (apakšpusē) Statīva vītne 5/8” (apakšpusē)Statīva vītne 1/4” (apakšpusē)Manuālās uztveršanas režīmsLED manuālās uztveršanas režīms Līmeņošanas gaismas...
Page 35 - Slīpuma režīms; Manuālās uztveršanas režīms; pa vidu; Kalibrējuma pārbaude:
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 35 3 Slīpuma režīms Neatbrīvojiet transporta stiprinājumu, pārslēdziet bīdāmo slēdzi (2) pozīcijā pa vidu un ar izvēles taustiņu izvēlieties lāzerus. Tagad iespējams izveidot slīpas plaknes jeb slīpumus. Šajā režīmā lāzera stari vairs neizlīmeņojas automāti...
Page 36 - (Lespējamas tehniskas izmaiņas; ES-noteikumi un utilizācija
Vertikālās līnijas pārbaude: Uzstādiet ierīci apm. 5 m no sienas. Nostipriniet pie sienas atsvaru ar 2,5 m garu auklu, atsvaram ir brīvi jāšūpojas. Ieslēdziet ierīci un pavērsiet vertikālo lāzerstaru uz atsvara auklu. Precizitāte ir pielaides robežās, ja starpība starp lāzerstaru un atsvara auklu na...
Page 37 - Veikimas ir paskirtis; kartu su kitais prietaisais horizontaliai ir vertikaliai.; Bendrieji saugos nurodymai; įspėjamaisiais ženklais.
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 37 Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su lazeriniu įrenginiu. ! Veikimas ir paskirtis Susikertančių...
Page 38 - Baterijų įdėjimas
38 1H 1V S Ypatingos produkto savybės Magnetiniu principu švytavimą slopinanti sistema įgalina automatiškai išlyginti prietaiso padėtį. Prietaisas padedamas į išeitinę poziciją ir jis pats pasirenka tinkamą padėtį. Užrakinimas gabenant: Švytuoklės blokavimas apsaugo gabenamą prietaisą. Specialūs gal...
Page 39 - Horizontalus ir vertikalus niveliavimas
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 39 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER Lazerio spindulio langelisStumiamasis jungiklis a ĮJ. b Pasvirimo padėtis c IŠJ. / Transportavimo apsauga Baterijų dėtuvė (apatinėje pusėje) Stovo sriegis 5/8” (apatinėje pusėje)Stovo sriegis 1/4” (apatinėje pus...
Page 40 - Pasvirimo padėtis; viduryje; Kalibravimo kontrolė:
40 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Pasvirimo padėtis Neatlaisvinkite transportavimo apsaugų, stumiamąjį jungiklį (2) pastumkite į viduriniąją padėtį ir pasirinkimo mygtuku pasirinkite lazerį. Dabar galima nustatyti pasvirusias plokštumas ir (arba...
Page 41 - (Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus; ES nuostatos ir utilizavimas
Vertikalios linijos kontrol: Pastatykite prietaisą apie 5 m nuo sienos. Prie sienos pritvirtinkite svambalą su 2,5 m ilgio virvele taip, kad svarelis laisvai švytuotų. Įjunkite prietaisą ir nukreipkite vertikalų lazerio spindulį į svarelio virvelę. Tikslumas yra paklaidos ribose, jei nukrypimas tarp...
Page 42 - Funcţionarea / scopul utilizării; se află în afara domeniului de nivelare.; Indicaţii generale de siguranţă; Nu se va privi în raza!; trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei.
42 Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea mai departe a dispozitivului laser. ! Funcţionarea / scopul utilizării Laser cu linii încru...
Page 43 - Introducerea bateriilor
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 43 1H 1V S 1 – – + + Proprietăţi speciale ale produsului Calibrarea automată a aparatului prin intermediul unui sistem de pendulare amortizat magnetic. Aparatul este adus în poziţia de bază şi se calibrează automat. BLOCATOR pentru transportare: Aparatul es...
