Karcher WV 50 Plus - User Manual

– 7 Technische Änderungen vorbehalten! Dieses Gerät enthält einen eingebauten Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Alt-gerätes auszubauen.  Kurzschlussgefahr  Keine Kontakte oder Leitungen berüh-ren.  Explosionsgefahr  Akku nicht starker Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aussetzen.  Verl...

English – 3 Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own-ers.Two models of this appliance are offered. WV 50WV 50 plus incl. spray bottle with wiping at- tachment and window-clea...

– 4  Never touch the mains plug with wet hands. 몇 Information regarding the transport  The battery has been tested as per the relevant directives for international transport and can be transported/shipped. The packaging material can be recy-cled. Please do not place the packag- ing into the ordina...

– 5 Illustration  Fill the included concentrate (1 x 20 ml) into the spray bottle and fill the bottle slowly with clear water (makes 250 ml of detergent solution).  Close the bottle. Illustration  Insert the charger delivered with the ap-pliance into a proper socket.  Insert the charging cable p...

– 6  Remove the wiping cover from the spray bottle and rinse it under running water. The wiping cover can also be washed in the washing machine at a temperature of up to 60°C (without the use of fabric softeners).  Let the cleaned appliance dry prior to assembly.  Charge the battery.  Store the ...

– 7 This appliance includes a built-in battery pack; please remove this battery pack be-fore disposing of the old appliance.  Risk of a short circuit  Do not touch contacts or wires.  Risk of explosion  Do not expose the accumulator to direct sunlight, heat or fire.  Risk of injury due to short...

Français – 3 Cher client, Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la conserver pour une utilisation ul-térieure ou pour le propriétaire futur.L'appareil est livré en 2 versions diffé-rentes. WV 50WV 50 plus y compris bou...

– 4  Le chargement de l'accumulateur n'est permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher ® .  Remarques relatives au chargeur  Remplacer le chargeur avec le câble de chargement cas d'endommagement immédiatement par des pièces d'ori-gine. ...

– 5 Illustration  Enficher la buse d'aspiration sur le sé-parateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement. * en fonction de l'équipement Remarque : Respecter le fait que la sécu- rité de transport est annulée au premier ac-tionnement de la tête de pulvérisation. Illustration  Dévisser la tête ...

– 6 Illustration  Mettre l'appareil hors service et l'arrêter sur le pied d'appui (position de station-nement). Si le niveau de remplissage maximal (re-père) du réservoir d'eau sale est atteint, vi-der le réservoir. Illustration  Mettre l’appareil hors tension. Illustration  Tirer le verrou du ré...

– 7 Concentré de nettoyant à vitre (4 x 20 ml) N° de commande : 6.295-302.0 Tampon d'essuyage en microfibre (2 pièce)N° de commande : 2.633-100.0 Lèvre extensible large (2 en tout) Référence : 2.633-005.0 sacoche ventrale Référence : 2.633-006.0 Sous réserve de modifications techniques ! Cet apparei...

Italiano – 3 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in caso di riven-dita dell'apparecchio.L'apparecchio è fornito in 2 diverse versio-ni. WV 50WV 50 plus incl. nebulizzatore con sos...

– 4  Indicazioni per quanto riguarda l'ac-cumulatore  Se un accumulatore con rispettivo cavo dovesse risultare visibilmente danneg-giato, sostituirlo immediatamente con un pezzo di ricambio originale.  Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti, temperatura ambiente 5 - 40° C....

– 6  Chiudere il tappo del serbatoio acqua sporca. Figura  Spegnere l’apparecchio. Figura  Sbloccare dapprima la bocchetta di aspirazione e rimuoverla dal separato-re, poi sbloccare il separatore e rimuo-verlo anche.  Pulire il separatore e la bocchetta di aspirazione sotto acqua corrente (non i...

– 7 Con riserva di modifiche tecniche! Questo apparecchio contiene una batteria la quale deve essere smontata prima di smaltire l'apparecchio.  Pericolo di corto circuito  Non toccare nessun contatto o cavo.  Rischio di esplosioni  Non esporre l'accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco....

