Page 6 - Ру
Ру 99 , , / . . . , , . ● , . 몇 ● , . 몇 ● , . ● , . ● . , , , . 몇 ● . / . . ● , , . . ● , . ● , . ● Э . ● . ● . ● . ● , . ● . , , , . ● . . ● Э . 몇 ● . ● . , , , . ● . . . ● - , . . ● , . . , . ................................................. 99 .................. 99 ........
Page 14 - Magyar; Tartalom; Veszélyfokozat
Magyar 107 , , . : - : 1.444-17x.x 2006/42/ (+2009/127/ ) 2014/30/E2000/14/ (+2005/88/ ) 2011/65/E EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 50636-2-100:2014EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 50581: 2012 2000/14/ 2005/88/ : V (A) :102,3 :104 . , : . (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher...
Page 15 - Biztonságos üzem; Biztonságos szállítás és raktározás
108 Magyar teljes arcmaszkot vagy teljesen zárt véd ő szemüveget. A normál szemüveg vagy napszemüveg nem védi meg az elrepített tárgyaktól. ● Sérülésveszély, ha a laza ru- házatot, hajat vagy ékszert a készülék beszívja a légbe-menetén. A hosszú hajat a válla feletti magasságban fogja össze. ● A k...
Page 16 - Biztonságos karbantartás és ápolás
Magyar 109 FIGYELEM ● Szállítás vagy tárolás el ő tt távolítson el a készülékb ő l minden idegen testet. ● A készüléket olyan száraz és jól szell ő z ő helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti vegy-szerekt ő l. ● ...
Page 17 - Biztonsági kapcsoló; Szimbólumok a készüléken; Akkuegység; Szerelés
110 Magyar Biztonsági kapcsoló A biztonsági kapcsoló bekapcsolását a véd Ī rács rögzí- t Ī csavarja váltja ki. Ez megakadályozza, hogy a fel- használó kiszerelt szívócs Ī esetén megsérüljön a ventilátorlapátokhoz illetve a talajtakaró-késekhez való hozzáérés miatt. Szimbólumok a készüléken A készülé...
Page 18 - Fogózsák felszerelése; Kezelés; Kezel
Magyar 111 몇 FIGYELMEZTETÉS Ventilátorlapátok és talajtakaró-kések mozgása Vágási sérülésekViseljen véd ő keszty ű t. Tartsa távol az ujjait a ventilátortól és a talajtakaró-ké-sekt ő l. 5. Ha nem szükséges a szívócsövet felszerelni, akkor be kell szerelni a véd Ī rácsot. Ha szükséges, szerel- je be...
Page 19 - Szállítás és tárolás
112 Magyar c A fordulatszám-szabályozóval állítsa be a légá- ram erejét. Gy ű jt ő zsákot levétele 몇 FIGYELMEZTETÉS Ventilátorlapátok és talajtakaró-kések mozgása Vágási sérülésekViseljen véd ő keszty ű t. Tartsa távol az ujjait a ventilátortól és a talajtakaró-ké-sekt ő l. 1. Kapcsolja ki a készülé...
Page 20 - Segítség üzemzavarok esetén
Magyar 113 6. Ha szükséges, szüntesse meg a csövek elakadását (blokkolást). 7. Ha szükséges, szüntessen meg az adapter elaka- dását. 8. Ha szükséges, szüntessen meg a csonk elakadá- sát. 9. Tisztítsa meg a motorház nyílásait. Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszer ű okokra vezeth...
Page 21 - ُešрiкa; Vibrációs érték
114 ُešрiкa Vibrációs érték 몇 FIGYELMEZTETÉS A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljá-rás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható.A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték el ő zetes meghatározására. A készülék használati módjától függ ő en a l...
Page 23 - Použití v souladu s ur
116 ُešрiкa nep Į estanou to Η it. ● Než za Η nete odstra ň ovat zablokování, vypn ě te motor, vyjm ě te akumulátor a ujist ě te se, že jsou všechny pohyblivé Η ásti zcela zastavené. POZOR ● Zablokování sací hubice Nevkládejte sací hubici p Į ímo do hromady zametaného materiálu. Za Η n ě te pohybo...
Page 24 - UPOZORN
ُešрiкa 117 Rozsah dodávky Rozsah dodávky p Į ístroje je vyobrazen na obalu. P Į i vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V p Į ípad ě chyb ě jícího p Į íslušenství nebo výskytu poškození p Į i p Į eprav ě informujte prosím Vašeho prodejce. Bezpe č nostní mechanismy 몇 UPOZORN ĝ NÍ Chyb Ğ jící nebo po...
Page 25 - Montáž
118 ُešрiкa Montáž Montáž foukacího / vysávacího p ř ístroje Níže je popsána montáž kompletního foukacího a vysávacího za Į ízení. Pokud má být p Į ístroj provozován pouze jako foukací nebo vysávací za Į ízení, jsou p Į i montáži p Į íslušné kroky vynechány. 1. Zajist ě te trysku foukací trubky do s...
