Page 2 - instructions
Page 4 - know your Kenwood kitchen machine
safety ● Switch off and unplug before fitting or removing tools, after useand before cleaning. ● Never let the cord hang down where a child could grab it. ● Keep your fingers away from moving parts and fitted tools. Neverput your fingers etc in the hinge mechanism. ● Never leave the machine on unatt...
Page 6 - the; mixer
the mixing tools and some of their uses beater ● For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed potato. whisk ● For eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues, cheesecakes,mousses, soufflés. Don’t use the whisk for heavy mixtures (eg creaming fat and sugar) - you could...
Page 8 - to fit and use the splashguard; electronic speed sensor control
Your mixer is fitted with an electronic speed sensor control that is designed to maintain thespeed under different load conditions, such as when kneading bread dough or when eggs areadded to a cake mix. You may therefore hear some variation in speed during the operation asthe mixer adjusts to the lo...
Page 9 - the attachments available
attachment attachment code liquidiser 1.5 l acrylic AT262 1.5 l stainless steel AT263 mincer AT261 comes with medium and coarse screens food processing attachment AT264 comes with a knife bladeb reversible thick slicer/shredderc reversible thin slicer/shredderd rasping plate (grates parmesan cheese ...
Page 10 - recipe
8 care and cleaning ● Always switch off and unplug before cleaning. power unit ● Wipe with a damp cloth, then dry. ● Never use abrasives or immerse in water. bowl, tools, ● Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher. splashguard, ● Never use a wire brush, steel wool or bleach to cle...
Page 11 - de onderdelen van de Kenwood keukenmachine
veiligheidsmaatregelen ● Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordatu hulpstukken vastmaakt of weghaalt, na elk gebruik en voordat ude machine schoonmaakt. ● Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbijkan. ● Houd vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en...
Page 13 - de
de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen worden klopper ● Voor het bereiden van taarten, koekjes, gebakjes, suikerglazuur,vullingen, éclairs en aardappelpuree. garde ● Voor eieren, room, beslag, vetloos eiergebak, meringue, kaastaart, mousse, soufflé. Gebruik de garde niet voor zware mengsels (b...
Page 15 - elektronische snelheidssensorregeling
De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen omeen constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven, zoals bij het kneden vanbrooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden toegevoegd. Daarom is het mogelijk datu tijdens de werking snelhei...
Page 16 - verkrijgbare hulpstukken
hulpstuk codenummer hulpstuk blender 1,5 l acryl AT262 1,5 l roestvrij staal AT263 molen AT261 wordt geleverd met een medium en grove schijf hulpstuk voor foodprocessor AT264 wordt geleverd met a een mesb omkeerbare grove snij/snipperschijfc omkeerbare fijne snij/snipperschijfd raspschijf (raspt Par...
Page 17 - reiniging en onderhoud; recepten
reiniging en onderhoud verzorging en reiniging ● De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. motorelement ● Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. ● Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen. kom, hulpstukken, ● Met de hand wassen en goed afdrogen...
Page 20 - le
le mixer les accessoires du batteur et quelques-unes de leurs utilisations possibles batteur ● Pour la confection de cakes, biscuits, pâtisseries, glaçages, garnitures, éclairs et purées de pommes de terre. fouet ● Pour les œufs, la crème, la pâte à beignet, les gâteaux sans matière grasse, les meri...
Page 22 - commande à capteur de vitesse électronique
commande à capteur de vitesse électronique Votre batteur est équipé d’une commande à capteur de vitesseélectronique conçu pour maintenir la vitesse dans différentes conditionsde charge, comme lorsque l’on pétrit de la pâte à pain ou incorpore lesœufs dans une pâte à gâteaux. Vous pouvez donc entendr...
Page 23 - les accessoires disponibles
les accessoires disponibles Pour acheter un accessoire non fourni avec votre appareil, consultez la section« Service après vente ». accessoire code accessoire mixeur 1.5 l acrylique AT262 1.5 l acier inoxydable AT263 hachoir AT261 fourni avec les grilles à hacher moyenne et grossière accessoire prép...