Nederlands – 3 Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.Het toestel wordt geleverd in twee verschil-lende uitvoeringen. WV 50WV 50 plus incl. spuitfles met veegstuk e...

– 4  Instructies over het laadapparaat  Laadapparaat met laadkabel bij zicht-bare beschadiging onmiddellijk vervan-gen door een origineel onderdeel.  Oplaadapparaat alleen in droge ruimten gebruiken en opslaan, omgevingstem-peratuur 5 - 40° C.  De stekker nooit met natte handen aan-raken. 몇 Inst...

– 5  Veegstuk en spuitkop met bevesti-gingsring borgen. Afbeelding  Pad op veegstuk spannen en met klit-tenband vastzetten. Afbeelding  Meegeleverd concentraat (1 x 20 ml) in spuitfles vullen en fles met zuiver water langzaam vullen (geeft 250 ml reini-gingsmiddeloplossing).  Fles afsluiten. Afb...

– 6 Afbeelding Let op : Basistoestel bevat elektrische com- ponenten die niet onder stromend water gereinigd mogen worden!  Vuilwaterreservoir wegnemen, sluiting draaien en eruit trekken.  Reservoir leegmaken en met water uit-spoelen. Reservoir weer sluiten.  Wisserbekleding van sproeifles afne-m...

– 7 Technische veranderingen voorbehou-den! Dit apparaat bevat een ingebouwde accu die voor de verwijdering van het oude ap-paraat gedemonteerd moet worden.  Kortsluitingsgevaar  Geen contacten of leidingen aanraken.  Explosiegevaar  Batterij niet blootstellen aan sterke zon-nestralen, hitte en ...

Español – 3 Estimado cliente: Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.El aparato está disponible en 2 acabados diferentes. WV 50WV 50 plus incluye botella de pulveriza- ción ...

– 4  Indicaciones sobre el cargador  Sustituir inmediatamente el cargador con el cable por una pieza original si se aprecia algún tipo de daño.  Usar y almacenar el cargador solamen-te en lugar seco, temperatura ambiente 5 - 40 ºC.  No toque nunca la clavija con las ma-nos mojadas. 몇 Indicacione...

– 6 Figura  Desconexión del aparato Figura  Primero desbloquear la boquilla de as-piración y extraer del separador, des-pués debloquear el separador y ex-traerlo también.  Limpiar el separador y la boquilla de as-piración con agua corriente (no apto para lavavajillas). Figura Atención : El equipo...

– 7 Reservado el derecho a realizar modifi-caciones técnicas. Este aparato contiene una batería integra-da, debe desmontarse antes de eliminar el aparato usado.  Puede provocar un cortocircuito  No tocar los contactos ni los conductos.  Peligro de explosiones  No exponer la batería a rayos de so...

Português – 3 Estimado cliente, Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.O aparelho é fornecido em duas versões distintas. WV 50...

– 4  Antes de proceder à aplicação em su-perfícies sensíveis (de elevado brilho) deve-se testar o pad de microfibras num local escondido. Avisos referentes à bateria acumuladora  Perigo de curto-circuito ! Não insira objectos comutadores (p. ex. chave de fendas ou similar) no conector de carre-gam...

– 6 Esvaziar o depósito de água suja se for atingido o nível máximo (marcação). Figura  Desligar o aparelho. Figura  Puxar o fecho do depósito de água suja e esvaziar o depósito.  Fechar o fecho do depósito de água su-ja. Figura  Desligar o aparelho. Figura  Destravar primeiro o bico de aspiraç...

– 7 Concentrado limpa-vidros (4 x 20 ml) N.º de encomenda: 6.295-302.0 Pad de microfibra (2 Unidades) N.º de encomenda: 2.633-100.0 Rodo, largo (2 unidades) N.º de encomenda: 2.633-005.0 Bolsa tiracolo N.º de encomenda: 2.633-006.0 Reservados os direitos a alterações téc-nicas! Este aparelho está eq...