Page 26 - eprava a skladování
ُešрiкa 119 몇 VAROVÁNÍ Nebezpe č í zran Ğ ní v d ů sledku ztráty kontroly P Į ístroj držte vždy za rukojeti ob ě ma rukama. 1. Vsa ď te akupack, viz kapitolu Vložení akumulátoru . 2. Uve ď te p Į ístroj do provozu. Ilustrace P a Nastavte volicí páku na režim dmychadla.b Stiskn ě te hlavní spína č . ...
Page 27 - Nápov
120 ُešрiкa Nep Į ibližujte se prsty k ventilátoru a mul Η ovacím nož ů m. d Sejm ě te sací hubici ze sk Į ín ě motoru. 5. Demontujte foukací trubku Ilustrace U a Stiskn ě te tla č ítko na odjišt ě ní foukací trubky. b Sejm ě te foukací trubku ze sk Į ín ě motoru. 6. P Į ípadn ě odstra ň te zablokov...
Page 28 - Sloveкšِiкa; Hodnota vibrací; EU prohlášení o shod; Kazalo; Stopnje nevarnosti
Sloveкšِiкa 121 Hodnota vibrací 몇 VAROVÁNÍ Uvedená hodnota vibrací byla nam ěĮ ena standardním testovacím postupem a smí se použít k porovnávání p Į ístroj ů . Uvedená hodnota vibrací se smí používat k p Į edb ě žnému posouzení zatížení. V závislosti na zp ů sobu, jak se p Į ístroj používá, se m ů ž...
Page 29 - Varna uporaba
122 Sloveкšِiкa ni ter v dobrem stanju. ● Pred uporabo se prepri Η ajte, da naprava, vsi krmilni elementi in varnostne naprave pravilno delujejo. ● Naprave nikoli ne uporabljajte, Η e se stikalo za vklop/izklop na ro Η aju ne vklopi ali izklopi pravilno. ● Pred vsako uporabo preverite, ali je ohi...
Page 30 - Varen transport in shranjevanje; Namenska uporaba; Varnostno stikalo
Sloveкšِiкa 123 izstopi iz sesalne odprtine. Prepri Η ajte se, da se na pre- to Η nem obmo Η ju ne nabira material. Varen transport in shranjevanje 몇 OPOZORILO ● Pred skladiš Η enjem ali tran- sportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in od-stranite paket akumulatorskih baterij. 몇 PREVIDNOS...
Page 31 - Simboli na napravi; Paket akumulatorskih baterij; Montaža; Montažna puhalnika/sesalnika; OPOZORILO
124 Sloveкšِiкa kodoval na rotorjih ventilatorjev in rezilih za mul č enje, ko je sesalna cev odstranjena. Simboli na napravi Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Sliko si oglejte na strani s slikamiS...
Page 32 - Upravljanje
Sloveкšِiкa 125 Prste držite stran od ventilatorja in rezila za mu Η enje. 5. Č e sesalne cevi ni treba namestiti, je treba namestiti zaš č itno rešetko. Po potrebi namestite zaš č itno re- šetko. Slika F a Na odprtino ohišja motorja namestite zaš č itno re- šetko. b Privijajte pritrdilni vijak zaš ...
Page 33 - Transport in shranjevanje
126 Sloveкšِiкa Nosite zaš Η itne rokavice. Prste držite stran od ventilatorja in rezila za mu Η enje. 1. Izklopite napravo.2. Odstranite paket akumulatorskih baterij, glejte pog- lavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij . 3. Odstranite zbiralno vre č ko. Slika Q a Iz ušesa odstranite zavi...
Page 34 - Pomo; Vrednost tresljajev; PREVIDNOST
Sloveкšِiкa 127 Pomo č pri motnjah Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomo č jo naslednjega seznama. V pri- meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto-pite v stik s pooblaš č eno servisno službo. Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta-ranj...
Page 35 - Polski; Izjava EU o skladnosti; Spis tre; Wskazówki dotycz; Stopnie zagro; Ogólne zasady bezpiecze
128 Polski Izjava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržiš č e, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega sog...
Page 37 - Zastosowanie zgodne z
130 Polski Bezpieczna obs ł uga odkurzacza akumulatorowego 몇 OSTRZE Ļ ENIE ● Ryzyko zranienia w przy- padku stosowania akumulatorowej dmuchawy zasysa-j ą cej w trybie ssania tylko z górn ą rur ą ss ą c ą . Przed pierwszym u ż yciem nale ż y po łą czy Ε górn ą i doln ą rur ę ss ą c ą . ● Niebezpiec...
