Page 8 - Food Processor AT284; safety
Food Processor AT284 (if supplied) Use the food processing attachment to chop, slice, shred and rasp. The citrusjuicer attachment (if supplied) can be used to juice citrus fruit and can only beused with the AT284 food processor. important When removing the packaging, ensure the plastic blade cover i...
Page 9 - Centrifugal Juicer AT285
to use the small feed tube ● First put the large pusher inside the feed tube. to use the large feed tube ● Use both pushers together. 7 Put the food into the feed tube.8 Switch on and push down evenly with the pusher - never put your fingers in the feed tube. We recommend a medium speed for processi...
Page 10 - Multi food grinder AT281
To dismantle the juicer reverse the assembly procedure but press the pulpcontainer release lever in order to remove the pulp container from base unit. ● Alternatively if you want to juice a large quantity of fruit or vegetables andjust want to empty the beaker and pulp container carry out the follow...
Page 11 - service and customer care
service and customer care ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced byKENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. If you need help with: ● using your appliance or ● servicing or repairs ● Contact the shop where you bought your appliance. ● Designed and engineered by Kenwood in...
Page 12 - Nederlands
voor u uw Kenwood-apparaat/hulpstukken gaat gebruiken ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstiggebruik. ● Verwijder alle verpakking en labels. ● Was de onderdelen: zie onderhoud en reiniging. ● Duw het teveel aan snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant vanhet app...
Page 19 - Multi-voedselmolen AT281
Multi-voedselmolen AT281 (indien geleverd) Gebruik de multi-voedselmolen om rauw en gekookt vlees, vis en noten temalen. veiligheid ● Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc. van het vlees zijn verwijderdvoordat u het gaat malen. ● Waneer u noten gaat fijnhakken, moet u slechts enkele noten ...
Page 20 - Français
avant d’utiliser votre appareil / accessoire Kenwood ● Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous yréférer ultérieurement. ● Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. ● Lavez les éléments : voir ‘entretien et nettoyage’. ● Poussez le surplus de cordon dans le ...
Page 24 - Préparateur culinaire AT284; sécurité
Préparateur culinaire AT284 (si fourni) Utilisez l'accessoire préparateur culinaire pour hacher, émincer, râper et couperen lamelles. Le presse-agrumes (si fourni) peut être utilisé pour extraire le jusdes agrumes ; il n'est cependant utilisable qu'avec le préparateur culinaireAT284. important Lorsq...
Page 28 - Deutsch
Vor Gebrauch Ihres Kenwood Geräts/Zubehörs ● Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zurspäteren Bezugnahme auf. ● Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. ● Waschen Sie die Teile ab: siehe „Pflege und Reinigung“. ● Drücken Sie überschüssiges Kabel in das Kabelfa...
Page 32 - Sicherheit; Schlüssel
Food-Prozessor-Aufsatz AT284 (wenn im Lieferumfang) Verwenden Sie den Food-Prozessor-Aufsatz zum Zerkleinern, Schneiden,Raspeln und Reiben. Die Zitruspresse (wenn im Lieferumfang) dient zumAuspressen von Zitrusfrüchten und kann nur mit dem Food-Prozessor AT284benutzt werden. Wichtig Entfernen Sie al...
Page 36 - Italiano
prima di usare l’apparecchio/gli accessori per la prima volta ● Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuroriferimento. ● Rimuovere la confezione e le etichette. ● Lavare i componenti: vedere la sezione ‘cura e pulizia’. ● Spingere il cavo in eccedenza nell’apposita rientra...
Page 38 - cura e pulizia; minestra di carote e coriandolo
per usare il frullatore acrilico AT282 1 Accertarsi di aver montato correttamente l’anello di tenuta sull’unità della lama. 2 Tenere la lama dalla parte sottostante e inserirla nella base del frullatore. Ruotare per bloccare saldamente in posizione. 3 Versare gli ingredienti nella caraffa.4 Mettere ...
Page 39 - Accessorio robot AT284
Macinatutto AT286 (se in dotazione) Usare il macinatutto per tritare erbe, frutta secca e per macinare il caffè inchicchi. sicurezza ● Non toccare le lame affilate. Tenere il gruppo delle lame lontano dai bambini. ● Utilizzare il recipiente e il gruppo delle lame solo con la base fornita. ● Non inse...
