KitchenAid KHM512IC - User Manual

4 12. Keeps hands and utensils out of the container while blending to prevent the possibility of severe injury to persons or damage to the unit. A scraper may be used but must be used only when the unit is not running. 13. Blades are sharp. Handle carefully. SAVE THESE INSTRUCTIONS PRODUCT SAFETY EL...

ENGLISH 5 PRODUCT USAGE Before first use, clean all parts (see “Care and Cleaning” section). IMPORTANT: Always unplug the Hand Blender, before attaching or removing parts. Insert the Blending arm into the Motor body and twist until it clicks to lock in place. 1 If using a Pan guard, place it on a fl...

ENGLISH 7 CARE AND CLEANING Dishwasher safe parts - top rack only: Blending jar, Lid, and Pan guard in the top rack. Wash Blending arm in hot, soapy water. 1 Wipe the Motor body with a damp cloth. Mild dish soap may be used, but do not use abrasive cleansers. 2 IMPORTANT: Always unplug the Hand Blen...

8 WARRANTY AND SERVICE KITCHENAID ® HAND BLENDER WARRANTY FOR THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO RICO, AND CANADA This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Hand Blenders operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada....

10 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 1 Commande de vitesse variable 2 Protecteur de commande de vitesse 3 Moteur 4 Bras mélangeur de 8" (20,3 cm) 5 Couvercle de protection – Utiliser la protection de plat pour éviter d’endommager les ustensiles de cuisson lorsqu’on utilise le mélangeur à main 6 Bride d...

11 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions.2. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas immerger le moteu...

12 10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude, y compris la cuisinière. 11. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds, utiliser un récipient haut ou préparer de petites quantités à la fois pour réduire le risque de renversements. 12. Garde les mains et les u...

13 FRANÇAIS Brancher le mélangeur à main sur une prise avec mise à la terre. 1 UTILISATION DU PRODUIT Avant la première utilisation, nettoyer toutes les pièces (voir la section « Entretien et nettoyage »). IMPORTANT : Toujours débrancher le mélangeur à main avant de fixer ou de retirer des pièces. I...

15 FRANÇAIS ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pièces allant au lave-vaisselle, panier supérieur uniquement : Récipient de mélangeur, couvercle et couvercle de protection dans le panier supérieur. Laver le bras mélangeur à l’eau chaude savonneuse. 1 Essuyer le corps du moteur avec un chiffon humide. Un liquide ...

16 GARANTIE ET SERVICE GARANTIE DU MÉLANGEUR À MAIN KITCHENAID ® POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du mélangeur à main lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis,...

18 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS 1 Controlador de velocidad variable 2 Protección del controlador de velocidad 3 Cuerpo del motor 4 Brazo de licuado de 8" (20,3 cm) 5 Cubierta para recipientes: utilice la cubierta para recipientes para evitar dañar los utensilios de cocina cuando use la licuadora de ...

19 ESP AÑOL MEDIDAS DE PRECAUCIÓN IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones.2. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no coloque el cuerpo del mo...

20 11. Cuando mezcle líquidos, en particular líquidos calientes, use un recipiente alto o haga cantidades pequeñas por vez para reducir los derrames. 12. Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras licúa, para así evitar la posibilidad de lesiones graves a personas o daños a la...

21 ESP AÑOL USO DEL PRODUCTO Antes del primer uso, limpie todas las piezas (consulte la sección “Cuidado y limpieza”). IMPORTANTE: Siempre desenchufe la licuadora de inmersión antes de colocar o quitar piezas. Coloque el brazo de licuado en el cuerpo del motor y gire hasta que escuche un chasquido, ...

23 ESP AÑOL CUIDADO Y LIMPIEZA Piezas aptas para lavavajillas, solo en la canasta superior: Jarra de licuado, tapa y cubierta para recipientes en la canasta superior. Lave el brazo de licuado en agua jabonosa caliente. 1 Limpie el cuerpo del motor con un paño húmedo. Puede utilizar jabón suave para ...

24 GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO GARANTÍA DE KITCHENAID ® PARA LA LICUADORA DE INMERSIÓN EN LOS 50 ESTADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE  COLUMBIA, PUERTO RICO Y CANADÁ Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para las licuadoras de inmersión que se utilice...

KHM51 and KHM61 5 and 6 Speed Hand Mixer I N S T R U C T I O N S Batteur à main à 5 et 6 vitesses I N S T R U C T I O N S Batidora manual de 5 y 6 velocidades I N S T R U C C I O N E S W10434746A-EFS.indd 1 3/22/12 5:15 PM

2 USA: 1.800.541.6390Canada: 1.800.807.6777 KitchenAid.comKitchenAid.ca Welcome to the world of KitchenAid ® . We’re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends. To help ensure the longevity and performance of your appliance, keep this guide handy. It will em...

English 3 Table of Contents HAND MIXER SAFETY Important Safeguards................................................................................................. 4 Electrical Requirements ............................................................................................. 5 Proof of Purch...

4 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions.2. To protect against risk of electrical shock, do not put Hand Mixer in water or other liquid.3. Close supervision is necessary when any app...

5 English Volts: 120 A.C. only. Hertz: 60 HzNOTE: This Hand Mixer has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does no...

6 Parts and Features Non-Tip Heel Rest Stainless Steel Turbo Beater TM Accessory Swivel Lock Power Cord Comfort Designed Handle Oversized Beater Ejector Button Easy-to-Use Speed Control Air Vents Stainless Steel 12-Tine Whisk Accessory (included with 6-Speed models) W10434746A-EFS.indd 6 3/22/12 5:1...

8 Accessories Turbo Beater ™ To order these accessories In USA: visit www.shopkitchenaid.com, or call 1-800-541-6390 In Canada: call 1-800-807-6777 * Accessory Included with Model Uses Liquid Blender Rod Dough Hooks 12-Tine Whisk 16-Tine Whisk Storage Bag KHM51 KHM61 cookie dough cake batter smoothi...

9 English Setting Up Your Hand Mixer Attaching the Accessories 4. Insert the accessory with a collar (D) into the larger opening (B) of the Hand Mixer. Line up the flanges on the accessory with the slots in the opening and push in until it locks into place. 1. Make sure the Speed Control is in the “...

10 Speed Control Guide - 5-Speed Hand Mixers The 5-Speed Hand Mixer should always be set on the lowest speed to start mixing. Move to higher speeds as needed. Speed Description 1 For slow stirring, combining, and starting all mixing procedures. Use this speed to stir in nuts, chocolate chips, shredd...

12 Cleaning Your Hand Mixer Always unplug Hand Mixer before cleaning. Do not immerse Hand Mixer in water. Wipe Hand Mixer with a warm, sudsy cloth; then wipe clean with a damp cloth. Dry with a soft cloth. Turbo Beater™ Accessories, Whisks* Always remove accessories from Hand Mixer before cleaning. ...

13 English Warranty KitchenAid ® Hand Mixer Warranty for the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Hand Mixers operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada. Length...

14 Warranty Arranging for Service after the Warranty Expires, or Ordering Accessories and Replacement Parts In the United States and Puerto Rico:For service information, or to order accessories or replacement parts, call toll- free at 1-800-541-6390 or write to: Customer Satisfaction Center, Kitchen...

15 Français É.-U. : 1.800.541.6390Canada : 1.800.807.6777KitchenAid.comKitchenAid.ca Bienvenue dans le monde de KitchenAid ® . Nous nous engageons à vous aider à créer de délicieux repas pour votre famille et vos amis, et ce durant tout le cycle de vie de l’appareil. Pour contribuer à la durabilité ...

16 Table des matières SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN Consignes de sécurité importantes ......................................................................... 17 Spécifications électriques ......................................................................................... 18 Preuve d’achat et en...

17 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions.2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le batteur à...

18 Volts : 120 CA uniquement. Hertz : 60 HzREMARQUE : Ce batteur à main comporte une fiche polarisée (avec une lame plus large que l’autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne s’enfonce pas complè...

19 Français Pièces et caractéristiques Support arrière anti-basculement Accessoire Turbo Beater™ en acier inoxydable Cordon d’alimentation pivotant et blocable Poignée confortable Large bouton éjecteur de batteur Commande de vitesse facile d’utilisation Évents Fouet en acier inoxydable à 12 tiges (f...