Page 38 - ęś; OSTRO; Wy
Polski 131 Ka ż de inne zastosowanie, np. zasysanie wody lub in- nych cieczy, jest niedozwolone. Ochrona ś rodowiska Materia ł y, z których wykonano opakowania, na- daj ą si ę do recyklingu. Opakowania podda Ε utyli- zacji przyjaznej dla İ rodowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urz ą dze...
Page 39 - Monta; Obs; OSTRZE
132 Polski 12 Zatrzask kratki ochronnej 13 į ruba mocuj ą ca kratk ę ochronn ą 14 Kratka ochronna 15 Przedni uchwyt 16 Regulacja pr ę dko İ ci obrotowej 17 Tylny uchwyt 18 Wy łą cznik urz ą dzenia 19 Prze łą cznik trybu dmuchawy / ssania 20 Króciec 21 Górna dmuchawa 22 Dolna dmuchawa 23 Adapter do w...
Page 40 - UWAGA; Transport i sk
Polski 133 ● Przycisk zwalniaj ą cy rur ę wydmuchow ą do od łą cza- nia rury wydmuchowej od obudowy silnika. Monta ż akumulatora UWAGA Zabrudzone styki Uszkodzenie urz ą dzenia i akumulatora Przed zamontowaniem sprawdzi Ε czysto śΕ i ewentual- nie wyczy ś ci Ε opraw ę akumulatora i styki. Rysunek N ...
Page 41 - Usuwanie zatoru; Usuwanie usterek
134 Polski UWAGA Niepra wid ł owe czyszczenie Uszkodzenie urz ą dzenia Czy ś ci Ε urz ą dzenie wilgotn ą ś ciereczk ą . Nie stosowa Ε ś rodków czyszcz ą cych zawieraj ą cych rozpuszczalniki.Nie zanurza Ε urz ą dzenia w wodzie. Nie czy ś ci Ε urz ą dzenia wod ą z w ęż a ani strumieniem wody pod ci ś ...
Page 42 - Dane techniczne; Warto; Deklaracja zgodno
Polski 135 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze ż one. Warto śΕ drga ń 몇 OSTRZE Ļ ENIE Podana warto śΕ drga ń zosta ł a zmierzona przy u ż yciu standardowej metody testowej i mo ż e by Ε wykorzysty- wana do porównywania urz ą dze ń . Podan ą warto śΕ drga ń mo ż na wykorzysta Ε do wst ę pnej oc...
Page 43 - Romطкeşрe; Cuprins; Trepte de pericol; Operare în siguran
136 Romﻄкeşрe Cuprins Indica ţ ii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citi ț i aceste indica ț ii privind siguran ț a, aceste instruc ț iuni originale, indica ț iile privind siguran ț a anexate setului de acumulatori ș i in- struc ț iunile originale anexate setului de acumulatori/în- c...
Page 45 - Diminuarea riscurilor; ţă; PRECAU; Comutator de siguran
138 Romﻄкeşрe te Β i seta IJ i cea mai mic ă vitez ă necesar ă pentru a fi- naliza activitatea. ● Zgomotul poate cauza deterior ă ri ale auzului. Pur- ta i protec ie auditiv ă i limita i expunerea. ● Leziuni cauzate de obiecte proiectate care pot ie Β i din tubul de suflare din cauza presiunii aerulu...
Page 46 - Descrierea aparatului; Set de acumulatori; Montare; Montaj suflant; AVERTIZARE
Romﻄкeşрe 139 Descrierea aparatului În aceste instruc IJ iuni de utilizare se prezint ă echiparea maxim ă . În func IJ ie de model, exist ă diferen IJ e în pache- tul de livrare (consulta IJ i ambalajul). Figura, consulta ț i paginile grafice Figura A 1 Role de ghidare 2 Duz ă tub de suflare 3 ı eav ă d...
Page 47 - Operarea
140 Romﻄкeşрe 9. Bloca IJ i tubul de aspirare cu controlerul. Figura J 10. Fixa IJ i grila de protec IJ ie pe tubul de aspirare. Figura K a Plia IJ i grila de protec IJ ie pe tubul de aspirare. b Introduce IJ i clema prinderii de siguran IJă în adap- torul grilei de protec IJ ie. c Ap ă sa IJ i prinderea de ...
Page 48 - ăţ
Romﻄкeşрe 141 2. Scoaterea setului de acumulatori, vezi capitolul În- dep ă rtarea setului de acumulatori . 3. Scoaterea sacului de colectare, vezi capitolul Scoa- terea sacului de colectare . 4. Deschide IJ i fermoarul de la sacul de colectare Β i go- li IJ i con IJ inutul. Figura R Îndep ă rtarea set...
Page 49 - Garan; Valoarea vibra; Declara
142 Romﻄкeşрe Garan ţ ie În fiecare IJ ar ă sunt valabile condi IJ iile de garan IJ ie publi- cate de distribuitorul nostru din IJ ara respectiv ă . Eventu- ale defec IJ iuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garan IJ ie Β i care sunt rezultatul unor defecte de fabri- ca IJ ie sau de material,...