Page 41 - Spremitore continuo AT285
spremiagrumi NB:Questo accessorio può essere usato unicamente con l’apparecchio dacucina AT284. Usate il vostro spremiagrumi per spremere il succo da frutti come arance,limoni, limette e pompelmi. legenda cono filtro per usare lo spremiagrumi 1 Sollevare e togliere il coperchio dall’attacco a media ...
Page 43 - manutenzione e assistenza tecnica
manutenzione e assistenza tecnica ● In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituitosolo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOODautorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: ● uso dell’apparecchio o ● manutenzione o riparazioni ●...
Page 44 - Português
antes de utilizar o seu aparelho/acessório Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. ● Lavar as peças: consulte “cuidado e limpeza”. ● Meta o excesso de cabo eléctrico dentro do compartimento dearmazenamento na p...
Page 46 - cuidados e limpeza; sopa de cenouras e coentro
para usar a sua misturadora em acrílico AT282 1 Certifique-se de que anel vedante está correctamente montado na unidade das lâminas. 2 Segure na parte inferior da unidade das lâminas e introduza as lâminas na base do liquidificador. Rode para bloquear o conjunto. 3 Coloque os ingredientes no copo.4 ...
Page 47 - Processador de Alimentos AT284
Moinho AT286 (se fornecido) Utilize o seu moinho para triturar ervas, nozes e grãos de café. segurança ● Não toque nas lâminas afiadas. Mantenha a unidade das lâminas fora doalcance das crianças. ● Só deve utilizar o copo e a unidade das lâminas com a base fornecida. ● Nunca misture líquidos quentes...
Page 49 - Espremedor Centrifugador AT285
espremedor de citrinos Nota:Este acessório só pode ser usado em conjunto com o processador dealimentos AT284. Utilize o seu espremedor de citrinos para extrair o sumo de citrinos como,por exemplo, laranjas, limões, limas e toranjas. chave cone espremedor coador utilização do espremedor de citrinos 1...
Page 50 - Picador de Multi-alimentos AT281
10 Desligue e desligue da tomada.11 Coloque a tampa da saída de alta velocidade depois de usar. Para desmontar o espremedor inverta o processo de montagem, mas primaa alavanca de desengate do recipiente de polpa para desmontar orecipiente de polpa da unidade base. ● Alternativamente, se desejar faze...
Page 51 - assistência e cuidados do cliente
assistência e cuidados do cliente ● Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, sersubstituído pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado. Caso necessite de assistência para: ● utilizar o seu electrodoméstico ou ● assistência ou reparações ● Contacte o estabelecimen...
Page 52 - antes de utilizar su aparato/accesorios Kenwood; seguridad; aparato de cocina; para usar su mezcladora; Español
antes de utilizar su aparato/accesorios Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en elfuturo. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● Limpieza: consulte "cuidado y limpieza". ● Recoja el exceso de cable en el compartimiento del cable en la partetra...
Page 54 - cuidado y limpieza; sopa de zanahoria y culantro
para usar su licuadora acrílica AT282 1 Compruebe que el anillo de cierre está correctamente ajustado en la unidad de corte. 2 Sujete la parte inferior de la unidad de corte e inserte las cuchillas en la base de la licuadora. Gire para que el ensamblaje quede bloqueado firmementeen su lugar. 3 Ponga...
Page 55 - Procesador de alimentos AT284
Molinillo AT286 (si se incluye) Use el molinillo para moler hierbas aromáticos, frutos secos o granos de café. seguridad ● No toque las cuchillas afiladas. Mantenga a los niños alejados de la unidadde cuchillas. ● Utilice la jarra y la unidad de cuchillas solamente con la base suministrada. ● No int...
Page 57 - Exprimidor centrífugo AT285
exprimidor de cítricos Nota:Este accesorio sólo se puede utilizar en conjunción con el procesador dealimentos AT284. Utilice el exprimidor para cítricos para exprimir el zumo de los cítricos, p. ej.naranjas, limones, limas y pomelos. descripción del aparato cono colador para utilizar el exprimidor p...
Page 58 - Molinillo multialimentos AT281
10 Desconecte y desenchufe.11 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad alta después de usar el aparato. Para desmontar el exprimidor, invierta el proceso de montaje pero apriete lapalanca para soltar el depósito de la pulpa a fin de retirar el depósito de lapulpa de la unidad base. ● Alternat...
Page 59 - servicio técnico y atención al cliente
servicio técnico y atención al cliente ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido porKENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: ● el uso del aparato o ● el servicio técnico o reparaciones ● Póngase en contacto con el establecimiento en el ...