Dansk – 3 Kære kunde Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.Maskinen kommer i to forskellige modeller. WV 50WV 50 plus inkl. sprøjteflaske med med vi- skekomponent og koncentreret vindues-vask – De...

– 4  Ved synlige skader skal opladeappara-tet med opladekablet omgående erstat-tes med originale parter.  Opladeren må kun bruges og opbeva-res i tørre rum, omgivelsestemperatur 5 - 40° C.  Rør aldrig ved netstikket med våde hænder. 몇 Henvisninger til transporten  Akkumulatoren er afprøvet iht. ...

– 6 Figur  Sluk for renseren Figur  Løsn først sugedysen og tag den af ud-skilleren. Løsn derefter udskilleren og tag den ligeledes af.  Rens udskiller og sugedyse under fly-dende vand (ikke egnet til opvaskema-skinen). Figur OBS : Basisenheden indeholder elektriske komponenter, disse må ikke ren...

– 7 Forbehold for tekniske ændringer! Maskinen har en integreret akkumulator som skal fjernes inden maskinen bortskaf-fes.  Fare for kortslutning  Berør ingen kontakter eller ledninger.  Eksplosionsfare  Akkumulatorer må ikke udsættes for stærk sollys, varme eller ild.  Fare for personskader pg...

Norsk – 3 Kjære kunde, Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.Apparatet blir levert i 2 forskjellige utførel-ser. WV 50WV 50 plus inkl. sprayflaske med tilbe- hørsdel og konsentrat fo...

– 4  Berør aldri støpselet med våte hender. 몇 Anvisninger for transport.  Batteriet er kontrollert etter relevante forskrifter for internasjonal bruk og kan transporteres/sendes. Materialet i emballasjen kan resirku-leres. Ikke kast emballasjen i hus-holdningsavfallet, men lever den inn til resirk...

– 5 Figur  Ladeapparatet settes inn i en vanlig stikkontakt.  Stikk støpselet til ladekabelen inn på baksiden av apparatet. Merknad : Under ladeprosessen linker lade- / driftsindikatorene. Når batteriet er fullt oppladet, lyser de kontinuerlig. * avhengig av modell Figur  For å påføre rengjørings...

– 6  Fyll rengjøringsmiddel.  Pumpemekanismen i sprayflasken er defekt, ta kontakt med forhandleren. Kontroller lade- / driftsindikatoren:  Intet signal hhv. langsomt blinkende signal: Lade opp batteriet.  Ved hurtig blinkende signal: Ta kontakt med forhandleren.  Skyll avstrykeren.  Snu slitt...

Svenska – 3 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.Maskinen levereras i två olika utföranden. WV 50WV 50 plus inkl. sprayflaska med torktillbe- hör och koncentrat för ...

– 4  Använd och lagra laddaren endast i torra utrymmen, omgivningstemperatur 5 - 40° C.  Vidrör aldrig nätkabeln med våta hän-der. 몇 Anvisningar för transport  Batteriet är testat enligt gällande be-stämmelser för international befordran och får transporteras/skickas. Emballagematerialen kan åter...

– 5 Bild  Fyll upp det medföljande koncentratet (1 x 20 ml) i sprutflaskan och fyll flaskan långamt med klart vatten (ger 250 ml rengöringsmedelslösning).  Stäng flaskan. Bild  Anslut medföljande laddare till ett god-känt vägguttag.  Stick i laddkabelns kontakt på baksidan av apparaten. Anvisnin...

– 6  Förvara apparaten torrt i stående posi-tion.  Fylla på rengöringsmedel.  Pumpmekanismen i sprutflaskan är de-fekt, kontakta handlaren. Kontrollera laddnings- / driftslampan:  Ingen signal eller långsamt blinkande signal: Ladda batteriet.  Vid snabbt blinkande signal: kontakta handlaren  R...