Page 50 - Sloveкِiкa; Obsah; Stupne nebezpe
Sloveкِiкa 143 Procedura aplicat ă de evaluare a conformit ăţ ii 2000/14/CE ș i modificat prin 2005/88/CE: Anexa V Nivel de putere acustic ă dB(A) M ă surat:102,3 Garantat:104Semnatarii ac IJ ioneaz ă în numele Β i prin împuternicirea Consiliului director. Îns ă rcinat cu elaborarea documenta IJ iei: ...
Page 52 - Zvyškové riziká
Sloveкِiкa 145 stave prístroja, v pravidelných intervaloch skontrolujte, Η i sú pevne utiahnuté Η apy, matice a skrutky. ● Vypnite motor, odstrá ň te súpravu akumulátorov a uistite sa pred odstránením zablokovania, že všetky pohyblivé Η asti sú úplne zastavené ešte predtým, než odstránite zabloko-v...
Page 53 - Popis prístroja; Súprava akumulátorov; Montáž fúkacieho / sacieho prístroja; VÝSTRAHA
146 Sloveкِiкa Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-sahu dodávky (pozrite si obal). Obrázok je uvedený na stranách s grafikamiObrázok A 1 Vodiace val č eky 2 Dýza fúkacej trubice 3 Dolná sacia trubica 4 Horná sacia...
Page 54 - Montáž zberného vaku; Ovládanie; Ovládacie prvky
Sloveкِiкa 147 Upozornenie Horná a dolná sacia trubica sa potom nedá navzájom odde ľ ova Ĵ . Obrázok G 7. Otvorte ochrannú mriežku. Obrázok H a Naskrutkujte upev ň ovaciu skrutku ochrannej mriežky. b Vyklopte ochrannú mriežku. 8. Nechajte zaklapnú Ĵ saciu trubicu do telesa motora. Obrázok I a Vytiah...
Page 55 - Preprava a skladovanie
148 Sloveкِiкa Vyprázdnite zberný vak 몇 VÝSTRAHA Pohyb kolies ventilátora a mul č ovacích nožov Rezné poraneniaNoste ochranné rukavice.Udržiavajte svoje prsty v dostato Η nej vzdialenosti od ventilátora a mul Η ovacích nožov. 1. Vypnite prístroj.2. Odstrá ň te súpravu akumulátorov pozri kapitolu Od-...
Page 56 - Pomoc pri poruchách; Hodnota vibrácií; UPOZORNENIE; Vyhlásenie o zhode EÚ
Sloveкِiкa 149 Pomoc pri poruchách Poruchy majú č asto jednoduchú prí č inu, ktorú dokážete odstráni Ĵ sami pomocou nasledujúceho preh ľ adu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obrá Ĵ te na autorizovaný zákaznícky servis. S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy...
Page 57 - Hrvaрski; Sadržaj; Sigurnosne razine
150 Hrvaрski zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnos Ĵ . Výrobok: Akumulátorový vysáva č Typ: 1.444-17x.x Príslušné smernice EÚ 2006/42/ES (+2009/127/ES)2014/30/EÚ2000/14/ES (+2005/88/ES)2011/65/EÚ Aplikované harmonizované normy EN 6033...
Page 58 - Siguran pogon; Siguran transport i skladištenje
Hrvaрski 151 raditi bosih nogu. Nemojte nositi nakit, sandale ili kratke hla Η e. PAŽNJA ● Rukovatelj ure đ ajem odgovoran je za nesre Ε e u koje su uklju Η ene druge osobe ili njihova imo- vina. Napomena ● U nekim regijama propisi mogu ograni Η iti uporabu ovoga ure đ aja. Konzultirajte se sa svo...
Page 59 - Preostali rizici; Sigurnosna sklopka
152 Hrvaрski 몇 OPREZ ● Upotrebljavajte samo pri Η uvne dijelo- ve, pribor i naglavke koje je odobrio proizvo đ a Η . Origi- nalni pri Η uvni dijelovi, originalni pribor i originalni naglavci jam Η e siguran i nesmetan rad ure đ aja. PAŽNJA ● Proizvod nakon svake upotrebe o Η istite mekom, suhom kr...
Page 60 - Opis ure; Komplet baterija; Montaža ure; UPOZORENJE
Hrvaрski 153 Opis ure đ aja U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-di pakiranje). Slika vidi stranice sa grafi č kim prikazima Slika A 1 Vodilice 2 Mlaznica cijevi za puhanje 3 Donja usisna cijev 4 Gornja usisna cijev 5 Tipka za de...
Page 61 - Rukovanje
154 Hrvaрski 10. U č vrstite zaštitnu rešetku na usisnu cijev. Slika K a Preklopite zaštitnu rešetku na usisnu cijev.b Umetnite svornjak okidnog zasuna u adapter za- štitne rešetke. c Pritisnite okidni zasun prema dolje. 11. Montirajte prihvatnu vre Ε u, vidi poglavlje Montaža prihvatne vre Ε e . Mo...