Page 60 - Dansk
før du bruger din Kenwood køkkenmaskine/tilbehør ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brugfor at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater. ● Vask delene: se ‘pleje og rengøring’. ● Skub overskydende ledning ind i ledningsopbevaringsrummet på bagsidena...
Page 62 - pleje og rengøring; gulerods- og koriandersuppe
sådan anvendes akrylblender AT282 1 Kontrollér at tætningsringen er korrekt anbragt på knivenheden.2 Hold på undersiden af knivenheden og påfør knivenheden på basen af blenderen. Drej for at samle delene sikkert sammen. 3 Kom dine ingredienser i blenderglasset.4 Anbring låget på blenderglasset og dr...
Page 65 - Centrifugal saftpresser AT285; sikkerhed
Centrifugal saftpresser AT285 (hvis leveret) Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og grøntsager. sikkerhed ● Anvend ikke saftcentrifugen, hvis filteret er beskadiget. ● Skærebladene på basen af filteret er meget skarpe. Vær derfor forsigtig vedhåndtering og rengøring af...
Page 66 - Universalhakker AT281
Universalhakker AT281 (hvis leveret) Brug universalhakkeren til at hakke råt eller tilberedt kød, fisk og nødder. sikkerhed ● Sørg altid for at fjerne ben og svær fra kødet, for det hakkes. ● Når der hakkes nødder, må man kun komme nogle få stykker i ad gangen,og man skal vente, til sneglen har saml...
Page 67 - Svenska
innan du använder apparaten/tillbehöret från Kenwood ● Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och alla etiketter. ● Diska delarna: se ’skötsel och rengöring’. ● För in överflödig sladd i förvaringsutrymmet på apparatens baksida. säkerhet ● Stäng av a...
Page 69 - så här använder du glasmixern; skötsel och rengöring; morots- och koriandersoppa
6 Avlägsna locket för höghastighetsuttaget genom att vrida det moturs och lyfta av det . 7 Placera mixern på uttaget med handtaget riktat bakåt och fäst den ordentligt genom att vrida medurs. 8 Ställ in högsta hastighet.9 När du erhållit önskad konsistens, stäng av och dra ut nätkabeln.10 Lossa mixe...
Page 74 - Norsk
før du bruker Kenwood-apparatet/-tilbehøret ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kanslå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. ● Vask delene: se "stell og rengjøring". ● Dytt overflødig ledning inn i ledningsrommet bak på apparat...
Page 76 - rengjøring og vedlikehold; Gulrot- og koriandersuppe
slik bruker du akrylblenderen AT282 1 Sørg for at tetningsringen er sikkelig påsatt knivenheten.2 Hold undersiden av knivenheten og sett kniven inn i hurtigmikserens understell. Vri for å låse den godt på plass. 3 Ha ingrediensene i mikserglasset.4 Sett lokket på mikserglasset og vri med klokken, og...
Page 79 - Saftsentrifuge AT285; sikkerhet
Saftsentrifuge AT285 (hvis den medfølger) Bruk saftsentrifugen til å presse saft fra frukt og grønnsaker. før du bruker saftsentrifugen fra Kenwood ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kanslå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. sikker...
Page 81 - Suomi
ennen Kenwood-lisälaitteen tai varusteen käyttämistä ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. ● Osien peseminen: lisätietoja on Hoito ja puhdistaminen -kohdassa. ● Työnnä ylimääräinen virtajohto säilytystilaan laitteen takaos...
Page 87 - Monitoimimylly AT281
Monitoimimylly AT281 (jos sisältyy toimitukseen) Voit jauhaa monimyllyssä raakaa tai kypsää lihaa, kalaa ja pähkinöitä. turvallisuus ● Varmista aina ennen jauhamista, että luut ja kamara jne. on irrotettu lihasta. ● Pähkinöitä jauhettaessa syötä vain muutama pähkinä kerrallaan. Älä syötälisää, ennen...
Page 88 - güvenlik; parçalar; Türkçe
Kenwood cihazınızı/ek parçalarını kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. ● Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’. ● Kablonun fazlasının cihazın arkasındaki kablo saklama bölümüne itin. güvenlik ● Ale...