– 7 Denna maskin innehåller ett inbyggt batteri, vilket ska monteras bort innan en förbrukad maskin avfallshanteras.  Risk för kortslutning  Rör inte vid kontakter eller ledningar.  Risk för explosion  Utsätt inte batteriet för solstrålning, vär-me eller eld.  Risk för personskador på grund av ...

Suomi – 3 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten.Laite on toimitettavissa kahtena eri versio-na. WV 50WV 50 plus mukana suihkutuspullo pyy- hinpäällisellä ja ikkunanpuhdistusaine-tii-viste – Käytä ...

– 4 몇 Kuljetusohjeet  Akku on tarkastettu asiaa koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti ja sen voi jättää kuljetettavaksi / lähetet-täväksi. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-lousjätteenä, vaan toimita ne jättei-den kierrätykseen. Vanhat laitteet sisä...

– 5 Kuva  Tyhjennä mukana toimitettu tiiviste (1 x 20 ml) suihkutuspulloon ja täytä pullo hitaasti puhtaalla vedellä (saadaan 250 ml puhdistusaineliuosta).  Sulje pullo. Kuva  Työnnä latauslaite asianmukaiseen pis-torasiaan.  Kytke latausjohto laitteen takana ole-vaan pistokkeeseen. Huomautus : ...

– 6 peitteen voi pestä pesukoneessa maks. 60°C (ilman pehmennyshuuhteluai-neen käyttämistä).  Anna puhdistetun laitteen kuivua ennen kokoonpanoa.  Lataa akku.  Säilytä laitetta seisoaltaan kuivassa ti-lassa.  Täytä säiliö puhdistusaineella.  Suihkutuspullon pumppumekanismi on rikki, ota yhteys ...

– 7 Tässä laitteessa on sisäänrakennettu akku, joka on otettava pois ennen vanhan laitteen hävittämistä.  Oikosulkuvaara  Älä kosketa mitään kontakteja tai johto-ja.  Räjähdysvaara  Älä altista akkua voimakkaalle aurin-gonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.  Oikosulun, syöpymisen tai ulostule-...

– 4 Υποδείξεις για το συσσωρευτή  Κίνδυνος βραχυκυκλώματος ! Μην ει - σάγετε αγώγιμα αντικείμενα ( π . χ . κα - τσαβίδια ή παρόμοια ) στην υποδοχή φόρτισης .  Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπεται μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνο - δεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμέ - νους από την KARCHER φο...

– 7 Συμπύκνωμα απορρυπαντικού τζαμιών (4 x 20 ml) Κωδ . παραγγελίας : 6.295-302.0 Σφουγγάρι από μικροϊνες (2 Τεμάχιο ) Κωδ . παραγγελίας : 2.633-100.0 Αφαιρούμενο χείλος , πλατύ (2 τεμάχια ) Κωδ . παραγγελίας : 2.633-005.0 Τσαντάκι μέσης Κωδ . παραγγελίας : 2.633-006.0 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλα...

Türkçe – 3 Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. Cihaz 2 farkl ı modelde teslim edilmektedir. WV 50WV 50 pl...

– 6 y ı kay ı n. Silme kaplamas ı , 60°C'ye ka- dar çama ş ı r makinesinde y ı kanabilir (yumu ş at ı c ı kullanmadan).  Temizlenmi ş cihaz ı toplamadan önce kurutun.  Aküyü ş arj edin.  Cihaz ı kuru bir mekanda dik ş ekilde muhafaza edin.  Temizlik maddesini doldurun.  Püskürtme ş i ş esindeki...

– 7 Bu cihaz yerle ş ik bir aküye sahiptir, eski ci- haz ı tasfiye etmeden önce lütfen bu aküyü sökün.  K ı sa devre tehlikesi  Kontaklara veya hatlara dokunmay ı n.  Patlama tehlikesi  Aküyü güçlü güne ş ı ş ı nlar ı , ı s ı ve ate ş e maruz b ı rakmay ı n.  K ı sa devre, asitle yanma veya tah...