Page 62 - Transport i skladištenje; Njega i održavanje
Hrvaрski 155 Va đ enje kompleta baterija Napomena U slu Η aju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz ure đ aja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja. 1. Povucite tipku za deblokiranje kompleta baterija u smjeru istoga. Slika S 2. Za deblokiranje kompleta baterija pritisnite tipku ...
Page 63 - Jamstvo; Vrijednost vibracije; OPREZ; EU izjava o sukladnosti
156 Hrvaрski Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Mogu Ε e kvarove na Vašem ure đ aju popravljamo besplatno unutar jam- stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-greška u proizvodnji. U slu č aju koji podliježe jamstvu obr...
Page 64 - Srpski; Stepeni opasnosti
Srpski 157 Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo Ε enju ruko- vodstva. Opunomo Ε enik za dokumentaciju: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Njema č ka) Tel.: +49 7195 14-0Telefaks: +49 7195 14-2212Winnenden, 1. 9. 2018. Sadržaj Opšte napomene Pre p...
Page 65 - Bezbedan rad; Bezbedan transport i skladištenje
158 Srpski Bezbedan rad OPASNOST ● Zabranjen je rad u podru Η jima ugroženim eksplozijom. 몇 UPOZORENJE ● Održavajte razmak od najmanje 15 m u odnosu na ljude i životinje. Zaustavite ure đ aj kada neko stupi u ovo podru Η je. ● Držite lice i telo dalje od usisnog otvora. ● Pre nego što pokrenet...
Page 66 - Smanjenje rizika; Sigurnosni prekida
Srpski 159 sve ostale popravke stupite u kontakt sa ovlaš Ε enim korisni Η kim servisom. ● Zamenite ošte Ε ene ili ne Η itke nalepnice u ovlaš Ε enom korisni Η kom servisu. Preostali rizici 몇 UPOZORENJE ● Ζ ak i kada se ure đ aj koristi na propisani na Η in, postoje odre đ eni preostali rizici. Sl...
Page 67 - Akumulatorsko pakovanje; Montaža izduvnog/usisnog ure
160 Srpski Opis ure đ aja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost ure đ aja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje). Vidi sliku na grafi č kim stranama Slika A 1 Vode Ε i koturovi 2 Mlaznica izduvne cevi 3 Donja usisna cev 4 Gornja usisna cev...
Page 69 - Završetak rada; Nega i održavanje; iš; Uklanjanje blokade
162 Srpski 1. Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja povucite u smeru akumulatorskog pakovanja. Slika S 2. Pritisnite taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja da biste deblokirali akumulatorsko pakovanje. 3. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz ure đ aja. Završetak rada 1. Uklonite akumulat...
Page 70 - Garancija; Vrednost vibracija; EU izjava o uskla
Srpski 163 Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na ure đ aju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slu č aju koji podleže garanciji obratite se sa r...
Page 71 - Бъ га
164 Бъ га Nivo zvu č ne snage dB(A) Izmereno:102,3Garantovano:104Potpisnici deluju u ime i uz punomo Ε poslovodstva. Lice ovlaš Ε eno za dokumentaciju: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Faks: +49 7195 14-2212Winnenden, 2018/...
Page 79 - Eesрi; Sisukord; Ohuastmed
172 Eesрi , - , , , . . : : 1.444-17x.x 2006/42/ (+2009/127/ ) 2014/30/2000/14/ (+2005/88/ ) 2011/65/ EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 50636-2-100:2014EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 50581: 2012 2000/14/ 2005/88/ : V dB(A) :102,3 :104 . : S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-S...
Page 80 - Ohutu käitamine
Eesрi 173 ● Ärge käitage seadet kunagi, kui käepidemel asuv sis- se-/ väljalüliti ei lülita nõuetekohaselt sisse või välja. ● Enne iga kasutamist kontrollige, ega korpus pole kah- justatud. ● Asendage kulunud või kahjustatud detailid komplektina, et säilitada balanssi. ● Hoidke lapsed ja teised ...
Page 81 - Ohutu transport ja ladustamine; Nõuetekohane kasutamine; Lisavarustus ja varuosad; Turvalüliti
174 Eesрi Ohutu transport ja ladustamine 몇 HOIATUS ● Enne seadme ladustamist või transportimist lülitage seade välja, laske sel maha jah-tuda ja eemaldage akupakk. 몇 ETTEVAATUS ● Vigastusoht ja kahjustused seadmel. Kindlustage seade transportimisel liikumise või kukkumise vastu. TÄHELEPANU ● Enne...