Page 24 - recette; nettoyage et entretien
recette soupe aux carottes et à la coriandre ingrédients ● 25 g de beurre ● 1 oignon émincé ● 1 gousse d’ail écrasée ● 750 g de carottes coupées en cubes de 1,5 cm(pour une soupe plus légère, vous pouvez utiliser 600 g de carottescoupées en cubes de 1,5 cm) ● bouillon de poulet froid ● 10-15 ml (2 à...
Page 27 - Der; Mixer
Der Mixer Die Mischwerkzeuge und ihre Verwendung Rührwerkzeug ● Für Kuchen, Kekse, Gebäck, Glasuren, Füllungen, Eclairs und Kartoffelbrei. Schneebesen ● Für Eier, Sahne, Teig, fettfreien Biskuitteig, Baiser, Käsekuchen, Mousse, Soufflés. Der Schneebesen darf nicht für schwere Massen (z.B. zum Cremig...
Page 30 - Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle
Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle Ihr Mixer ist mit einer elektronischen Geschwindigkeitssensorkontrolleausgestattet, die dazu dient, die Geschwindigkeit unter verschiedenenBelastungsbedingungen aufrechtzuerhalten, beispielsweise beimKneten von Brotteig oder beim Einarbeiten von Eiern in...
Page 31 - vorhandene Zubehörteile
vorhandene Zubehörteile Zubehörteile, die nicht in Ihrem Lieferumfang dabei waren, finden Sie unter Service und Kundebetreuung. Zubehö Zubehör-Code Liquidiser 1.5 l Acryl AT262 1.5 l Edelstahl AT263 Fleischwolf AT261 wird mit einer mittleren und einer groben Scheibe geliefert Food Prozessor Zubehör ...
Page 32 - Reinigung und Service
Reinigung und Service Pflege und Reinigung ● Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie denStecker aus der Steckdose. Antriebsaggregat ● Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknenSie es dann ab. ● Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel und tauchen Sie das Ger...
Page 33 - Rezepte
Rezepte Möhren-Koriander-Suppe Zutaten ● 25 g Butter ● 1 gehackte Zwiebel ● 1 zerdrückte Knoblauchzehe ● 750 g Karotten in 1,5 cm Würfel geschnitten(alternativ für eine leichtere Suppe 600 g Karotten in 1,5 cm Würfelgeschnitten) ● kalte Hühnerbrühe ● 10-15 ml (2-3 TL) gemahlener Koriander ● Salz und...
Page 34 - conoscere il vostro robot da cucina Kenwood
conoscere il vostro robot da cucina Kenwood sicurezza ● Prima di montare o smontare gli accessori, dopo l’uso o prima dellapulizia, spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica. ● Non lasciare mai che il cavo penzoli da una superficie dove un bambinopotrebbe afferrarlo. ● Tenere ...
Page 36 - il
il mixer gli accessori per miscelare e il loro uso frusta ● Per preparare torte, biscotti, pasta frolla e simili, glassa, ripieni, bigné epurea di patate frullino ● Per uova, panna, pastelle, pan di spagna senza grassi, meringhe, cheesecake, mousse e soufflé. Non utilizzare il frullino nel caso di m...
Page 38 - sensore elettronico della velocità
sensore elettronico della velocità Il vostro mixer è dotato di un sensore elettronico della velocitàprogettato allo scopo di mantenere costante la velocità in condizioni dicarico diverse, per esempio nel caso della lavorazione del pane oquando si aggiungono uova a una miscela per dolci. Pertanto èpo...
Page 39 - accessori disponibili
accessori disponibili Per acquistare un accessorio non in dotazione, vedere la sezione ‘Manutenzione e assistenzatecnica’. accessorio cod. accessorio frullatore 1,5l acrilico AT262 1,5l acciaio inox AT263 tritatutto AT261 , include filiera media e grossa accessorio robot AT264 , include: a lamab aff...
Page 40 - pulizia e manutenzione
pulizia e manutenzione manutenzione e pulizia ● Prima delle operazioni di pulizia bisogna sempre spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica. corpo motore ● Pulire con un panno umido, quindi asciugare. ● Non usare mai prodotti abrasivi o immergerlo in acqua. recipiente, ● Lavare...