Page 91 - bakım ve temizlik
Öğütücü AT286 (varsa) Değirmeni bitki, fındık ve kahve tanelerini öğütmek için kullanın. güvenlik ● Keskin kenarlara dokunmayın. Bıçak kısmını çocuklardan uzak tutun. ● Kaseyi ve bıçağı yalnızca verilen taban ile birlikte kullanın. ● Öğütücü içinde asla sıcak sıvı karıştırmayın. ● Bıçaklar tamamen d...
Page 93 - Katı Meyve Presi AT285
narenciye sıkacağı Not:Bu ek yalnızca AT284 yemek işlemci ile birlikte kullanılabilir. Sert meyve sıkacağınızı portakal, limon, misket limonu ve greyfurt gibi sertmeyveleri sıkmak için kullanınız. parçalar sıkma konisi süzgeç sert meyve sıkacağının kullanımı 1 Orta hız dış kapağını kaldırarak çıkart...
Page 94 - Multi yemek öğütücü AT281
Meyve suyu sıkıcıyı sökmek için montaj işleminin tam tersini yapın ancakposa haznesini çıkartmak için posa haznesi çıkartma koluna bastırın. ● Narenciye Alternatif olarak eğer büyük miktarda meyve veya sebze suyusıkmak istiyorsanız ve sadece kabı ve posa haznesini boşaltmakistiyorsanız aşağıdakileri...
Page 95 - servis ve müşteri hizmetleri
servis ve müşteri hizmetleri ● Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili birKENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: ● cihazınızın kullanımı veya ● servis veya tamir ● Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun. ● Ke...
Page 96 - bezpečnost; popis; mixovací nástroje a příklady jejich použití; Česky
před použitím spotřebiče/nástavců Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucípoužití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. ● Mytí dílů: viz kapitola „údržba a čištění“ ● Přebytečnou délku napájecího kabelu zasuňte do ukládacího prostoru nazadní straně ...
Page 98 - péče a čištění; mrkvová polévka s koriandrem
používání akrylového mixéru AT282 1 Zkontrolujte, zda je na nožové jednotce správně nasazené těsnění.2 Uchopte zespoda nožovou jednotku a přiložte ji ke dnu nádoby. Otočte a pevně utáhněte. 3 Do nádoby nalijte a vhoďte suroviny.4 Na nádobu přiložte víko a otočte po směru hodinových ručiček tak, aby ...
Page 99 - Kuchyňský robot AT284
Mlýnek AT286 (pokud je součástí balení) Mlýnek používejte k mletí koření, ořechů a kávových zrn. bezpeïnost ● Nedotýkejte se ostrých nožu. Chrante nože s príslušenstvím pred detmi. ● Používejte pouze nádobu a nože s príslušenstvím s dodávanouzákladnou. ● V mlýnku nikdy nemixujte velmi horké tekutiny...
Page 101 - Odstředivý odšťavovač AT285
lis na citrusové plody Upozornění:Tento nástavec lze použít pouze jako příslušenství kuchyňského robotaAT284. Odšťavovač citrusových plodů se používá pro vymačkávání šťávy zcitrusových plodů, např. z pomerančů, citrónů nebo grapefruitů. popis kužel cedník jak se odšťavovač citrusů používá 1 Nadzdvih...
Page 102 - Multifunkční mlýnek AT281; bezpeïnost
Příslušenství sejměte a rozeberte v opačném pořadí. Nejprve všakstiskněte páčku k uvolnění nádoby na dužinu. ● Chcete-li získat větší množství šťávy a potřebujete pouze vyprázdnitpohárek a nádobu na dužinu, postupujte podle následujících kroků:- 1 Přístroj vypněte a napájecí kabel vytáhněte ze zásuv...
Page 103 - servis a údržba
servis a údržba ● Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostníchdůvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebood autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: ● se způsobem použití výrobku, ● s jeho údržbou nebo s opravami, ● obra...
Page 104 - első a biztonság; a készülék részei; Magyar
a Kenwood-készülék/tartozék használata előtt ● Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! ● Mosogassa el a készülék alkatrészeit: lásd a ’karbantartás és tisztítás’részt. ● A felesleges vezetéket tolja a készülék...
Page 105 - elsò a biztonság
tanácsok a kenyérkészítéshez figyelem ● Ne lépje túl a feltüntetett maximális kapacitást, különben túlterheli akészüléket. ● A keverőfej bizonyos mozgása normális, amikor nagy terheléssel járókeverésről, például kenyértésztáról van szó. ● Az összetevők akkor keverednek legjobban, ha előbb a folyadék...