Page 82 - Seadmel olevad sümbolid; Akupakk; Montaaž; HOIATUS
Eesрi 175 Seadmel olevad sümbolid Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-si (vt pakendit). Vt pilti graafika lehekülgedelJoonis A 1 Juhtrull 2 Puhumistoru otsik 3 Alumine imitoru 4 Ülemine imitoru 5 Akupaki lahtilu...
Page 83 - Kogumiskoti paigaldamine; Käsitsemine; Käsitsemiselemendid
176 Eesрi Hoidke oma sõrmi ventilaatorist ja multšimisteradest eemal. 5. Kui imitoru ei paigaldata, tuleb paigaldada kaitsevõ- re. Vajadusel paigaldage kaitsevõre. Joonis F a Asetage kaitsevõre mootori korpuse avale.b Keerake kaitsevõre kinnituskruvi, kuni see klõp- sab kuuldavalt.Turvalüliti vallan...
Page 84 - Kogumiskoti tühjendamine; Transport ja ladustamine; Seadme puhastamine; Abi rikete korral
Eesрi 177 c Tõmmake kogumiskott klambrist lahti. Kogumiskoti tühjendamine 몇 HOIATUS Ventilaatorirataste ja multšimisterade liikumine LõikevigastusedKandke kaitsekindaid.Hoidke oma sõrmi ventilaatorist ja multšimisteradest eemal. 1. Lülitage seade välja.2. Võtke akupakk lahti, vt peatükki Akupaki eem...
Page 85 - Garantii; Vibratsiooniväärtus; ETTEVAATUS; EL vastavusdeklaratsioon
178 Eesрi Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-litatud klien...
Page 86 - Laрviešс
Laрviešс 179 Dokumentatsioonivolinik:S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tel: +49 7195 14-0Faks: +49 7195 14-2212Winnenden, 2018/09/01 Saturs Visp ā r ī gas nor ā des Pirms iek Ʃ rtas pirm Ʃ s izmantošanas rei- zes r ū p ǁ gi izlasiet turpm Ʃ k ...
Page 87 - Droša transport
180 Laрviešс 몇 BR ǀ DIN ƨ JUMS ● Iev ē rojiet minim ā lo 15 m atstatumu no person ā m un dz ī vniekiem. Izsl ē dziet ier ī ci, ja k ā ds ien ā k šaj ā zon ā . ● Sarg ā jiet seju un ķ ermeni no padeves atveres. ● Pirms ier ī ces iedarbin ā šanas p ā rlie- cinieties, ka padeves vieta ir tukša. ● N...
Page 89 - Ier; Akumulatoru paka; Mont; ja mont; BR
182 Laрviešс Ier ī ces apraksts Šaj Ʃ lietošanas instrukcij Ʃ ir aprakst ǁ ts maksim Ʃ lais ap- r ǁ kojums. Atkar ǁ b Ʃ no mode ļ a iesp ē jamas pieg Ʃ des komplekta atš ķ ir ǁ bas (skatiet iepakojumu). Att ē lu skat ī t grafiku lap ā s Att ē ls A 1 Vadošie skritu ļ i 2 P ū t ē ja caurules sprausla ...
Page 90 - Apkalpošana
Laрviešс 183 c Nospiediet fiksatoru uz leju. 11. Pievienojiet sav Ʃ c ē jmaisu, skatiet noda ļƩ Sav ā c ē j- maisa pievienošana . Sav ā c ē jmaisa pievienošana Atkar ǁ b Ʃ no v ē lam Ʃ darb ǁ bas rež ǁ ma sav Ʃ c ē jmaisu var iekabin Ʃ t vai nu cilp Ʃ uz s ū c ē ja caurules, vai cilp Ʃ uz p ū t ē ja...
Page 92 - Garantija; Tehniskie dati; Vibr; UZMAN; ES atbilst
Laрviešс 185 Garantija Katr Ʃ valst ǁ ir sp ē k Ʃ m ū su uz ņē muma atbild ǁ g Ʃ s sa- biedr ǁ bas izdotie garantijas nosac ǁ jumi. Garantijas ter- mi ņ a ietvaros iesp ē jamos J ū su iek Ʃ rtas darb ǁ bas trauc ē jumus m ē s nov ē rs ǁ sim bez maksas, ja to c ē lonis ir materi Ʃ la vai ražošanas de...
Page 93 - Lieрсviškai; Turinys; Rizikos lygiai
186 Lieрсviškai Pilnvarotais sagatavot dokument Ʃ ciju: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (V Ʃ cija) T Ʃ lr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212Vinendene (Winnenden), 01.09.2018. Turinys Bendrosios nuorodos Prieš prad ė dami naudoti Dž sigyt ą prieta...
Page 95 - Liekamoji rizika; Apsauginis jungiklis
188 Lieрсviškai lias primontuojam ą sias dalis – taip užtikrinsite, kad Dž ren- ginys veikt ų patikimai ir be trik Η i ų . D Ʋ MESIO ● Gamin Dž po kiekvieno naudojimo išvaly- kite minkšta, sausa šluoste. Pastaba ● Jums leidžiama atlikti tik šioje eksploata- vimo instrukcijoje nurodytus nustatymus ir...