Page 41 - ricette
ricette minestra di carote e coriandolo ingredienti ● 25g di burro ● 1 cipolla spezzettata ● 1 spicchio d’aglio schiacciato ● 750g di carote a dadini di 1,5cm(alternativamente, per una minestra più leggera usare 600g carote adadini di 1,5cm) ● brodo freddo di pollo ● 10-15ml (2-3 cucchiaini) di cori...
Page 42 - conheça a sua máquina de cozinha Kenwood
conheça a sua máquina de cozinha Kenwood segurança ● Desligue no interruptor e retire a ficha da tomada antes de instalar ouretirar acessórios, após a utilização e antes da limpeza. ● Nunca deixe o cabo pendurado de forma a que uma criança o possaagarrar. ● Mantenha os dedos afastados de peças móvei...
Page 44 - máquina
a máquina os acessórios de misturar e algumas das suas funções batedor ● para fazer bolos, biscoitos, massas de pastelaria, coberturas para bolos, recheios, éclairs e puré de batata. pinha ● Para ovos, natas, massas para fritos, pão-de-ló sem gordura, merengues, tartes de requeijão, mousses e souffl...
Page 46 - controlo do sensor electrónico de velocidade
controlo do sensor electrónico de velocidade A sua máquina está equipa com um sensor electrónico de velocidade,concebido para manter a velocidade com cargas diversas, tal como aobater massa para pão ou adicionar ovos a massa de bolos. Poderáportanto ouvir alguma variação na velocidade durante a oper...
Page 47 - os acessórios disponíveis
os acessórios disponíveis Para adquirir um acessório não incluído no seu pacote, veja “Assistência e apoio ao cliente”. acessório código do acessório liquidificador 1,5 l acrílico AT262 1,5 l aço inoxidável AT263 picadora AT261 equipada com filtros médios e grossos acessório de processamento de alim...
Page 48 - receitas; limpeza e assistência técnica
receitas sopa de cenouras e coentro ingredientes ● 25g de manteiga ● 1 cebola picada ● 1 dente de alho esmagado ● 750 g de cenouras cortadas em cubos de 1,5 cm(alternativamente para uma sopa mais leve, use 600 g de cenourascortadas em cubos de 1,5 cm) ● caldo de galinha frio ● 10-15ml (2-3 colheres ...
Page 49 - conozca su aparato de cocina de Kenwood
conozca su aparato de cocina de Kenwood seguridad ● Apague y desenchufe el aparato antes de poner o quitar losaccesorios, después del uso y antes de la limpieza. ● Nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugardonde un niño pudiera cogerlo. ● No acerque los dedos de las manos ...
Page 51 - la; mezcladora
la mezcladora accesorios para mezclar ingredientes y algunos de sus usos accesorio para batir ● Para hacer tartas, galletas, hojaldre, glaseados, rellenos, petisús y puré de patata. accesorio para montar ● Para huevos, crema, rebozados, bizcochos sin mantequilla, merengues, tartas de queso, mousses ...
Page 53 - botón sensor de velocidad electrónico
botón sensor de velocidad electrónico La mezcladora dispone de un botón sensor de velocidad electrónicodiseñado para mantener la velocidad con distintas condiciones decarga, como al amasar masa de pan o al añadir huevos a unpreparado para una tarta. Por lo tanto, es posible que perciba ciertavariaci...
Page 54 - los accesorios disponibles
los accesorios disponibles Para comprar un accesorio que no esté incluido en su paquete, consultar servicioy atención al cliente. accesorio código del accesorio licuadora 1,5 l acrílico AT262 1,5 l acero inoxidable AT263 picadora AT261 con pantallas mediana y gruesa accesorio para procesar alimentos...
Page 55 - recetas; limpieza y mantenimiento
recetas sopa de zanahoria y culantro ingredientes ● 25 g de mantequilla ● 1 cebolla picada ● 1 diente de ajo aplastado ● 750g de zanahorias cortadas en dados de 1,5cm(alternativamente, para una sopa más ligera, utilice 600g de zanahoriascortadas en dados de 1,5cm) ● 1 cubito de caldo de gallina ● 10...
Page 56 - lær din Kenwood køkkenmaskine at kende
lær din Kenwood køkkenmaskine at kende sikkerhed ● Inden redskaber sættes på eller tages af, efter brug og inden rengøring,skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud afstikkontakten. ● Lad aldrig ledningen hænge ned, således at et barn kan få fat i den. ● Hold fingrene væk fra bevæ...