Page 44 - Nivelare orizontală şi verticală
44 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 2 a b c Geam rază laserÎntrerupător culisant a PORNIT b Modul de înclinare c OPRIT / Siguranță transport Compartiment baterii (la partea inferioară) Filet stativ 5/8” (la partea inferioară)Filet stativ 1/4” (la partea inferioară)Mod recepţionare manual...
Page 45 - Modul de înclinare; mijloc; Verificarea calibrării:
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 45 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Modul de înclinare Nu desfaceți siguranța de transport, culisați întrerupătorul culisant pe poziția din mijloc și selectați laserul cu selectorul. Acum se pot marca sup...
Page 46 - (Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice; Prevederile UE şi debarasarea
46 Verificarea liniei verticale: Aparatul se aşează la cca. 5 m de un perete. Pe perete se fixează o greutate cu o sfoară de 2,5 m, greutatea trebuie să penduleze liber. Aparatul se porneşte şi laserul vertical se ajustează în funcţie de sfoara cu greutatea. Exactitatea se încadrează în toleranţă da...
Page 48 - Поставяне на батериите
48 1H 1V S 1 – – + + Специални характеристики на продукта Автоматично подравняване на уреда чрез магнитно затихваща махова система. Уредът се поставя в основно положение и се подравнява самостоятелно. Транспортна БЛОКИРОВКА: Уредът се защитава при транспорт чрез махова блокировка. Специални диоди с ...
Page 49 - Хоризонтално и вертикално нивелиране
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 49 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 2 a b c Изходен прозорец на лазераПлъзгащ се превключвател a Закрепване b Режим наклон c Освобождаване / Транспортно обезопасяване Батерийно отделение (долна страна) Резба на статива 5/8” (долна страна)Резба н...
Page 50 - Режим наклон; средата
50 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Режим наклон Не освобождавайте укрепването за транспорт, преместете плъзгащия превключвател (2) до средно положение и изберете лазерите с бутона за избор. Сега може да се създадат наклонени равнини, съотв. накло...
Page 53 - Τοποθέτηση των μπαταριών
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 53 1H 1V S 1 Ιδιαίτερες ιδιότητες προϊόντος Aυτόματη ευθυγράμμιση της συσκευής μέσω ενός μαγνητικά αποσβεννυμένου συστήματος ταλάντωσης. Η συσκευή έρχεται στη βασική της θέση και ευθυγραμμίζεται αυτόνομα. Μεταφορική ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Η συσκευή προστατεύεται κατά τη...
Page 54 - Οριζόντια και κάθετη χωροστάθμηση
54 4 5 3 1 9 10 7 8 6 LASER LASER LASER LASER 2 2 a b c Παράθυρο εξόδου λέιζερΣυρόμενος διακόπτης a ON b Λειτουργία κλίσης c OFF / Ασφάλεια μεταφοράς Θήκη μπαταρίας (κάτω πλευρά) Υποδοχή βάσης 5/8” (κάτω πλευρά)Υποδοχή βάσης 1/4” (κάτω πλευρά)Λειτουργία χειροκίνητης λήψηςLED λειτουργίας χειροκίνητης...
Page 55 - Λειτουργία κλίσης; μέσον; Έλεγχος βαθμονόμησης:
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G 55 LASER LASER LASER LASER 3 4 A1 A2 2. 1. A3 A2 A2 A1 4. 3. A3 A2 < 2 mm / 10 m = OK Λειτουργία κλίσης Μη λύνετε την ασφάλεια μεταφοράς, θέστε τον συρόμενο διακόπτη (2) στη μεσαία θέση και επιλέξτε τα λέιζερ με το αντίστοιχο πλήκτρο επιλογής. Τώρα μπορο...
Page 60 - SERVICE
MasterCross-Laser 2 / MasterCross-Laser 2G SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner –Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, GermanyTel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333[email protected] Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 259757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserlin...