– 4  Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание устройст - ва без присмотра .  Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные щели .  Не направляйте струю в глаза .  Не направляйте струю прямо на оборудование , содержащее элек - трические конструктивные эле - менты , например , на вну...

– 5 При распаковке прибора проверьте его комплектность , а также его целостность . При обнаружении повреждений , полу - ченных во время транспортировки , сле - дует уведомить торговую организацию , продавшую прибор .  Изображения прибора см . на стр . 2 Рисунок WV 50 1 зарядное устройство с кабелем...

– 6 * в зависимости от комплектации Рисунок  Для нанесения чистящего средства нажмите распылительную ручку бал - лона и равномерно нанесите средст - во на поверхность , после чего сотри - те грязь с помощью салфетки для мытья . Указание : Накладку при необходи - мости промыть под проточной водой ! ...

Magyar – 3 Tisztelt Vásárló, A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a kés ő bbi használatra vagy a kö- vetkez ő tulajdonos számára. A készülék 2 különböz ő kivitelben kerül szállításra. WV 50WV 50 plus törl ő rátétes ...

– 4  Megjegyzés a tölt ő készülékhez  A tölt ő készüléket és a tölt ő kábelt látha- tó sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre.  A tölt ő készüléket csak száraz helyen használja és tárolja, környezeti h ő mér- séklet 5 - 40° C.  A hálózati dugót soha ne fogja meg nedve...

– 5 Ábra  Csavarja le a permetez ő fejet a perme- tez ő palackról.  Helyezze fel a törl ő rátétet a szórófejre.  A törl ő rátétet és a szórófejet a rögzít ő - gy ű r ű vel biztosítsa. Ábra  Feszítse meg a törl ő fejet a törl ő rátéten és a tép ő zárral rögzítse. Ábra  Töltse a mellékelt koncent...

– 6 Ábra Figyelem : Az alapkészülék elektromos al- katrészeket tartalmaz, ezt ne tisztítsa folyó-víz alatt!  Vegye le a szennyvíztartályt, fordítsa el a záródugót és húzza ki.  Ürítse ki a tartályt és öblítse ki vízzel. Zárja be ismét a tartályt.  Vegye le a törl ő huzatot a permetez ő palackról ...

– 7 Ez a készülék beépített akkumulátort tartal-maz, a használt készülék eltávolítása el ő tt ezt ki kell szerelni.  Rövidzárlat veszélye  Ne érintsen meg érintkezéseket vagy vezetékeket.  Robbanásveszély  Az akkumulátort ne tegye ki er ő s nap- sütésnek, melegnek valamint t ű znek.  Sérülésves...

eština – 3 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použitím svého za- ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vodní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího maji- tele.Za ř ízení se dodává ve 2 odlišných prove- deních. WV 50WV 50 plus v č . post ř ikovací láhve se ...

– 4  Pokyny k nabíje č ce  Nabíje č ku s nabíjecím kabelem p ř i vidi- telném poškození neprodlen ě vym ěň te za originální náhradní díl.  Nabíje č ku používejte a ukládejte jen v suchých prostorách s teplotou prost ř edí v intervalu 5 - 40° C.  Nikdy se nedotýkejte sí ť ového kabelu mokrýma ruk...

Slovenšina – 3 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.Naprava se dobavlja v 2 razli č nih izvedbah. WV 50WV 50 plus vklju č no s pršilno steklenico z...

– 4  Omrežnega vti č a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. 몇 Opozorila za transport  Akumulatorska baterija je testirana v skladu z relevantnimi predpisi za med-narodni transport in se sme transporti-rati / pošiljati. Embalažo je mogo č e reciklirati. Pro- simo, da embalaže ne odlagate med gosp...

– 5 Slika  Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) nalijte v pršilno steklenico in steklenico po č asi napolnite s č isto vodo (dobite 250 ml raztopine č istilnega sredstva).  Zaprite steklenico. Slika  Polnilnik vklju č ite v ustrezno vti č nico.  Vti č polnilnega kabla vtaknite na hrbtni strani napra...