Page 58 - mixeren
mixeren tilbehør til mixeren og nogle af deres anvendelser K-spade ● Til at røre kagedej, småkagedej, butterdej, glasur, kagefyld, vandbakkelser og kartoffelmos mv. piskeris ● Til at piske æg, piskefløde, pandekagedej, lagkagedej, marengs, ostekage, mousse og soufflé. Piskeriset må ikke anvendes til...
Page 60 - elektronisk hastighedssensorkontrol
elektronisk hastighedssensorkontrol Mixeren er udstyret med en elektronisk hastighedsføler, som erkonstrueret til at opretholde hastigheden under forskelligebelastningsforhold, som f.eks. når der æltes brøddej eller når derkommes æg i en kagedej. Der kan derfor høres en vis variation ihastigheden un...
Page 61 - tilgængeligt tilbehør
tilgængeligt tilbehør Se service og kundeservice med henblik på at købe tilbehørsdele, der ikke er inkluderet i pakken. tilbehør tilbehørskoder blender 1.5 l akryl AT262 1.5 l rustfrit stål AT263 kødhakker AT261 leveres med medium og grove plader tilbehør til foodprocessor AT264 leveres med en knive...
Page 62 - opskrifter; rengøring og service
opskrifter gulerods- og koriandersuppe ingredienser ● 25 g smør ● 1 løg, hakket ● 1 fed hvidløg, knust ● 750 gr. gulerødder skåret i terninger på 1,5 cm (for en lysere suppe anvendes 600 gr. Gulerødder skåret i terninger på1,5 cm) ● kold kyllingebouillon ● 10-15 ml (2-3 tsk.) stødt koriander ● salt ...
Page 63 - lär känna din köksmaskin från Kenwood
lär känna din köksmaskin från Kenwood säkerheten ● Stäng av maskinen och dra ut kontakten innan du monterar på eller tarbort verktyg, efter användningen och före rengöring. ● Låt aldrig nätkabeln hänga ned så att ett barn kan ta tag i den. ● Håll fingrarna borta från rörliga delar och monterade verk...
Page 65 - degblandaren
degblandaren blandarverktygen och några användningsområden spade ● För att göra mjuka kakor, småkakor, pajdeg, glasyr, petit-chouer och potatismos. visp ● För ägg, grädde, pannkakssmet, pösig sockerkaka, maräng, ostkaka, fromage, sufflé. Använd inte vispen för tyngre blandningar (t.ex. för att röra ...
Page 68 - tillgängliga tillbehör
tillgängliga tillbehör Se Service och Kundtjänst om du vill köpa ett tillbehör som inte medföljer i förpackningen. tillbehör tillbehörskod mixer 1.5 l akryl AT262 1.5 l rostfritt stål AT263 kvarn AT261 levereras med medelgrov och grov malningsinsats matberedningstillbehör AT264 levereras med a knivb...
Page 69 - recept; rengöring och service
recept morots- och koriandersoppa ingredienser ● 25 g smör ● 1 hackad lök ● 1 krossad vitlöksklyfta ● 750 g morötter, skurna i 1,5 cm kuber(för en lättare soppa kan du använda 600 g morötter skurna i 1,5 cmkuber) ● kall kycklingbuljong ● 10-15 ml (2-3 msk) malen koriander ● salt och peppar tillagnin...
Page 70 - bli kjent med Kenwood kjøkkenmaskinen
bli kjent med Kenwood kjøkkenmaskinen sikkerhetshensyn ● Slå av kjøkkenmaskinen og trekk ut støpselet før du setter på ellerfjerner redskap, etter bruk og før rengjøring. ● Ikke la ledningen henge ned slik at et barn kan få tak i den. ● Hold fingrene unna bevegelige deler og påsatt redskap. Ikke sti...
Page 72 - mikseren
mikseren blanderedskapen og noe av det du kan bruke dem til røreredskap ● Til å lage kaker, småkaker, paideig, glasur, kakefyll, vannbakkels og potetmos. visp ● Til egg, fløte, rører, sukkerbrød, marengs, ostekaker, fromasj, suffleer. Ikke bruk vispen til tykke blandinger (for eksempel røre smør og ...