21 Français Accessoires Turbo Beater ™ Pour commander ces accessoires Aux É.-U. : visiter www.shopkitchenaid.com, ou composer le 1-800-541-6390 Au Canada : composer le 1-800-807-6777 * Accessoire Inclus avec le modèle Utilisation Manche mélangeur à liquide Crochets pétrisseurs Fouet à 12 tiges Fouet...

22 Assemblage du batteur à main Installation des accessoires 4. Insérer l’accessoire comportant une bague (D) dans la grande ouverture (B) du batteur à main. Aligner les bords de l’accessoire avec les encoches de l’ouverture et enfoncer l’accessoire jusqu’à ce qu’il s’emboîte. 1. S’assurer que la co...

23 Français Guide de contrôle de la vitesse –Batteurs à main à 5 vitesses Le batteur à main à 5 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible pour commencer le mélange. Passer à des vitesses supérieures si nécessaire. Vitesse Description 1 Pour remuer lentement, lier, écraser les ing...

25 Français Nettoyage du batteur à main Toujours débrancher le batteur à main avant de le nettoyer. Ne pas immerger le batteur à main dans l’eau. Essuyer le batteur à main avec un chiffon humecté d’eau tiède et moussante; essuyer ensuite avec un chiffon humide. Sécher avec un chiffon doux. Accessoir...

26 Garantie Garantie du batteur à main KitchenAid ® pour les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, Porto Rico et le Canada La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du batteur à main lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fé...

27 Français Garantie Garantie de remplacement sans difficulté – pour les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia et Porto Rico Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de KitchenAid ® que si le batteur à main cesse de fonctionner...

29 Español USA: 1.800.541.6390Canada: 1.800.807.6777KitchenAid.comKitchenAid.ca Bienvenido al mundo de KitchenAid ® . Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida. Para ayudar a asegurar la larga duración y el desempeño de su aparato, mante...

30 Índice SEGURIDAD DE LA BATIDORA MANUAL Salvaguardias importantes ....................................................................................... 31 Requisitos eléctricos ................................................................................................ 32 Prueba de compra y ...

31 Español SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones.2. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no ponga la batidora manual en agua ni en nin...

32 Voltios: 120 CA solamente. Hertzios: 60 HzNOTA: Esta batidora manual tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe encajará en un contacto polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no encaja por completo en el con...

33 Español Piezas y características Descanso posterior antivuelco Accesorio de acero inoxidable Turbo Beater™ Cable eléctrico con base giratoria y traba Mango con cómodo diseño Botón eyector de batidores de gran tamaño Control de velocidad fácil de usar Orificios de ventilación Accesorio batidor de ...

35 Español Accesorios Turbo Beater ™ Para pedir estos accesorios En EE.UU: visite www.shopkitchenaid.com o llame al 1-800-541-6390 En Canadá: llame al 1-800-807-6777 * Accesorio Incluidos con el modelo Usos Varilla mezcladora para líquidos Ganchos para masa Batidor de 12 alambres Batidor de 16 alamb...

36 Cómo preparar la batidora manual Cómo sujetar los accesorios 4. Inserte el accesorio con collar (D) en la abertura más grande (B) de la batidora manual. Alinee las pestañas en el accesorio con las ranuras en la abertura; empuje hasta que encaje en su lugar. 1. Cerciórese de que el control de velo...

37 Español Guía para el control de velocidad - Batidoras manuales de 5 velocidades La batidora manual de 5 velocidades debe fijarse siempre en la velocidad más baja para comenzar a mezclar. Avance hacia velocidades más altas de ser necesario. Velocidad Descripción 1 Para revolver lentamente, combina...

39 Español Limpieza de la batidora manual Siempre desenchufe la batidora manual antes de la limpieza. No sumerja la batidora manual en el agua. Limpie la batidora manual con un paño tibio jabonoso y luego pásele un paño húmedo. Seque con un paño suave. Accesorios Turbo Beater™, Batidores* Quite siem...

40 Garantía Garantía de la batidora manual KitchenAid ® para los 50 estados de Estados Unidos, el distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para las batidoras manuales usadas en los 50 estados de Estados Unidos, el Distri...

41 Español Garantía Garantía de reemplazo sin dificultades – En los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid ® que, si la batidora con base presentara alguna falla ...

43 Español Notes W10434746A-EFS.indd 43 3/22/12 5:15 PM