– 6 do. Prevleko za brisanje lahko perete tudi v pralnem stroju do 60°C (brez upo-rabe meh č alca).  O č iš č eno napravo pred sestavljanjem pustite, da se posuši.  Napolnite akumulatorsko baterijo.  Napravo hranite stoje v suhih prostorih.  Napolnite č istilo.  Č rpalni mehanizem v pršilni ste...

– 7 Ta naprava vsebuje vgrajeno baterijo, le-to je potrebno pred odlaganjem stare naprave med odpadke odstraniti.  Nevarnost kratkega stika  Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov.  Nevarnost eksplozije  Akumulatorske baterije ne izpostavljaj-te mo č nemu son č nemu sevanju, vro č ini ali ognju....

Polski – 3 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć we- d ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź niej- szego wykorzystania lub dla nast ę pnego u ż ytkownika. Urz ą dzenie dostarczane jest w 2 ró ż nych wer...

– 4 Wskazówki dotycz ą ce akumulatora  Niebezpiecze ń stwo spi ę cia elek- trycznego ! Do gniazda ł adowania nie wk ł ada ć ż adnych przedmiotów przewo- dz ą cych (np. ś rubokr ę ta itp.).  Ł adowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy u ż yciu do łą czonej oryginalnej ł adowarki lub ł adowarek...

– 7 Zmiany techniczne zastrze ż one! To urz ą dzenie zawiera wbudowany aku- mulator, nale ż y go wymontowa ć przed poddaniem utylizacji zu ż ytego urz ą dzenia.  Niebezpiecze ń stwo zwarcia  Nie dotyka ć styków ani przewodów.  Niebezpiecze ń stwo wybuchu  Nie poddawa ć akumulatorów mocnemu promi...

Românete – 3 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citi ţ i acest instruc ţ i- uni original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprin- se în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru întrebuin ţ a- rea ulterioar ă sau pentru urm ă torii pose- sori.Aparatul este disponibil în dou ă va...

– 4  Înc ă rcarea acumulatorului se va face doar cu înc ă rc ă torul original inclus în li- vrare sau cu înc ă rc ă toare aprobate de KÄRCHER.  Informa ţ ii despre înc ă rc ă tor  Înc ă rc ă torul cu cablu de înc ă rcare tre- buie înlocuit imediat cu unul original dac ă exist ă deterior ă ri vizi...

– 7 Ne rezerv ă m dreptul de a efectua modi- fic ă ri tehnice! Acest aparat con ţ ine un acumulator incor- porat, care trebuie demontat înainte de în-dep ă rtarea aparatului vechi.  Pericol de scurtcircuit  Nu atinge ţ i contactele ş i firele.  Pericol de explozie  Nu expune ţ i acumulatorul la ...

Slovenina – 3 Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho za-riadenia si pre č ítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-tie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia. Prístroj sa dodáva v 2 rozli č ných prevede- niach. WV 50WV 50 plus vrátane ...

– 4 predmety (napr. skrutkova č alebo po- dobne).  Nabíjanie batérie je povolené len v pri-loženej originálnej nabíja č ke alebo v nabíja č kách schválených spolo č nos ť ou KÄRCHER.  Pokyny pre nabíja č ku  Pri vidite ľ nom poškodení nabíja č ky s nabíjacím káblom ju neodkladne vy-me ň te za ori...

– 6 Obrázok  Prístroj vypnite. Obrázok  Najskôr odblokujte saciu dýzu a od-strá ň te ju z odlu č ova č a, potom odblo- kujte a tiež odstrá ň te odlu č ova č .  Vy č istite odlu č ova č a saciu dýzu pod te- č úcou vodou (nevhodné do umýva č ky riadu). Obrázok Pozor : Základný prístroj obsahuje ele...

– 7 Technické zmeny vyhradené! Toto zariadenie obsahuje zabudovanú ba-tériu, ktorú pred likvidáciou starého zaria-denia vyberte.  Nebezpe č enstvo skratu  Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov ale-bo vodi č ov.  Nebezpe č enstvo explózie  Akumulátory nemôžete vystavova ť sil- nému slne č nému žiaren...