Page 75 - tilgjengelig tilbehør
tilgjengelig tilbehør Hvis du ønsker å kjøpe et tilbehør som ikke følger med, se service og kundetjeneste tilbehør tilbehørskode hurtigmikser 1,5 l akryl AT262 1,5 l rustfritt stål AT263 kjøttkvern AT261 kommer med medium og grov hullskive tilbehør til matprosessoren AT264 kommer med a knivbladb rev...
Page 76 - Oppskrifter; rengjøring og service
Oppskrifter Gulrot- og koriandersuppe ingredienser ● 25 g smør ● 1 hakket løk ● 1 knust hvitløksbåt ● 750 g gulrøtter skåret i terninger på 1,5 cm(eller hvis du vil ha en lettere suppe kan du bruke 600 g gulrøtter skåreti terninger på 1,5 cm) ● kald sjy fra kyllingen ● 10-15 ml (2-3 ss) malt koriand...
Page 77 - tutustu Kenwood-yleiskoneeseen
tutustu Kenwood-yleiskoneeseen turvallisuus ● Kytke kone pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennentyövälineiden kiinnittämistä tai irrottamista, käytön jälkeen ja ennenpuhdistusta. ● Älä anna virtajohdon roikkua siten, että lapsi voi tarttua siihen. ● Varo työntämästä sormiasi koneen liikkuv...
Page 79 - vatkain
vatkain sekoitusvälineet ja niiden käyttö vatkain ● Kakkujen, pikkuleipien, murotaikinoiden, sokerikuorrutusten, täytteiden, tuulihattujen ja perunasoseen valmistukseen. vispilä ● Munien, kerman, lettutaikinan, sokerikakkujen, marenkien, juustokakkujen, jälkiruokavaahtojen ja kohokkaiden vatkaamisee...
Page 81 - elektroninen nopeudentunnistin
elektroninen nopeudentunnistin Vatkaimessa on elektroninen nopeudentunnistin, joka ylläpitää nopeutta erilaisissakuormituksissa, kuten leipätaikinaa alustettaessa tai munia lisättäessäkakkutaikinaan. Koneen nopeudessa voi kuulua vaihtelua toiminnan aikana, kunvatkain asettuu oikealle nopeudelle kuor...
Page 82 - saatavilla olevat varusteet
saatavilla olevat varusteet Voit hankkia varusteita ottamalla yhteyden huoltoon tai asiakaspa-veluun. varuste varusteen koodi tehosekoitin 1,5 l, akryyliä AT262 1,5 l, ruostumatonta terästä AT263 lihamylly AT261 , sisältää normaalin ja karkean verkon ruoankäsittelyvarusteet AT264 , sisältö: a veitsi...
Page 83 - reseptejä
reseptejä porkkana-korianterikeitto ainekset ● 25 g voita ● 1 sipuli, hienonnettuna ● 1 valkosipulinkynsi, murskattuna ● 750 g porkkanoita leikattuna 1,5 cm:n paloiksi (jos haluat ohuempaakeittoa, käytä 600g porkkainoita leikattuina 1,5 cm:n kuutioiksi) ● kylmää kanalientä ● 2–3 rkl jauhettua korian...
Page 84 - Kenwood mutfak aygıtının parçaları
Kenwood mutfak aygıtının parçaları güvenlik önlemleri ● Aygıtın parçalarını takarken, çıkarırken , kullanımdan sonra vetemizlemeden önce, aygıtın fişini prizden çekiniz. ● Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla bırakmayın. ● Parmaklarınızı aygıtın hareketli parçalarından ve takılı donatımla...
Page 86 - karıştırıcı
karıştırıcı karıştırıcı parçaları ve bazı kullanım alanları Dövme çarkı ● Kek, bisküvi, çörek, krema dolma içi, pasta ve patates ezmesi yapmak için kullanılır. Çırpma çarkı ● Yumurta, krema, sulu hamur, yağsız pandispanya, kremalı pasta,peynirli kek, dövme krema ve sufle yapmak için kullanılır. Çırp...