Page 96 - Prietaiso aprašymas; Akumuliatoriaus blokas; Montavimas; Orp; SP
Lieрсviškai 189 Prietaiso aprašymas Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-ma komplektacija. Atsižvelgiant Dž model Dž , kiekvienoje komplektacijoje yra skirtum ų (žr. pakuot ę ). Pav. žr. schem ų psl. Paveikslas A 1 Kreipiamieji ritin ė liai 2 P ū timo vamzdžio antgalis 3 Apatinis siur...
Page 97 - Valdymas
190 Lieрсviškai c DŽ kiškite variklio korpuso fiksavimo kaišt Dž ir pati- krinkite, ar jis tinkamai Dž statytas Dž laikikl Dž . 9. Siurbimo vamzd Dž užblokuokite slankikliu. Paveikslas J 10. Ant siurbimo vamzdžio pritvirtinkite apsaugines gro- teles. Paveikslas K a Apsaugines groteles užlenkite ant siurbi...
Page 98 - Akumuliatoriaus bloko pašalinimas
Lieрсviškai 191 2. Akumuliatoriaus bloko šalinimas, žr. skyri ų Akumu- liatoriaus bloko pašalinimas . 3. Surinkimo maišo nu ė mimas, žr. skyri ų Nuimkite su- rinkimo maiš ą . 4. Atsekite surinkimo maišo užtrauktuk ą ir ištuštinkite maiš ą . Paveikslas R Akumuliatoriaus bloko pašalinimas Pastaba Jeig...
Page 99 - Vibracijos vert; ATSARGIAI; ES atitikties deklaracija
192 Lieрсviškai Garantija Kiekvienoje šalyje galioja m ū s ų Dž galiot ų pardav ė j ų nu- statytos garantijos s ą lygos. Galimus Dž renginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-mai, jei toki ų gedim ų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos defektai. D ė l garantini ų...
Page 100 - У аїн ь а
У аїн ь а 193 Taikoma atitikties Dž vertinimo proced ū ra 2000/14/EB ir pakeista 2005/88/EB: V priedas Svertinis garso galios lygis dB(A) Išmatuota:102,3Garantuojama:104Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrov ė s vadov ų Dž galiojimus. Dokumentacijos tvarkytojas:S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. ...
Page 105 - Fangsack leeren
198 У аїн ь а . N 1. . ( ) 몇 . 몇 . 1. , . . 2. . O a . b . є . c . ( ) 몇 . 몇 . 1. , . . 2. . P a . b . є . c . 몇 . . 1. . 2. , . . 3. . Q a . b . c . Fangsack leeren 몇 . . 1. . 2. , . . 3. ( . . 4. . R . 1. . S 2. , . 3. . 1. ( . ). 2. ( . ). 1. . 2. , . . 3. ( . . 4. . T a . b . c . 몇 . . d . 5. . ...
Page 108 - а а ша
а а ша 201 ұ ұ ғ ғ , , ғ , ғ ə ғ ə ғ / ғ ң . ғ ə ə ң . ң . ғ ғ ғ ң ғ ғ ң ң . ұ ң І ● ғ ғ . 몇 ● ғ ғ ғ . 몇 ● ң ғ ғ ғ . ● ғ ғ ғ . ұ І ● . ң , ң ə ң ə ғ ң , ғ ң . 몇 ● ə ғ . ң ғ ə / ə . . ● ғ ң , - ң ң ғ . ң . ● ғ ғ ң ə ə ң ң . ● ғ ң , ғ ң ң . ● ғ / , ғ ң . ● Ə ғ ң ң . ● - ң ғ ң . ● ғ ғ ...
Page 114 - ұғ
а а ша 207 ə ə ғ ң . ғ ғ ң . ғ ң . ғ ғ ң . ғ ғ ғ ғ ғ . 1. ғ ң . 2. ғ ң ( ң ғ ң ). 3. ғ ң ғ ң . V ұғ ғ ғ ғ ə ң . К ғ ғ , ə ғ ң . 몇 ə ғ К ғ ғ ң . ң ң . 1. ғ ң . 2. ғ ң , ң ғ ң . 3. ғ ң , ң ғ . 4. ң . T a ғ ң ң . b ң ң . c ғ , ғ ң ң . 몇 ə ғ К ғ ғ ң . ң ң . d ғ ң . 5. ң . U a ң ң . b ғ ң . 6. , ғ ғ ң . ...