Hrvatski – 3 Poštovani kup č e, Prije prve uporabe Vašeg ure đ a- ja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasni- ka.Ure đ aj se isporu č uje u dvije razli č ite izved- be. WV 50WV 50 plus zajedno s bo č icom za rasprš...

– 4  Strujni utika č nikada ne dodirujte mo- krim rukama. 몇 Napomene o prijevozu  Baterija je provjerena u skladu s mjero-davnim propisima za me đ unarodni tran- sport i smije se slati odnosno prevoziti. Materijali ambalaže se mogu recikli-rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-lažete u ku ć ne otpatk...

– 5 Slika  Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) ulijte u bo č icu za raspršivanje pa bo č icu zatim polako napunite č istom vodom ( č ime se dobiva 250 ml otopine sredstva za pra-nje).  Zatvorite bo č icu. Slika  Punja č utaknite u odgovaraju ć u uti č ni- cu.  Utika č kabela za punjenje utaknite na...

– 6 temperaturi do 60°C u perilici rublja, bez dodatka omekšiva č a.  O č iš ć eni ure đ aj se prije sastavljanja mora ostaviti da se osuši.  Napunite bateriju.  Ure đ aj č uvajte u uspravnom položaju, u suhim prostorijama.  Ulijte deterdžent.  Pumpni mehanizam u bo č ici za rasprši- vanje je u...

– 7 Ovaj ure đ aj posjeduje ugra đ enu bateriju koju treba izvaditi prije odlaganja rabljenog ure đ aja u otpad.  Opasnost od kratkog spoja  Ne dodirujte kontakte niti vodove.  Opasnost od eksplozije  Bateriju ne izlažite jakom sun č evom zra č enju, toplini ili vatri.  Opasnost od ozljeda usli...

Srpski – 3 Poštovani kup č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Ure đ aj se isporu č uje u dve razli č ite verzije. WV 50WV 50 plus zajedno sa bo č icom za prskanje, n...

– 7 Ovaj ure đ aj sadrži ugra đ enu bateriju koju treba izvaditi pre odlaganja ure đ aja u otpad.  Opasnost od kratkog spoja  Ne dodirujte kontakte ili vodove.  Opasnost od eksplozije  Bateriju ne izlažite jakom sun č evom zra č enju, toploti ili vatri.  Opasnost od povreda zbog kratkog spoja, ...

– 4 тествайте микрофазерната кърпа за почистване на скрито място . Указания за батерията  Опасност от късо съединение ! Не поставяйте проводящи предме - ти ( напр . отвертки или подобни ) в буксата за зареждане .  Зареждането на батерията е поз - волено само с приложеното ориги - нално зарядно уст...

Eesti – 3 Väga austatud klient, Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.Seade tarnitakse 2 erinevas versioonis. WV 50WV 50 plus koos piserduspudeli ja pühki- miisseadi...

– 4 몇 Märkusi transpordi kohta  Akut on kontrollitud vastavalt asjaomas-tele rahvusvahelist transportimist käsit-levatele määrustele ning seda on luba-tud transportida / saata. Pakendmaterjalid on taaskasutata-vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suuna-ke need taaskasutusse...

– 6 Joonis  Lülitage seade välja. Joonis  Vabastage esmalt imiotsak lukustusest ja võtke separaatorilt ära, seejärel va-bastage separaator ja võtke samuti ära.  Puhastage separaatorit ja imiotsakut voolava vee all (ei sobi pesemiseks nõudepesumasinas). Joonis Tähelepanu : Põhiseadmes on elektrili...

– 7 Tehniliste muudatuste õigused reser-veeritud! Sellel seadmel on sisseehitatud aku. Palun monteerige see enne vana seadme utili-seeerimist maha.  Lühise oht!  Ärge puudutage kontakte ega juhtmeid.  Plahvatusoht  Vältige aku kontakti tugeva päikesekiir-guse, kuumuse või tulega.  Lühisest, kor...