Page 88 - elektronik hız algılama kumandası
elektronik hız algılama kumandası Bu karıştırıcı elektronik algılama kumandası içerir ve içereklerinmiktarına göre hızı ayarlar. Örneğin hamur yoğururken ya dayumurtaları kek karışımına katarken. Bu yüzden, aygıtı çalıştırırkenhızda değişikler olduğunu duyacaksınız. Bu yüzden, aygıtıçalıştırırken hı...
Page 89 - ekler mevcuttur
ekler mevcuttur Paketinize ek alma dahil değildir, servis ve müşteri bakımını görün. ek kodu. Ek parçalar ek parça kodu su ısıtıcı 1.51 akrilik AT262 1.5 l paslanmaz çelik AT263 kıyıcı AT261 orta ve iri yemek işleme eki gıda işleme eki AT264 a bıçak b çevrilebilir dilimleyicic çevrilebilir ince dili...
Page 90 - yemek tarifleri; temizlik ve bakım
yemek tarifleri havuç ve kişniş çorbası içerikleri ● 25gr tereyağı ● 1 tane doğrama soğan ● 1 tutam sarımsak ezmesi ● 750 g havucu 1,5 cm’lik küpler halinde kesin(daha açık bir çorba için 600g havucu 1,5 cm’lik küpler halindekesebilirsiniz) ● soğuk tavuk suyu ● 10-15ml (2-3 çay kaşığı) kişniş ezmesi...
Page 91 - poznejte svůj kuchyňský přístroj Kenwood
poznejte svůj kuchyňský přístroj Kenwood bezpečnost ● Před nasazováním nebo odstraňováním nástrojů, po použití a předčištěním vypněte přístroj a vytáhněte kabel ze zásuvky. ● Napájecí kabel nikdy nenechte viset z přístroje, aby za něj mohlyzatáhnout děti. ● Nepřibližujte se prsty k pohybujícím se so...
Page 93 - mixér
mixér mixovací nástroje a příklady jejich použití míchací nástavec ● Na přípravu koláčů, vdolků, sladkého pečiva, polev, náplní, zákusků z listového těsta a bramborové kaše. šlehací nástavec ● Na šlehání vajec, krémů, těsta, piškotového těsta bez tuku, pěnového pečiva, tvarohových koláčů, šlehané pě...
Page 96 - další příslušenství
další příslušenství O příslušenství, které není součástí vašeho modelu, se můžete informovat na servisní zákaznické lince. příslušenství kód příslušenství mixér 1.5 l akrylový AT262 1.5 l nerezový AT263 mlýnek na maso AT261 se středně velkým a hrubým sítkem příslušenství kuchyňského robota AT264 je ...
Page 97 - recepty; čištění a servis
recepty mrkvová polévka s koriandrem ingredience ● 25 g (1 unce) másla ● 1 jemně nakrájená cibule ● 1 rozetřený stroužek česneku ● 750 g mrkve nakrájené na 1,5cm kostičky(na řidší polévku stačí 600 g mrkve nakrájené na 1,5 kostičky) ● studený kuřecí vývar ● 10-15 ml (2-3 čajové lžičky) drceného kori...
Page 98 - Ismerje meg Kenwood készülékét
Ismerje meg Kenwood készülékét biztonság ● Áramtalanítsa a készüléket alkatrészek fel- és leszerelése vagytisztítás előtt. ● Ne hagyja a vezetéket olyan helyen lelógni, ahol gyermekhozzáférhet. ● Tartsa távol a mozgó alkatrészektől és a csatlakoztatott tartozékoktólujjait. Soha ne helyezze ujjait a ...
Page 100 - robotgép
robotgép keverő és egyéb tartozékok keverő ● Sütemények, kekszek, tésztafélék, cukormáz, töltelék, éclair és krumplipüré készítéséhez. habverő ● Tojás, tejszín, felvert híg tészták, zsiradék nélküli kevert tészták, tojáshab, túróslepény, hab, soufflé elkészítéséhez. Ne használjaa habverőt sűrű kever...
Page 102 - elektromos sebességérzékelő vezérlővel
elektromos sebességérzékelő vezérlővel Az ön robotgépe elektromos sebességérzékelő vezérlővel vanellátva, amely fenntartja a sebességet a terhelés változása mellett,mint a kenyértészta dagasztás vagy a tojások hozzáadása atésztához. Ezért hallhat némi változást a robotgép működésében,amint az alkalm...