Page 107 - a készülék tisztítása
AT286 daráló (ha tartozék) A darálót füvek, dió és babkávé darálására használja. elsò a biztonság ● Ne érjen hozzá a forgókés éleihez. A forgókés egység gyerekektől távoltartandó. ● Az edény és a késkészlet kizárólag a csomagolásban található géptesttelhasználható. ● A darálóba ne öntsön forró folya...
Page 108 - vágólapok használata
6 Helyezze a fedelet az edényre úgy, hogy az adagolócső a sebességkapcsoló felett helyezkedjék el, és forgassa az óramutatójárásával megegyező irányba, ügyelve arra, hogy a fedélen lévő fül azedény fogórészén lévő résbe illeszkedjék . A megfelelő pozíciót az jelzi, hogy a jelölések egymással egy von...
Page 109 - AT285 gyümölcscentrifuga
citrusfacsaró Figyelem!Ez a kiegészítő tartozék kizárólag az AT284 típusú robotgéphezhasználható. A citrusfacsaró citrusfélék – pl. narancs, citrom, grape fruit – levénekkinyerésére szolgál. a készülék részei prés szűrő a citrusfacsaró használata 1 Vegye le a közepes sebességű kimenet tetejét . 2 Il...
Page 110 - AT281 többfunkciós daráló
A gyümölcsfacsaró szétszereléséhez fordítsa meg az összeszerelésieljárást, de nyomja le a pépgyűjtő kioldó karját a pépgyűjtő eltávolításáhozaz alapegységről. ● Ha nagyobb mennyiségű gyümölcsöt vagy zöldséget facsar ki, és csak kiakarja üríteni a poharat és a pépgyűjtőt, kövesse az alábbi eljárást:-...
Page 111 - szerviz és vevőszolgálat
szerviz és vevőszolgálat ● Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni aKENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szervizszakemberével. Ha segítségre van szüksége: ● a készülék használatával vagy ● a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban, ● forduljon az elár...
Page 112 - Polski
przed użyciem urządzenia/nasadek Kenwood ● Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzebyskorzystania z niej w przyszłości. ● Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. ● Umyć części (zob. część pt. „konserwacja i czyszczenie”). ● Niepotrzebną część przewodu wsunąć do sch...
Page 114 - użytkowanie blendera akrylowego; konserwacja i czyszczenie
Blendery AT282 i AT283 (jeżeli załączone w zestawie) Blendera można używać do przygotowywania zup, napojów, pasztetów, majonezu, bułki tartej, do kruszenia ciastek, a także do siekania orzechówi kruszenia lodu. bezpieczeństwo obsługi ● RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem, składniki płynne należy os...
Page 115 - zupa z marchewki i kolendry; bezpieczeństwo obsługi
zupa z marchewki i kolendry składniki 25 g masła1 pokrojona cebula1 rozgnieciony ząbek czosnku750g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm (ewentualnie do lżejszej zupywziąć 600g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm)zimny bulion z kurczaka10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej kolendrysól, pieprz sposób przyrzą...
Page 116 - Robot kuchenny AT284; oznaczenia
Robot kuchenny AT284 (jeżeli załączony w zestawie) Robot kuchenny służy do rozdrabniania, szatkowania, rozcierania orazkrojenia składników na plasterki. Do wyciskania soku z owoców cytrusowychsłuży wyciskarka do cytrusów (jeżeli została załączona w zestawie), którejmożna używać wyłącznie z robotem k...
Page 119 - Wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281; serwis i punkty obsługi klienta
Wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281 (jeżeli załączona w zestawie) Wielofunkcyjna maszynka do mielenia służy do mielenia surowego igotowanego mięsa oraz ryb i orzechów. bezpieczeństwo obsługi ● Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przed mieleniem miësa. ● Mielåc orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz i...
Page 120 - Меры безопасности; Основные компоненты; Pycckий
перед использованием инструмента/насадки Kenwood ● Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. ● Части блендера нуждаются в промывке: см. «Уход и чистка». ● Поместите излишек длины шнура в отделение для хранения шнурана задней панели устрой...
Page 121 - Указания по приготовлению хлеба; максимальные загрузки ингредиентов
советы ● При необходимости выключите электроприбор и очистите внутренниестенки чаши с помощью лопаточки. ● Лучше всего взбивать яйца, температура которых соответствуеткомнатной температуре. ● Перед взбиванием яичных белков убедитесь в том, что на взбивалкеи на стенках чаши нет следов яичного желтка....
