Kenwood PG520 - User Manual

● Gebruik het medium en het groverooster voor rauw vlees, vis, noten,groenten, harde kaas of gepeld ofgedroogd fruit voor pudding en jam. 4 Breng de ringmoer losjes aan. gebruik van devleesmolen 1 Draai de vastzetschroef tegen de klok in los en schuif vervolgens het opzetstuk in de opening . 2 Draai...

10 Worstjes maakt u door de gevulde darm op de gewenste plaatsen tedraaien. recept voorvarkenssaucijsjes 100 gram droog brood600 gram in stukjes gesnedenvarkensvlees, mager en vet1 geklopt ei5 ml gemengde kruidenpeper en zout 1 Week het brood in water en knijp het uit.2 Hak het vlees fijn in een kom...

11 4 Frituur dit in hete olie (190°C) gedurende ongeveer 6 minuten oftotdat het goudbruin is. onderhoud en reiniging motorgedeelte Met een vochtige doek afvegen envervolgens afdrogen. opzetstuk vleesmolen 1 Draai de ringmoer handmatig of met de moersleutel los en demonteer hem. Was alle onderdelen a...

sécurité ● Avant d’émincer la viande, veillez àenlever les os et la couenne. ● N’émincez que quelquesnoix/noisettes/cacahouètes à la foiset laissez le temps à la spirale de lesprendre avant d’ajouter autre chose. ● Veillez à toujours débrancherl’appareil : ● ● Avant de placer ou d’enleverd’autres ac...

crue, le poisson, les cacahouètes etautre amandes de petite taille, ou laviande cuite pour les hachisParmentier ou les pains de viande. ● Utilisez les grilles moyenne etgrossière pour la viande crue, lepoisson, les noix et autres aman-des, les légumes, les fromages àpâte pressée ou les écorces ou fr...

8 Installez le plateau d’alimentation.9 Mettez l’appareil en marche. A l’aide du poussoir, enfoncez doucementles aliments. Ne poussez pas trop fort – vous risqueriezd’endommager votre hachoir. Retirer doucement le boyau de ladouille au fur et à mesure duremplissage. Ne remplissez pas demanière exces...

faites cuire pendant 1 à 2 minutes. 4 Versez l’excès de graisse et laissez refroidir. finition 1 Enfoncez le mélange pour l’enveloppe, à l’aide de l’accessoirepour Kebbés. 2 Coupez en segments de 8 cm de longueur. 3 Pincez l’une des extrémités du tube pour la fermer. Enfoncez unequantité modérée de ...

Sicherheitshinweise ● Vor dem Zerkleinern Knochen undRinde etc. vom Fleisch entfernen. ● Beim Zerkleinern von Nüssen immernur eine kleine Menge in denFleischwolf geben. Erst dannnachfüllen, wenn die erste Ladung inder Förderschnecke ist. ● Netzstecker ziehen: ● ● vor dem Austauschen oderEntfernen ei...

Hartkäse; oder geschälte odergetrocknete Früchte für Süßspeisenund Marmeladen. 4 Die Ringmutter locker aufschrauben. Verwenden desFleischwolfs auf derKüchenmaschine 1 Verriegelungsschalter zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn drehen . Dann Zubehör am Ausganganbringen . 2 In beide Richtungen drehen...

Rezept fürSchweinswürstchen 100 g trockenes Brot600 g mageres Schweinefleisch undSpeck, in Streifen geschnitten1 Ei, verquirlt5 ml (1 Tl) gemischte KräuterSalz und Pfeffer 1 Das Brot in Wasser einweichen und ausdrücken. 2 Das Schweinefleisch durch den Fleischwolf in eine Schüssel drehen. 3 Die übrig...

Reinigung und Pflege Stromeinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen.Abtrocknen. Fleischwolfzubehör 1 Die Ringmutter von Hand oder mit dem Spanner lösen und den Vorsatz auseinander nehmen. AlleTeile in heißem Seifenwasser spülen,dann abtrocknen. Reinigen in derGeschirrspülmaschine ist nicht zuempfehl...

sicurezza ● Prima di tritare la carne, controllaresempre di aver asportato ossa,cotenna, ecc. ● Quando si trita la frutta secca,aggiungerla in piccole quantità elasciare che la chiocciola inizi alavorarla prima di aggiungere ulterioriquantità. ● Togliere sempre la spinadell'apparecchio dalla presa d...

l’intaglio sul perno. ● Utilizzare il crivello fine per la carnecruda, il pesce, le nocciole, oppureper la carne cotta per preparare untimballo con purè di patate oppureper il polpettone. ● Servirsi dei crivelli medio ogrossolano per la carne cruda, ilpesce, le noci, le verdure, ilformaggio duro, la...

22 budello dall'ugellodell'apparecchio, mano amano che si riempie di carne. Non riempire eccessivamente. 10Attorcigliare il budello per formare le salsicce. ricetta per le salsicce dimaiale 100 g pane secco600 g di maiale magro e grasso,tagliato a listelli1 uovo sbattuto5 ml (1 cucchiaino) di erbe m...

segurança ● Verifique sempre que retira os ossos,pele, etc, da carne antes de a picar. ● Quando picar nozes e outros frutossemelhantes introduza apenasalguns de cada vez e dê tempo paraa espiral os apanhar, antes deadicionar mais. ● Retire sempre a ficha da tomada: ● ● antes de instalar ou retirarqu...

4 Instale o anel roscado, apertando-o frouxamente. utilização do picador 1 Solte o parafuso de bloqueio rodando-o para a esquerda e emseguida deslize o acessório paradentro da tomada . 2 Rode-o em ambos os sentidos até prender em posição. Em seguidaaperte o parafuso de bloqueiorodando-o para a direi...

26 depois aperte-o para o escorrer. 2 Pique o porco para dentro de uma tigela. 3 Adicione os ingredientes restantes e misture bem. 4 Faça salsichas com a mistura (veja acima). 5 Frite, grelhe ou coza no forno até ficarem douradas. aparelho para kebbe EnformadorCone Kebbe é um prato tradicional doMéd...

manutenção e limpeza unidade eléctrica Limpe com um pano humedecido eseguidamente com outro seco. acessório do picador 1 Afrouxe o anel roscado manualmente ou com a chave e desmonte. Lave todas as peças emágua quente com detergente edepois seque. Não recomendamos alavagem na máquina de lavar loiça.N...

seguridad ● Asegúrese siempre de que la carneno contiene huesos, piel, etc. antesde picarla. ● Al picar frutos secos, ponga sólounos cuantos cada vez y deje que elmecanismo de desplazamiento losasimile antes de añadir más. ● Desenchufe siempre el aparato: ● ● antes de colocar o quitar piezas ● ● des...

30 receta de salchicha decerdo 100 g de pan seco600 g de cerdo, magro y graso,cortado en tiras1 huevo batido5 ml (1 cucharadita) de hierbasvariadassal y pimienta 1 Remoje el pan en agua y estrújelo.2 Pique el cerdo y colóquelo en un cuenco. 3 Añada los ingredientes restantes y mézclelos bien. 4 Haga...

(190°) durante unos 6 minutos ohasta que esté bien dorado. cuidado y limpieza unidad de potencia Pase un paño húmero y séquela. accesorio picadora 1 Afloje la tuerca de cierre manualmente o con la llave y desmonte la picadora. Lave todaslas piezas en agua caliente conjabón y séquelas. Norecomendamos...

sikkerhed ● Sørg altid for at fjerne ben og sværfra kødet, for det hakkes. ● Når der hakkes nødder, må man kunkomme nogle få stykker i ad gangen,og man skal vente, til sneglen harsamlet dem op, før der kommes flerei. ● Tag altid stikket ud af stikkontakten: ● ● inden dele sættes på eller tagesaf. ● ...

sådan anvendeskødhakkeren 1 Lås låseskruen op ved at dreje den med uret , og sæt så tilbehøret ind i udtag . 2 Drej det i begge retninger, til det er låst fast. Drej så låseskruen med uretfor at låse tilbehøret fast. 3 Stram ringmøtrikken med hånden.4 Sæt bakken på. Skålen/dækslet stilles under kødh...