Page 103 - kiegészítő tartozékok
kiegészítő tartozékok Ha a készülékéhez kiegészítő tartozékot szeretne vásárolni, bővebb információt a “szerviz és ügyfélszolgálat” bekezdésben talál. kiegészítő tartozék a kiegészítő tartozék kódja turmixgép 1,5 l-es akril AT262 1,5 l-es rozsdamentes acél AT263 daráló AT261 közepes és durva rostéll...
Page 104 - receptek; tisztítás és szerviz
receptek répa és koriander leves hozzávalók ● 25 g vaj ● egy apróra vágott hagyma ● egy gerezd átnyomott fokhagyma ● 75 dkg répát vágjunk 1,5 cm-es kockákra (kevésbé sűrű levest készíthetünk, ha 60 dkg 1,5 cm-esre vágottrépakockát teszünk bele) ● hideg csontlé ● 10-15 ml (2-3 kávéskanál) őrölt koria...
Page 105 - prezentacja robota kuchennego Kenwood
prezentacja robota kuchennego Kenwood bezpieczeństwo ● Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu narzędzi, po użyciuoraz przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąćwtyczkę z gniazda sieciowego. ● Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go możeuchwycić dziecko. ● Trzymać ...
Page 107 - mikser
mikser narzędzia miksujące i ich wybrane zastosowania ubijacz ● Do przygotowywania ciast, biszkoptów, makaronów, lukru, nadzienia, eklerów i ziemniaków puree. trzepaczka ● Do jajek, kremu, panierki, biszkoptów bez tłuszczu, bez, serników,musów, sufletów. Nie stosować trzepaczki do gęstych mieszanek ...
Page 110 - oferowane urządzenia
oferowane urządzenia Dla kupna urządzenia, które nie znajduje się w komplecie dostawy, patrz obsługę i usługi dlaklienta. urządzenie kod urządzenia rozdrabniacz 1.5 l akrylowy AT262 1.5 l ze stali nierdzewnej AT263 maszynka do mielenia mięsa AT261 proponowana z ekranami średnim i grubym urządzenie d...
Page 111 - czyszczenie i serwis
czyszczenie i serwis pielęgnacja i czyszczenie ● Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyćurządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. zespół napędowy ● Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć. ● Nie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie. miska, ● Wymyć ręc...
Page 112 - przepisy
przepisy zupa z marchewki i kolendry składniki ● 25 g masła ● 1 pokrojona cebula ● 1 rozgnieciony ząbek czosnku ● 750g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm (ewentualnie do lżejszejzupy wziąć 600g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm) ● zimny bulion z kurczaka ● 10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej kolendry...
Page 115 - миксер
миксер Насадки для перемешивания и некоторые их применения мешалка ● Для приготовления пирожных, бисквитов и других мучных кондитерских изделий, глазури, начинок, эклеров и картофельного пюре. взбивалка ● Для яиц, крема, теста, опарного теста без масла, меренгов, творожного пудинга, муссов, суфле. Н...
Page 119 - Имеющиеся приспособления
Имеющиеся приспособления Для того, чтобы приобрести приспособления, которые не входят в комплект миксера,обратитесь в отдел обслуживания клиентов. приспособления код приспособления Соковыжималка 1,5 л, акрил – AT262 1,5 л, нержавеющая сталь – AT263 Мясорубка AT261 , комплектуется средней и крупной р...
Page 120 - очистка и обслуживание
очистка и обслуживание Уход и очистка ● Перед очисткой обязательно выключите электроприбор и отсоединитеего от сети. блок электродвигателя ● Протрите влажной тканью, а затем высушите. ● Запрещается использовать абразивные чистящие средства и погружатьблок электродвигателя в воду. Сосуд, ● Вымойте ру...
Page 121 - РЕЦЕПТЫ
РЕЦЕПТЫ морковный суп с кориандром ингредиенты ● 25 г сливочного масла ● 1 мелко нарезанная луковица ● 1 зубчик мелко измельченного чеснока ● 750 г моркови, порезанной на кубики размером 1,5 см (для болеелегкого супа используйте 600 г моркови, порезанной на кубикиразмером 1,5 см) ● холодный куриный ...