Page 122 - использование акрилового блендера; Уход и очистка
Блендер AT282 и AT283 (если поставляется) Пользуйтесь блендером при приготовлении супов, напитков, паштетов,майонеза, панировочных сухарей, бисквитной крошки, измельченияорехов и льда. Меры безопасности ● РИСК ОЖОГА: Жидкости перед смешиванием следует охладить до комнатной температуры. ● Не прикасай...
Page 123 - морковный суп с кориандром; Использование измельчителя
морковный суп с кориандром ингредиенты ● 25 г сливочного масла ● 1 мелко нарезанная луковица ● 1 зубчик мелко измельченного чеснока ● 750 г моркови, порезанной на кубики размером 1,5 см (для болеелегкого супа используйте 600 г моркови, порезанной на кубикиразмером 1,5 см) ● холодный куриный бульон ●...
Page 126 - Обозначения; Соковыжималка с центрифугой AT285
дополнительная насадка Примечание:Данное приспособление может использоваться только вместе скухонным комбайном AT284. Данный прибор предназначен для выжимания сока из цитрусовых,например, из апельсинов, лимонов, грейпфрутов. Обозначения конус сетчатый фильтр Как пользоваться соковыжималкой дляцитрус...
Page 127 - Универсальный измельчитель AT281
● Неправильно собранная или неправильно установленная накухонную машину насадка работать не будет. Она также не будетработать, если не установлена крышка адаптера средней скорости. 9 Включите скорость 3, поместите нарезанные куски в трубку. Постепенно проталкивайте кусочки толкателем. вводить пальцы...
Page 128 - Обслуживание и забота о покупателях
Уход и очистка ● Перед тем, как снимать насадки, выключите прибор и отключите егоот сети. ● Перед началом чистки полностью разберите насадку. ● Помойте все детали в горячей мыльной воде, затем тщательнопросушите. Не мойте детали в посудомоечной машине. Не используйте для мойки раствор соды. ● Протри...
Page 129 - VcX ]WMYORUVUOKFZGO ZU RFTKW
ππρριινν χχρρηησσιιμμοοπποοιιήήσσεεττεε ττηη σσυυσσκκεευυήή// τταα εεξξααρρττήήμμαατταα KKeennwwoooodd ● 3iabCrse pqorejsijC atsDy siy oJgcFey jai utkCnse siy cia lekkomsijEamauoqC. ● AuaiqDrse sg rtrjetarFa jai siy esijDsey. ● =QbSKZK ZG RDWM: JKFZK ZMS KSaZMZG «\WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX». ● Τοποθετή...
Page 130 - \WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX
● /ZGS ]Z[VCZK HUbZ[WU PGO LC]GWM IOG ZMS VGWGYPK[E RFIRGZUX IOG PDOP,]WMYORUVUOKFZK VCSZG HUbZ[WU YK NKWRUPWGYFG J_RGZFU[ E RGQGPcYZK ZUVWcZG. ● ?U RFTKW D]KO KSY_RGZ_RDSM QKOZU[WIFG ‘URGQEX KPPFSMYMX’ cYZK MVUYaZMZG Z_S [QOPcS VU[ JOGYPUWVFLKZGO SG RKOcSKZGO YZU KQC]OYZU. 4CS,aR_X, M Y[YPK[E D]KO ...
Page 132 - YUbVG RK PGWaZG PGO PaQOGSZWU; VcX ]WMYORUVUOKFZGO U RbQUX
YUbVG RK PGWaZG PGO PaQOGSZWU ! 25IW HUbZ[WU1 ZKRG]OYRDSU PWKRRbJO1 PUVGSOYRDSM YPKQFJG YPaWJU750 IW. PGWaZU, PURRDSU YK PbHU[X 1,5 KP.(KSGQQGPZOPC, ]WMYORUVUOEYZK 600 IW. PGWaZU PURRDSU YK PbHU[X 1,5 KP.IOG ZMS VGWGYPK[E KQG\WbZKWMX YUbVGX)PWbU L_Ra PUZaVU[QU10-15 ml (2-3 PU[ZGQCPOG ZU[ IQ[PUb) GQK...