5 Steges, grilles eller ovnsteges, til de er gyldenbrune. kebbe-tilbehør HulskiveKonus Kebbe er en traditional ret fraMellemøsten: friturestegtelammekøds- og bulgurhvedepakkerfyldt med fars. sådan anvendeskebbe-tilbehøret 1 Lås låseskruen op ved at dreje den med uret , og sæt så tilbehøret indi udta...

service og kundeservice ● Hvis ledningen bliver beskadiget,skal den af sikkerhedsgrundeudskiftes af Kenwood eller enautoriseret Kenwood forhandler. kontakt den forretning, hvormaskinen er købt. 35

säkerheten ● Se alltid till att ben och svål etc. haravlägsnats innan du mal köttet. ● När du mal nötter ska du släppa nerett par nötter åt gången och intesläppa i fler förrän matarskruven harfångat upp dem. ● Dra alltid ut kontakten: ● ● innan du monterar eller monterarbort delar, ● ● efter användn...

för att låsa fast den. 3 Dra åt ringmuttern med handkraft.4 Montera brickan. Sätt behållaren/locket underkvarntillsatsen för att ta emot dethackade. 5 Tina frysta livsmedelordentligt innan du hackardem. Köttet ska vara skuret i 2,5 cm breda strimlor. 6 Tryck på den gröna knappen för att koppla på . ...

38 lammfärs. användning avkebbetillsatsen 1 Frigör låsskruven genom att vrida den moturs . Skjut sedan intillsatsen i uttaget . 2 Vrid åt båda hållen tills den låses på plats. Vrid sedan låsskruven medursför att låsa fast den. 3 Sätt i matarskruven i kvarnkroppen.4 Montera formaren – sätt jacket öve...

sikkerhetshensyn ● Forviss deg om at kjøttet er fritt forbein, fleskesvor o.l. før du maler det. ● Når du maler nøtter, skal du baremale noen få av gangen. Vent tilskruen får tak i dem før du fyller påmed mer. ● Ta alltid støpselet ut av kontakten: ● ● før du setter på eller tar av deler ● ● etter b...

på plass. Skru deretter fast ved ådreie låseskruen i retning medurviserne. 3 Skru til ringmutteren for hånd.4 Sett på matingsbordet. Skålen/dekselet settes underkvernen for å samle opp maten. 5 Frossen mat må tines grundigfør den kvernes/males . Skjær kjøttet i 2,5 cm brede strimler. 6 Trykk på den ...

2 Drei det begge veier til det låser seg på plass. Skru deretter fast ved ådreie låseskruen i retning medurviserne. 3 Sett skruen inn i kvernhuset.4 Sett inn formeren - sett hakket over pinnen. 5 Sett på kjeglespissen .6 Skru ringmutteren på.7 Sett på matingsbordet.8 Slå på. Bruk stapperen og skyv m...

turvallisuus ● Varmista aina ennen jauhamista, ettäluut ja kamara jne. on irrotettulihasta. ● Pähkinöitä jauhettaessa syötä vainmuutama pähkinä kerrallaan. Äläsyötä lisää, ennen kun edellä lisätytpähkinät ovat syöttöruuvissa. ● Irrota pistoke pistorasiasta aina: ● ● ennen osien asennusta jairrottami...

● Käytä puolikarkeaan tai karkeaanjauhatukseen tarkoitettua reikälevyära’alle lihalle, kalalle, pähkinöille,vihanneksille, kovalle juustolle taikuivatuille hedelmille tai hedelmänkuorille (esim. jälkiruokien jamarmeladin valmistus). 4 Aseta kiinnitysrengas löyhästi paikalleen. lihamyllyn käyttö 1 Va...

perushuolto runko Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaasitten. lihamyllyn lisälaite 1 Irrota kiinnitysrengas käsin tai kiinnitysrenkaan avaimen avulla. Pese kaikki osat kuumassaastianpesuaineliuoksessa ja kuivaane sitten. Astianpesukoneen käyttöäei suositella. Älä koskaan käytäsoodaliuosta. 2 Kokoa l...

güvenlik önlemleri ● Eti kıymaya ba…lamadan önce etikemiòinden ayırınız ve ince derisinisoyunuz. ● Kuru yemi…leri bu makinedekıyarken yalnızca birkaç tane atınızve sarmal çarkın bunları kıymayaba…ladıòınden emin olduktan sonrakuru yemi…leri atmaya devamediniz. ● Aygıtın parçalarını takmadan ya daçık...

3 Ÿstediòiniz kıyma diskini seçiniz ve yerine takınız . Diskteki girintiyi milin üzerine gelecek biçimdeyerine yerle…tiriniz. ● Çok ince kıyım diskini balık, küçükkuru yemi…ler, pi…mi… et ya da etdilimlerini kıymak için kullanınız. ● Ÿnce ve kalın kıyım disklerinipi…memi… et, balık, kuru yemi…ler,se...

48 halka somunu sıkı…tırınız. 8 Yiyecek haznesini yerine takınız.9 Aygıtı çalı…tırınız. Ÿticiyi kullanarak yiyecekleri besleme borusunasürünüz. Yiyecekleri iticiye fazlabastırmayınız. Çünkü kıyma makinesine hasar verebilirsiniz . Aòızlıktaki deriyi doldururken birazgev…ek bırakınız ve içini fazladol...

Kebbe dolması 1 Kebbe uyarlacını kullanarak kebbe dolması kabuòu içeriòini itiniz. 2 8cm.lik uzunluklarda kesiniz3 Bir tarafından tutarak, çok fazla olmamak kaydıyla içini doldurunuzve uçlarını kapatınız. 4 190°C’de kızgın yaòda 6 dakika kadar ya da sarımtrak renk alıncayakadar kızartınız. bakım ve ...

bezpeïnost ● Dbejte na to, aby kosti, kº¥e apod.byly z masa p¡ed mletímodstranêny. ● P¡i mletí o¡echº hoõte do mlƒnkujen nêkolik jader najednou apoïkejte a¥ je spiralovƒ •nekzachytí. Teprve potom vhoõte dal•í. ● Spot¡ebiï vypnête z proudu: ● ● p¡ed montá¥í a demontá¥ísouïástí ● ● po pou¥ití ● ● p¡ed...

na loupané ïi su•ené ovoce kp¡ípravê pudinkº nebo marmelád. 4 Volnê nasaõte kruhovou matici. pou¥ití mlƒnku 1 Pojistnƒ •roub uvolnête otáïením smêrem doleva . Mlƒnek pak zasuñte do zásuvky pohonu . 2 Mlƒnkem pootoïte na obê strany, a¥ pevnê zapadne na místo.Pojistnƒ •roub pak utáhnêtesmêrem doprava....

údr¥ba a ïi•têní hnací jednotka Ot¡ete navhlïenƒm had¡íkem aut¡ete do sucha. mlƒnek na maso 1 Ruïnê nebo pomocí klíïe uvolnête kruhovou matici a p¡ístroj rozeberte. V•echny díly omyjtehorkou mƒdlovou vodou a potomosu•te. Nedoporuïujeme pou¥itímyïky na nádobí. K mytí v ¥ádnémp¡ípadê nepou¥ívejte rozt...

elsò a biztonság ● A darálás megkezdése elòtt mindiggondosan csontozza ki a húst. ● Ha diót darál, egyszerre mindigcsak néhány szemet tegyen adarálóba. Az újabb adagfeldolgozása elòtt várja meg, hogya dióbél-darabok bekerüljenek acsigába. ● A hálózati vezetéket mindig húzzaki a konnektorból: ● ● a k...

összeszerelés 1 Illessze a csigát a daráló egységbe.2 A vágókést tolja rá a csiga külsò végén levò tengelycsonkra úgy,hogy az élei kifelé nézzenek . Ellenòrizze, hogy a vágókésmegfelelòen illeszkedik-e atengelycsonkra, mert a rosszulbehelyezett kés károsíthatja ahúsdarálót. 3 Illessze a daráló lemez...

56 vízben. 2 Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva lazítsa meg arögzítò csavart , majd a kolbásztöltò egységet csúsztassa ameghajtó csonk nyílásába . 3 Óvatosan fordítsa jobbra-balra addig, amíg a helyére csúszik. Arögzítò csavar meghúzásával(forgassa az óramutató járásávalazonos irány...

tömòrúddal óvatosan nyomja amasszát a töltògaratba. Az elkészülttészta-tömlòt vágja a kívánt méretûdarabokra. töltött kebbe recept A tészta hozzávalói 500 g csíkokra vágott bárány- vagyzsírmentes birkahús500 g mosott és megszárítottbulgur búza1 kis fej hagyma 1 A finom daráló lemezzel a bárányhúst, ...

bezpieczeæstwo ● Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przedmieleniem miësa. ● Mielåc orzechy wrzucaj tylko pokilka na raz i poczekaj, a¯ ÿruba jewe¶mie; dopiero wtedy wrzucajnastëpne. ● Zawsze wyjmij wtyczkë z gniazdkasieciowego: ● ● przed zak¢adaniem lubzdejmowaniem narzëdzi, ● ● po u¯yciu, ● ● przed czys...

do surowego miësa, ryby,orzechów, warzyw, serów twardych,jak równie¯ do skórkipomaraæczowej i suszonychowoców na keksy i marmoladë. 4 Lu¶no dokrëç nakrëtkë pierÿcieniowå. jak u¯ywaç m¢ynka 1 Zluzuj ÿrubë zabezpieczajåcå obracajåc jå w lewo , nastëpnie nasuæ przystawkë na koæcówkë . 2 Obracaj przysta...