Latviešu – 3 God ā jamais klient, Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalo- d ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turpm ā kiem lietot ā jiem. Apar ā ts tiek pieg ā d ā ts 2 daž ā dos varian- tos. WV 5...

– 4  Nor ā des par l ā d ē t ā ju  L ā d ē t ā ju ar l ā d ē šanas kabeli t ā redza- mu boj ā jumu gad ī jum ā nekav ē joties no- main ī t pret ori ģ in ā lu deta ļ u.  Izmantojiet un uzglab ā jiet l ā d ē t ā ju tikai saus ā s telp ā s, apk ā rt ē j ā s vides tempe- rat ū ra 5 - 40° C.  Nekad n...

– 4 몇 Pastabos d ė l transportavimo  Baterija buvo patikrinta pagal reikšmi-nius nuostatus tarptautiniam perveži-mui ir j į leidžiama transportuoti arba si ų sti. Pakuot ė s medžiagos gali b ū ti perdir- bamos. Neišmeskite pakuo č i ų kartu su buitin ė mis atliekomis, bet atiduoki- te jas perdirbim...

– 5 Paveikslas  Nuo purkštuvo nusukite jo galv ą .  Ant purkštuvo galvos užd ė kite plauna- m ą j į antgal į .  Fiksuojamuoju žiedu pritvirtinkite plau-nam ą j į antgal į ant purkštuvo galvos. Paveikslas  Ant plaunamojo antgalio į tempkite plau- nam ą j į pad ą ir pritvirtinkite lipnia juosta. P...

– 6  Atskyrikl į ir siurbimo antgal į nuplaukite po tekan č iu vandeniu (jie nepritaikyti plauti indaplov ė je). Paveikslas D ė mesio : Pagrindin ė je prietaiso dalyje yra elektros dali ų , tod ė l neplaukite jos tekan č io vandens srove!  Nuimkite užteršto vandens bak ą ir pa- sukite bei ištrauki...

– 7 Šiame prietaise yra į montuotas akumuliato- rius, kur į reikia išmontuoti prieš utilizuojant naudot ą prietais ą .  Trumpojo jungimo pavojus  Nesilieskite prie kontakt ų ar laid ų .  Sprogimo pavojus  Saugokite akumuliatori ų nuo stipri ų saul ė s spinduli ų , karš č io ir ugnies.  Sužaloji...

– 3 Шановний покупець ! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника . Пристрій постачається в двох варіантах виконання . WV 50WV 50 plus разом...

– 5 При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність додаткового обладнання чи пошкоджень . У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю .  Див . малюнки на сторінці 2 Малюнок WV 50 1 Зрядний пристрій з кабелем 2 Базовий пристрій 3 Гніздо зарядки 4 Індикатор заряд...

– 6 Примітка : Накладку при необхідності промити під проточною водою . Малюнок  Включить пристрій , індикатор зарядки / режиму роботи горить постійно . Важливо : Перед застосуванням переконатися , що планувальний відвал не забруднений .  Для відсмоктування чистячої рідини проведіть проведіть прист...

– 8 Цей пристрій оснащений вбудованим акумулятором , який слід вийняти перед утилізацією відпрацьованого пристрою .  Небезпека короткого замикання  Не торкатися до контактів або трубопроводів .  Небезпека вибуху  Не піддавайте акумулятор сильному сонячному впливу , розігріву або впливу вогню . ...

– 4  Электр бөлшектері бар болған бұйымдарға ( мысалы пештердің ішіне ) шашыратпаңыз .  Қолдану алдында аса сезімтал ( жылтыраған ) беттерде микрофазер материалдан шығарылған жуу қапшасымен көрінбейтін жерлерін тексеріп алыңыз . Батарея бойынша нұсқаулар  Қысқа тұйықталу қаупі ! Толтыру жеріне то...

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ ■ ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﻒﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ ■ ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ 5 ﻰﻟإ 40 ° .م ■ يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ ■ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ / ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳو ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا...