Page 3 - R E F E R E N C E; used for comparison; E N G L I S H
R E F E R E N C E (n): 1) the standard, the benchmark, the point used for comparison 2) the embodiment of the legendary Klipsch sound LOUD AND PROUD SINCE 1946 In 1946, Paul W. Klipsch revolutionized the audio industry by creating our proprietary horn technology and the acoustic principles that are ...
Page 5 - POSITIONING YOUR REFERENCE SUBWOOFER; FIGURE 1
POSITIONING YOUR REFERENCE SUBWOOFER Klipsch powered subwoofers are designed to reproduce deep bass and deliver the impact that makes your movies and music come alive. For optimum performance, place your subwoofer in a corner of the room on the same wall as your front channel speakers. (refer to Fig...
Page 6 - CONNECTIONS AND CONTROLS
CONNECTIONS AND CONTROLS CAUTION: Ensure that the subwoofer is unplugged from the AC wall outlet before making any connections. “LINE IN” Connection - Most of today’s surround receivers (and pre-amplifiers) have a line level subwoofer output labeled Subwoofer Pre Out, Sub Out, SW Out, etc. If you ha...
Page 7 - FIGURE 2; PRE • OUT; OR
FIGURE 2 LINE LEVEL CONNECTIONS LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE Processor/Pre-Amp/Receiver Processor/Pre-Amp/Receiver PRE • OUT LFE OUTPUT Left and Right pre-outs on Processor/Pre-Amp/Receiver connected to Left and Right line inputs on subwoofer amplifier LFE Output on Processor/Pre-Amp/Receiver...
Page 8 - CARE AND CLEANING; PRODUCT REGISTRATION
Your subwoofer has a durable vinyl finish that should only require dry dusting or cleaning with a dry cloth. Avoid the use of abrasive or solvent-based cleaners and harsh detergents. The brush attachment of your vacuum should remove any dust from your subwoofer enclosure. CARE AND CLEANING Register ...
Page 9 - F R E N C H; des fins de comparaison
F R E N C H R E F E R E N C E 1) le standard, l’étalon, le repère utilisé à des fins de comparaison 2) la concrétisation du son légendaire de Klipsch FORT ET FIER DEPUIS 1946 En 1946, Paul W. Klipsch a révolutionné l’industrie du son en créant notre technologie exclusive de pavillon et en établissan...
Page 11 - POSITIONNEMENT DE VOTRE CAISSON DE GRAVES REFERENCE
S S TV C L R X Y Z X=Y=Z S S S L R S S FIGURE 1 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE 6’ - 15’ Cassion de Graves + Optionnel Positionnement optionnel à l’arrière POSITIONNEMENT DE VOTRE CAISSON DE GRAVES REFERENCE Les caissons de graves actifs Klipsch ® sont conçus pour restituer des gr...
Page 12 - BRANCHEMENTS ET RÉGLAGES
BRANCHEMENTS ET RÉGLAGES ATTENTION : Veillez à ce que le caisson de graves soit débranché de la prise murale avant d’effectuer tout raccordement. Branchement d’entrée ligne (« LINE IN ») - La plupart des récepteurs (et préamplificateurs) surround d’aujourd’hui ont une sortie de niveau de préamplific...
Page 13 - OU
LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE PRE • OUT LFE OU FIGURE 2 BRANCHEMENT D’UN CAISSON DE GRAVES R-10SW OU R-12SW Récepteur A/V surround Récepteur A/V surround
Page 15 - G E R M A N; ) Die Verkörperung des legendären Klipsch-
G E R M A N R E F E R E N C E 1) Der Standard, der Maßstab, der Vergleichspunkt 2) Die Verkörperung des legendären Klipsch- Sounds LAUT UND STOLZ SEIT 1946 Im Jahre 1946 revolutionierte Paul W. Klipsch die Audioindustrie, indem er unsere proprietäre Hornlautsprecher-Technologie und die akustischen P...
Page 16 - INSPEKTION
Wir wollen sicherstellen, dass Ihr neues Lautsprechersystem fabrikneu aussieht! Prüfen Sie bitte gleich, ob etwaige Transportschäden vorliegen. Packen Sie Ihr neues Lautsprechersystem sorgfältig aus und vergleichen Sie die Komponenten mit der Packliste. In Extremfällen könnten Teile während des Tran...
Page 17 - PLATZIERUNG IHRES REFERENCE-SUBWOOFERS; ABBILDUNG 1
PLATZIERUNG IHRES REFERENCE-SUBWOOFERS Die Aktiv-Subwoofer von Klipsch ® bieten tiefen Bass und einen Klang, der Ihre Filme und Ihre Musik zum Leben erweckt. Eine Platzierung des Subwoofers in einer Zimmerecke an der gleichen Wand wie die vorderen Lautsprecher (siehe Abbildung 1) bringt meistens die...
Page 18 - ANSCHLÜSSE UND REGLER
ANSCHLÜSSE UND REGLER ACHTUNG: Stellen Sie vor der Herstellung von Anschlüssen sicher, dass der Subwoofer nicht an eine Steckdose angeschlossen ist. „LINE IN“-Anschluss – Heutzutage verfügen die meisten Surround- Receiver (und Vorverstärker) über einen Line-Level-Subwooferausgang, der als Subwoofer ...
Page 19 - ODER; ABBILDUNG 2
LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE PRE • OUT LFE ODER ABBILDUNG 2 ANSCHLUSS FÜR DEN SUBWOOFER R-10SW, R-12SW Surround-A/V-Receiver Surround-A/V-Receiver
Page 21 - S PA N I S H; FUERTE Y ORGULLOSO DESDE 1946
S PA N I S H R E F E R E N C E 1) el estándar, la referencia, el punto de comparación2) la encarnación del legendario sonido Klipsch FUERTE Y ORGULLOSO DESDE 1946 En 1946, Paul W. Klipsch revolucionó la industria del audio al crear nuestra tecnología de trompeta patentada y los principios acústicos ...
Page 23 - UBICACIÓN DEL SUBWOOFER REFERENCE; FIGURA 1
UBICACIÓN DEL SUBWOOFER REFERENCE Los subwoofers alimentados de Klipsch ® han sido diseñados para reproducir bajos profundos y generar el impacto que hace que sus películas y su música cobren vida. Por lo general, el mejor rendimiento se logra cuando el subwoofer se coloca en una esquina de la sala ...
Page 24 - CONEXIONES Y CONTROLES
CONEXIONES Y CONTROLES PRECAUCIÓN: Desenchufe el subwoofer del enchufe de corriente alterna de la pared antes de hacer conexiones. Conexión de entrada de línea (LINE IN). La mayoría de los receptores (y preamplificadores) surround de hoy en día tienen una salida de subwoofer de nivel de línea que di...
Page 25 - O BIEN
LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE PRE • OUT LFE FIGURA 2 CABLEADO DE LOS SUBWOOFERS R-10SW Y R-12SW Surround A/V (Audio y video Surround) O BIEN Surround A/V (Audio y video Surround)
Page 26 - CUIDADO Y LIMPIEZA; REGISTRO DEL PRODUCTO
El subwoofer tiene un acabado de vinilo resistente que solamente requiere quitarle el polvo o limpiarlo con un paño seco. Evite los detergentes fuertes y los limpiadores abrasivos o a base de solvente. El accesorio de cepillo de la aspiradora sirve para quitarle el polvo a la caja del subwoofer. CUI...
Page 27 - P O RTG U E S E; para comparação
P O RTG U E S E R E F E R E N C E 1) o padrão, o parâmetro, o ponto utilizado para comparação 2) a personificação do lendário som Klipsch ORGULHO DESDE 1946 Em 1946, Paul W. Klipsch revolucionou a indústria de áudio criando nossa exclusiva tecnologia de cornetas patenteada e os princípios acústicos ...
Page 29 - POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER REFERENCE
POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER REFERENCE Os subwoofers amplificados da Klipsch ® são projetados para reproduzir graves profundos e produzir o impacto que faz com que filmes e músicas ganhem vida. Normalmente, este desempenho ideal poder ser obtido se o subwoofer for colocado em um canto do ambiente, na...
Page 30 - CONEXÕES E CONTROLES
CONEXÕES E CONTROLES CUIDADO: Certifique-se de que o subwoofer esteja desconectado da tomada antes de fazer qualquer conexão. Conexão “LINE IN” – A maioria dos receivers (e pré-amplificadores) surround atuais tem uma saída de subwoofer de nível de linha identificada com os dizeres Subwoofer Pre Out,...
Page 31 - FIGURA 2
LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE PRE • OUT LFE OU FIGURA 2 CONEXÃO DO SUBWOOFER R-10SW, R-12SW Receiver A/V surround Receiver A/V surround
Page 32 - CUIDADO E LIMPEZA; REGISTRO DO PRODUTO
O subwoofer tem um acabamento de vinil durável que só requer a remoção de poeira ou uma limpeza com um pano seco. Evite usar produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes, bem como detergentes fortes. O acessório da escova de um aspirador de pó é suficiente para remover toda a poeira presente...
Page 33 - un confronto; UN SUONO STRAORDINARIO SIN DAL 1946
R E F E R E N C E 1) standard, parametro, punto utilizzato per un confronto 2) l’espressione perfetta del leggendario suono Klipsch UN SUONO STRAORDINARIO SIN DAL 1946 Nel 1946, Paul W. Klipsch rivoluzionò il settore degli impianti audio creando la nostra tecnologia brevettata del caricamento a trom...
Page 35 - COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER REFERENCE
COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER REFERENCE I subwoofer amplificati Klipsch ® sono stati progettati per riprodurre i bassi profondi e offrire una resa sonora elevatissima sia con brani musicali che con i film. Per ottenere i migliori risultati, collocare il subwoofer in un angolo della stanza, presso la st...
Page 36 - CONNESSIONI E COMANDI
CONNESSIONI E COMANDI ATTENZIONE. Accertarsi che il subwoofer sia scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi connessione. Connessione “LINE IN” (Ingresso linea) – La maggior parte degli attuali ricevitori surround (e preamplificatori) è dotata di un’uscita per subwoofer a livello...
Page 37 - OPPURE
LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE PRE • OUT LFE FIGURA 2 CONNESSIONI DI UN SUBWOOFER R-10SW O R-12SW OPPURE Ricevitore A/V surround Ricevitore A/V surround
Page 39 - 杰 士 参 考 系 列 音 箱; 标准、基准、比较点; C H I N E S E
杰 士 参 考 系 列 音 箱 1) 标准、基准、比较点 2) 展现传奇的杰士音响 1946年以来的宏亮与自豪 1946年，保罗·克里普什 (Paul W. Klipsch) 凭借所创立的专有扬声技术和对声学原理的理解，彻底改变了音响行业，成就了广受世人赞誉的标志性音响声音。如今，我们仍然忠实于保罗的理念，继承公司近一个世纪以来努力和智慧的结晶，把其精华融入公司的每件音响产品。这些产品体现了我们几十年来对完美听觉艺术的痴迷和追求。请亲身体验杰士参考系列音响所再现的强劲、细腻且富有情感的声音。我们是Keepers of the Sound ® 。 C H I N E S E
Page 41 - 参考系列低音炮的摆放
参考系列低音炮的摆放 根据设计，杰士 ® 有源低音炮可重现深沉的低音效果，因此可栩栩如生 地再现电影和音乐声音。为了获得最佳效果，您通常应把低音炮摆放在正前方音箱两侧的房间角落（参见图1 ）。请注意，该有源低音炮的摆放位置和方式对其音效影响很大。若按照上述建议把低音炮放置在角落位置，则其低音输出量会增加。否则，若将低音炮沿墙壁的中间放置，或远离墙壁，则其低音输出量会降低。请尝试不同的摆放方式和控制设置，从而获得最适合您特定空间和品味的音效。在选择低音炮摆放位置时，您要考虑到低音炮内置功率放大器是需要连接交流电源插座的。 S S TV C L R X Y Z X=Y=Z S S S L R S ...
Page 42 - 连接和控制
连接和控制 注意：做任何连接之前，请务必把低音炮电源线从墙壁交流电插座上拔掉。 “ LINE IN（线路输入）”连接：如今，大多数环绕声接收器（和前置放大器）配有专门用于连接低音炮的线路电平输出，该输出端标有：Subwoofer Pre Out, Sub Out, SW Out等字样。若接收器配有这样的输出端，则低音炮电缆的一端应连接到接收器上的该输出端，另一端应连接到低音炮上标有LEFT/LFE字样的低音炮线路输入端。这样，低音炮可以播放音乐和电影环绕声（请参阅您的接收器设备说明书）。若接收器上没有低音炮输出端，但有左、右声道前置放大器输出端，则您可以将该前置放大器输出端连接到低音炮上的LE...
Page 44 - 保养和清洁; 产品注册
低音炮饰面材料采用耐用的乙烯塑料。掸灰或清洁操作应使用干布进行。请避免使用磨蚀性清洁剂、溶剂型清洁剂或强洗涤剂。吸尘器所附带的刷子完全可以刷去低音炮外壳的灰尘。 保养和清洁 请在www.klipsch.com/register在线注册您的产品 • 了解最新产品促销活动。 • 您的个人信息绝不会被转售。 • 该注册信息不用于保修目的。 请保存好您的收据，保修时我们需要您出示该收据。 产品注册
Page 45 - A R A B I C; عج رمل ا; ةنراقملل ةمدختسملا ةطقنلا ،يسايقلا رشؤملا ،رايعملا; ذنم رختفنو نورضاح
A R A B I C عج رمل ا ةنراقملل ةمدختسملا ةطقنلا ،يسايقلا رشؤملا ،رايعملا (1 يروطسلأا Klipsch توصل ديسجت (2 1946 ذنم رختفنو نورضاح توصلا ةينقت هعادبإب توصلا ةعانص يف ةروث Paul W. Klipsch ثدحأ ، 1946 يف ةرهشلا تاذ ةزيمملا ةيتوصلا انتمظنأ ءارو ةعفادلا ةوقلا دعُت يتلا ةيتوصلا ئدابملاو انل ةكولمملا .ةعساو...
Page 46 - مضخمات صوت; REFERENCE; صحفلا
R-10SW R-12SW R-8SW مضخمات صوت REFERENCE ررض يأ نم روفلا ىلع ققحتلا ىجرُي !عنصملا نم جرخ امك ةديج ةلاحب كب صاخلا ديدجلا توصلا تاربكم ماظن ودبي نأ ديرن لظ يف رصانعلا ضرعتت دق .ةئبعتلا ةمئاق لباقم تانوكملا نم ققحتو ديدجلا توصلا تاربكم ماظن ةوبع كفب مق .لقنلا ءانثأ ميدقتب مق .ماظنلا هنم تيرتشا يذلا عزو...
Page 47 - توصلا مخضم عضو
S S TV C L R X Y Z X=Y=Z S S S L R S S 6’ - 15’ REFERENCE توصلا مخضم عضو ريثأت ميدقتو قيمع ريهج توص جارخلإ ® Klipsch اهتروط يتلا توصلا مخضم ةزهجأ ميمصت مت يف توصلا مخضم عض ،لثملأا ءادلأل لوصولا لجأ نم .ةايحلاب ضبنت كاقيسومو كملافأ لعجي نأ ةظحلاملا ىجرُي .ةيماملأا ةانقلا تاربكم هدنع عوضوملا رادجلا سف...
Page 48 - مكحتلا حيتافمو تلايصوتلا
لصتملا لابقتسلاا زاهج/يلولأا توصلا ربكم/جلاعملا ىلع ةدوجوملا ىنميلاو ىرسيلا ةيلولأا جراخملا توصلا مخضم ربكم ىلع ةدوجوملا ىنميلاو ىرسيلا ةيطخلا لخادملاب مكحتلا حيتافمو تلايصوتلا .تلايصوت يأ ءارجإ لبق ددرتملا رايتلا ذخأم نم توصلا مخضم لصف نم دكأت :هيبنت تاربكمو( مويلا يطيحملا توصلا لابقتسا ةزهجأ بلغأ ...
Page 49 - وأ
LINE IN R L/LFE L R LINE IN R L/LFE PRE • OUT LFE OUTPUT 2 لكشلا R-110SW ، R-112SW ، R-115SW توصلا مخضم ليصوت لصتملا لابقتسلاا زاهج/يلولأا توصلا ربكم/جلاعملا ىلع ةدوجوملا ىنميلاو ىرسيلا ةيلولأا جراخملا توصلا مخضم ربكم ىلع ةدوجوملا ىنميلاو ىرسيلا ةيطخلا لخادملاب ىلع دوجوملا LFE لخدم ىلإ لابقتسلاا زاه...
Page 50 - فيظنتلاو ةيانعلا; جتنملا ليجست
ةعطق مادختساب اهفيظنت وأ اهنع رابغلا ةلازإ بجي لينيفلا نم ةتباث ةيجراخ ةقبط توصلا مخضمل .ةديدشلا تافظنملاو تابيذم ىلع يوتحت يتلا وأ ةطشاكلا تافظنملا مادختسا بنجت .طقف ةفاج شامق .توصلا مخضم ةيواح ىلع نم رابغ يأ ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةقفرملا ةاشرفلا ليزت نأ بجي فيظنتلاو ةيانعلا www.klipsch.com/register ...