Page 134 - VcX SG ]WMYORUVUOKFZK ZOX QKVFJKX
VcX SG ]WMYORUVUOKFZK ZOX QKVFJKX 1 0\GOWDYZK ZU PCQ[RRG ZMX [VUJU]EX RKYGFGX ZG]bZMZGX, GSGYMPcSUSZCX ZU . 2 ?UVUNKZEYZK ZUS CTUSG PFSMYMX YZMS [VUJU]E . 3 =WUYGWRaYZK ZU RVUQ YZUS CTUSG PFSMYMX, RK ZM QGHE VCS_ GVa ZU JOGPaVZM ZG]bZMZGX PGO KSKWIUVUFMYMX/GVKSKWIUVUFMYMX PGO YZWD^ZKVWUX ZG JKTOC D_...
Page 135 - IOG SG ]WMYORUVUOEYKZK ZU QKRUSUYZb\ZM YGX
\WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX ● Να θέτετε πάντα εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα προτού αφαιρέσετε το εξάρτημα από την κουζινομηχανή. ● Αποσυναρμολογήστε εντελώς το εξάρτημα προτού το καθαρίσετε. +/.*, ) /)( ) ( $- 03+ 3 ● =QbSKZK YZU ]DWO PGO YZKIScYZK. =WUYU]E: UO QKVFJKX PGO...
Page 138 - bezpečnosť; popis súčastí; Slovenčina
pred používaním zariadenia/príslušenstva Kenwood ● Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. ● Odstráňte všetky obaly a štítky. ● Poumývajte jednotlivé časti: pozri ošetrovanie a čistenie ● Prebytočnú šnúru zatlačte do odkladacieho priestoru šnúry v zadnej častizaria...
Page 140 - ošetrovanie a čistenie; mrkvovo-koriandrová polievka
používanie akrylového mixéra AT282 1 Uistite sa, že tesniaci krúžok je založený na nožovej jednotke správne.2 Nožovú jednotku chyťte za jej spodnú časť a vložte ju do základne mixovacej nádoby. Pootočte ňou, aby ste ju zaistili do potrebnej pozície. 3 Do mixovacej nádoby vložte dané zložky.4 Na mixo...
Page 143 - Odstredivý odšťavovač AT285
odšťavovač citrusového ovocia Poznámka:Tento nadstavec možno používať len spolu s nadstavcom na spracovaniepotravín AT284. Odšťavovač citrusového ovocia je určený na vytláčanie šťavy zcitrusového ovocia, ako sú napríklad pomaranče, citróny, limety a grepy. popis súčastí kužeľ sitko používanie odšťav...
Page 144 - Multifunkčný mlynček potravín AT281
9 Zapnite rýchlosť č. 3 a potraviny vložte do plniacej trubice. Rovnomerným pohybom ich tlačte posúvačom nadol – nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty. 10 Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete.11 Po použití založte kryt na výstup pre vysokú rýchlosť spodného mixéra. Pri rozoberaní t...
Page 145 - servis a starostlivosť o zákazníkov
servis a starostlivosť o zákazníkov ● Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostnýchpríčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnenífirmou KENWOOD. Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch: ● používanie vášho zariadenia ● servis alebo opravy ● Kon...
Page 146 - заходи безпеки; покажчик; Як користуватися міксером; Українська
Перед першим використанням приладу/насадки Kenwood: ● Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшоговикористання. ● Зніміть упаковку та всі етикетки. ● Промийте всі компоненти: див. розділ «догляд та чищення». ● Сховайте зайву частину шнура у спеціальному відсіку для зберігання,який роз...
Page 148 - використання акрилового блендеру; догляд та чищення
Блендер AT282 або AT283 (якщо входить до комплекту) Блендер призначений для приготування супів, напоїв, паштетів,майонезу, хлібної кришки, кришки із печива, подрібнення горіхів тальоду. заходи безпеки ● РИЗІК ОПІКІВ: Перед змішуванням рідини у блендері, остудіть її до кімнатної температури. ● Не тор...
Page 149 - Морквяний суп із коріандром
Морквяний суп із коріандром інгредієнти 25 г масла1 цибуля, порізати1 зубчик часнику, подрібнити750 г моркви, порізати кубиками 1, 5 см завдовжки (або длядієтичного супу – 600 г моркви, порізати кубиками 1,5 см завдовжки)холодний курячий бульйон10-15 мл подрібненого коріандрусіль та перець приготува...
Page 150 - Кухонний комбайн AT284
Кухонний комбайн AT284 (якщо входить до комплекту) Використовуйте насадку «Кухонний комбайн» для подрібнення,нарізання соломкою, шаткування та натирання. Соковижималку дляцитрусових (якщо входить до комплекту) можна встановлювати лише накомбайн AT284. увага Зніміть пластикові захисні покриття із лез...
Page 152 - Соковижималка із центрифугою AT285
Соковижималка із центрифугою AT285 (якщо входить до комплекту) Використовуйте соковижималку з центрифугою для приготування соків ізфруктів та овочів. заходи безпеки ● Не використовуйте соковижималку, якщо фільтр булопошкоджено. ● Різальні ножі, розташовані в основі корзини фільтра, дуже гострі, тому...
Page 153 - Обслуговування та ремонт
Багатофункціональний подрібнювачAT281 (якщо входить до комплекту) Ви можете використовувати подрібнювач для обробки м'яса, риби чигоріхів – сирих та готових. заходи безпеки ● Перед рубкою м’яса завжди вилучайте кістки та шкіру. ● Перед подрібненням горіхів подавайте лише кілька штук за один разта до...
Page 154 - ˥b
«∞L Hd± W ±∑ Fbœ … «ô ß∑ª b«± U‹ «∞L uœ¥ q 182 TA (≠w •U ∞W «∞∑e Ë¥b œ«î q Å MbË ‚ «∞ ∂Ol ) ¥LJ Mp «ß∑ ªb«Â «∞L Hd± W ±∑ Fbœ … «ô ß∑ª b«±U ‹ ∞L FU∞π W «∞ K∫r «∞M OT Ë«∞L DNw Ë√¥ CUÎ « _ßL U„ Ë«∞L Jºd «‹. «∞º ö±W ● ¢QØb ±s ≈“« ∞W « ∞FE UÂ Ë «∞IA d… ± s «∞ K∫r Æ∂q «∞H dÂ. ● ´Mb ≠d «∞L Jºd «‹; { l ØL ...
Page 155 - Ëœ œ
´B U¸… «∞D dœ « ∞Ld ØeÍ «∞L uœ¥ q 582 TA (≠w •U ∞W « ∞∑e Ëœ œ «îq ÅMb Ë‚ «∞∂O l) «ß∑ ªb «∞F BÒU¸… «∞b «zd¥ W ≠w «ß ∑ªd «Ã «∞FB Od ± s «∞ HUØN W Ë« ∞ªC d«Ë« ‹. «∞º ö±W ● ô ¢º ∑ªb  «∞ FB ÒU¸… ≈–« ØU Ê «∞ Ld® ` ¢U ∞HUÎ. ● ®Hd« ‹ «∞ ∑ID Ol « ∞Lu §uœ … ≠w ÆU´ b… « ∞Ld ®` •Uœ… ∞KG U¥W, ∞c∞ p ¥π V «¢ ªU–...
Page 158 - moc
«ß∑ ªb«Â «∞ª ö◊ «_Ø d¥KO p 282 TA 1¢ QØb ±s Å ∫W ¢ ∏∂OX •K IW « ∞ºb ≠w Ë• b… « ∞AH d…. 2√ ±ºp «∞π U≤V «∞º HKw ±s Ë• b… « ∞AH d… Ë √œî q «∞ AHd« ‹ ≠w ÆU´ b… « ∞Lº Oq. ∞n ∞∑∏∂ OX «∞Lπ Lu´ W ≠w ±J U≤NU . 3{ l «∞ LJu ≤U‹ ≠w «ù °d¥o . 4¸ ØV «∞GD U¡ ≠ w «ù °d¥o , £r ∞Ht ≠w «¢π UÁ ´ IU¸» «∞º U´W , ±l «∞∑ Q...
Page 160 - ±H∑U
Æ∂q «ß ∑ªb «Â § NU“/ ±K∫ IU‹ doo wne K ● «Ædz w «∞ ∑FKO LU‹ «∞∑ U∞OW Ë«• ∑HE w °N U ≠w «∞L ∑MUË ‰ ∞ö ß∑ª b«±U ‹ «∞ Lº∑ I∂KO W «∞ Ld§ FOW. ● √“¥K w ±J u≤U‹ «∞∑ GKOn Ë√¥ W ±K BIU‹ . ● «¨º Kw «_§ e«¡ «∞Lº LuÕ °Gº KNU: ¸«§ Fw ƺr "«∞ FMU¥ W Ë« ∞∑ME On" . ● ● √œî Kw ±U ¥ e¥b ´s • U§∑ p ±s «∞º Kp ...