Меры предосторожности ● Перед провертываниемнеобходимо удалить из мяса всекости и срезать пленки. ● Провертывая орехи,закладывайте их в мясорубкупорциями по нескольку штук.Очередная порциязакладывается только послепровертывания преьедущей. ● Вилка сетевого шнура вобязательном порядкеотсоединяется от...

Сборка 1 Вставьте шнек в корпус мясорубки. 2 Установите нож - режущей кромкой наружу . Проверьте, что нож установлен правильно- иначе вы можете повредитьсвою мясорубку. 3 Установите решетку мясорубки . Выступ должен войти в паз. ● Решетку для мелкой рубкиследует использовать для рубкисырого мяса, ры...

7 Установите лоток. 8 Включите мясорубку. Для подачи смеси используйте толкатель.Нарежьте на порции. Рецепт приготовленияфаршированного«кебе» Внешняя оболочка 500 г молодой или нежирнойбаранины, порезанной на полоски500 г и вареной и высушеннойпшеничной крупы, промытой иотжатой1 маленькая луковица 1...

● . . ● . ● ! " : ● ● ● ● ● ● . ● ! . ! $ " ". ● ! - " , $ $. ● . ● ' ", " , (" . ● ! . ) : ')'. ● ! . ● ) ( " . ● ! (" " - (" . ● + "$ " ,. ● - " , " ". ● . $. ● " . ● + /" 01/ 289/336/ EEC . 1 9 . 2 ! : '" '. " " &...

005 §r (1 °UË≤b Ë2 «Ë≤BW) ∞∫r •Lq «Ë ∞∫r {QÊ °bËÊ œ≥s, ¥IDÒl «∞v ®d«z` 005 §r (1°UË≤b Ë2«Ë≤BW) °d¨q ÆL`, ±Gºu‰ ˱BHÒv 1 °BKW ÅGOd… 1 ±º∑FLö «∞A∂JW «∞MU´LW, ¢Hd œ≠FU‹ ±∑MUË°W ±d… ±s «∞K∫r Ë«îdÈ ±s «∞∂d¨q ±l «{U≠W «∞∂Bq Æ∂q «∞b≠FW «ôîOd…. 2 ¢Leà «∞Lu«œ. £r ¢Hd ∞Ld¢Os «{U≠O∑Os. 3 ¢b≠l «∞Lu«œ ±º∑FLö §...

5 ¥cËÒ» ¢LU±U «∞DFU «∞LπLb Æ∂q «∞HdÂ. ¥IDl «∞K∫r «∞v ®d«z` °Fd÷ 5\2 ßr (1 °uÅW). 6 «{Gj «∞e¸ «ôîCd ∞K∑AGOq . ±º∑FLö «∞b«≠FW «œ≠l «∞DFU °d≠o, ÆDFW ≠IDFW, ô ¢b≠l °Ab… ≠Ib ¢K∫o «∞Cd¸ °U∞LHd±W. 7 «{Gj «∞e¸ «ô•Ld ∞ö¥IU· . ● «–« ¢uÆn «Ë «ß∑FBv ´Lq «∞πNU“ «£MU¡ «ôß∑FLU‰, «ËÆn «∞∑AGOq. «{Gj ±H∑UÕ ´Jf «ô¢π...

71 «∞ºö±W ● ¢QØb œ«zLU ±s «“«∞W «∞FEU ˫∞IAd… «∞a ±s «∞K∫r Æ∂q «∞HdÂ. ● ´Mb ≠d «∞πu“ ˱U ®U°t {l ≠Ij °Cl •∂U‹ Øq ±d… ËœŸ «∞∫KeËÊ ¥K∑IDNU Æ∂q «{U≠W «∞Le¥b. ● œ«zLU «≠Bq ±s «∞JNd°U¡: ● ● Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡ ● ● °Fb «ôß∑FLU‰ ● ● Æ∂q «∞∑MEOn. ● œ«zLU «ß∑FLq «∞b«≠FW «∞LeËœ…. «°b« ô ¢Cl «ÅU°Fp «Ë ...