Page 131 - «∞uÅHW
•ºU¡ «∞πe¸ Ë«∞Je°d… «∞LJu≤U‹ ● 52 à “°b ● °BKW ±Hd˱W ● ≠h £u ±º∫u‚ ● 057 à §e¸ ±IDl ±JF∂U‹ 5\1 ßr (√Ë ±l «∞∫ºU¡ «∞ªHOn, «ß∑ªb 006 §d«Â §e¸ ±IDFW ±JF∂U‹ 5 . 1 ßr) ● ±d‚ œ §Uà °U¸œ ● 51 - 01 ±q Øe°d… ±D∫u≤W ● ±K` Ë≠KHq «∞Dd¥IW: 1 ¥c«» «∞e°b ≠w «∞u´U¡ Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏u £r ¥∫Ld ≈∞v √Ê ¥KOs. 2 ¥u{l «...
Page 132 - «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
135 «∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn ● œ«zLÎU √ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn. Ë•b… «∞DUÆW ● «±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r §HHNU. ● ô ¢º∑ªb ±u«œ √ØU∞W Ëô ¢GLdÁ ≠w «∞LU¡. «∞u´U¡, «_œË«‹, ● ¢Gºq °U∞Ob £r ¥πHn ¢LU±ÎU √Ë ¢Gºq ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ. Ë«Æw «∞d–«–, ● ô ¢º∑ªb ≠d®U… ßKJOW, Ëô Åu≠ ÎU ±Fb≤OÎU Ëô ±∂OC Î...
Page 133 - «∞LK∫IU‹ «∞L∑u≠d...
«∞LK∫o ¸±e «∞LK∫o «∞LºOq 5\1 ∞∑d √Ød¥KOp 262TA 5\1 ∞∑d ß∑U≤Kf ß∑Oq 362TA «∞LHd±W 162TA ±l ±Mªq ±∑ußj ËîAs ±K∫o ¢BMOl «∞DFU 462TA ±l a ®Hd… «∞ºJOs b Ë•b… ®d«z` ßLOJW / ≠d ÆU°KW ∞KFJf c Ë•b… ®d«z` ≤∫OHW / ≠d ÆU°KW ∞KFJf d ∞u•W °Ad (∞∂Ad §∂s °U¸±Oe«Ê Ë«∞∂DU©f ∞eô°OW «∞∂DU©f «_∞LU≤OW) ±K∫o «î∑OU¸Í e ...
Page 136 - «∞aö◊
√œË«‹ «∞ªKj Ë°Fi «ß∑ªb«±U¢NU «∞ªHU‚ ● ∞FLq «∞JOp Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞L∏KπU‹ Ë«∞∫Au«‹ Ë«∞∫Ku¥U‹ Ë«∞∂DU©f «∞LNdËßW. «∞LCd» ● ∞K∂Oi Ë«∞Jd¥LW Ë«∞e°b Ë«∞FπOMW «ôßHMπOW «∞ªU∞OW ±s «∞b≥s, Ë«∞Ld≤m, ËØOp «∞π∂s, Ë«∞ºu≠KOW ô ¢º∑ªb «∞LCd» ±l «∞Le¥Z «∞ºLOp (تHo «∞b≥s Ë«∞ºJd ±∏öÔ) - ≠Ib ¥∑Kn. îDU· «∞FπOs ● ∞...
Page 138 - ¢Fd· ́Kv
«∞ºö±W ● «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p «_§e«¡ Ë°Fb «ôß∑ªb«Â Æ∂q «∞∑MEOn. ● ô ¢∑d„ «∞ºKp ¥∑b∞v °∫OY ¥LJs ∞ú©HU‰ «ù±ºU„ °t. ● √°Fb «_ÅU°l ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW Ë«_œË«‹ «∞L∏∂∑W. ô ¢Cl √ÅU°Fp √Ë ßu«≥U ≠w ¬∞OW «∞LHBKW. ● ô ¢∑d„ «∞πNU“ √°b Ϋ œËÊ ±d«Æ∂W. ● ô ¢º∑ªb §NU“Ϋ ¢U∞HÎU √°bΫ. «≠∫Bt √Ë √ÅK...