Page 115 - ғ ұ
208 а а ша К Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ ) ғ ұ . ə 몇 К ə ə ə ғ . ə ң ғ . ғ ə ғ ң ғ ғ ң ə . > 2,5 / ² ( ұ ғ ) ə ұ ғ 몇 ● К ғ , ғ ң ғ ғ ə . ● ғ ғ ң . ● ң . ə ə ғ ң ə ə . ң ғ . : : 1.444-17x.x ғ 2006/42/EG (+2009/127/EG)2014/30/EU2000/14/EG (+2005/88/EG)2011/65/EU EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN...
Page 116 - 日本語; 一般的
日本語 209 ə ғ : . (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden ( ) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 , 2018/09/01 目 一般的 注意事 機器 初 使用前 純 扱 明書 全注意事 充電式電池 全注意事 充電式電池 標準充電器 純 扱 明書 い 記載事 従 い 本 扱 明書 後 使用あ い 所 者 保存 い 扱 明書内 備考 使用国 一般的 全/ 事故防 規定 い 全注意事 危険 ● 注記 死亡 至 直...
Page 117 - 搬送
210 日本語 器 落雷危険時 使用 い い ● 潜 的 危険 回避 作業領域 視界 遮 い う い 機器 十 照明 使用 い ● 機器 作業時 走 歩い い 後 向 歩 い い 無理 体勢 避 定 状態 ン 保 い ● 保護装置 故 時 あ い 全装置 例え 収集装置 付 機器 使用 い い ● 機器 落 衝撃 異常 振動 場合 機器 停 損傷 無 確認 振動 原因 特 定 損傷箇所 修理 場合 認定 依 機器 交換 い ● 事故や故 発生 場合 機器 電源 電池 外 い 認定 ン 点検 完了 機器 使用 ● 回転部品 怪 危険 停 充電式電池 外 可動部品 完全 停 い 確認 ...
Page 118 - 抑制; 注意
日本語 211 ● 適 固定 い い 損傷 い 場合 ワ 管 出 空気 飛 物 負傷 ● 常 保護 着用 い 抑制 몇 注意 ● 機器 長時間 渡 使用 振動 血行 害 手 あ 使用 一般的 所要 時間 影響要素 多数 及 特定 ● 個人差 あ 血行 害 。 繁 指 冷えあ い 疼 ) ● い周辺温度 手 保護用 手袋 着用 い ● 長時間 力 握 血行 害 ● 中断 運転 中断 一時休 害 機器 定期的 長時間使用 症状 例え 指 冷え /疼 再発 場合 医師 相談 い 規定 沿 使用 몇 警告 機器 子供や身体的 感覚的 精神的能力 制 限 人 指示 不慣 人 使用 意 い ● 当機器 ...
Page 119 - 機器; 充電式電池; 警告
212 日本語 機器 関 明 扱 明書 装備 記載 い 各 機種 応 納品範 差異 あ 。包装 参照 ) 参照 A 1 2 ワ管 3 側 込管 4 側 込管 5 充電式電池 解 ン 6 形式表示板 7 ン 8 ン ン 9 ワ管 解 10 込管 式 11 用 12 保護 13 保護 固定 14 保護 15 前方 ン 16 回転速度 ン 17 後方 ン 18 19 。 ワ/ ) 20 接続管 21 側 ワ管 22 側 ワ管 23 用 24 25 * ワ 36；用 電池 26 * ワ 36；用 迅速充電器 27 ン * 充電式電池 当機器 36 ； Kゴち止しごち ワ 充電式電池 駆動 付 ワ 組 ...
Page 120 - 操作
日本語 213 ン 吊 1. ン 引 掛 い 手 届 確認 い M 操作 몇 警告 不完全 組 立 機器 負傷 危険 本機器 完全 組 立 機能 い 場合 操作 い 몇 注意 飛散物 負傷 危険 本機器 使用 い 作業 い 保護 適 保護手袋 着用 い 操作要素 充電式 ワ う 類 あ ● 風 速度 無段階 調整 回転速度制御 ● ワ え ● 込管 ン 接続 ン 離 込 管 / 解 式 ● ン ワ管 離 ワ管 解 充電式電池 投入 注意 汚 ン 装置 充電式電池 損傷 使用前 充電式電池 ン 汚 い 点検 必要 応 清掃 N 1. 充電式電池 音 押 込 機器 電源 入 。 ) 몇 注意 飛散...
Page 121 - 手入; 害発生時
214 日本語 3. 外 章 参照 外 4. ワ管 外 T ぐ 保護 開 け 込管 式 解 止 ン ン 可能 限 引 出 몇 警告 ン 細断 動 傷危険 保護手袋 着用 い ンや細断 指 離 い い 正 ン 込管 外 5. ワ管 外 ： ぐ ワ管 解 ン 押 け ン ワ管 外 手入 ン ン 機器 清掃 몇 警告 無制御 入電 負傷 危険 充電式電池 休憩中や点検/ 手入 作業 前 機器 外 い 注意 間遊 清掃方法 機器 損傷 機器 清掃 い 溶剤 含 使用 い い 機器 水 浸 絶対 や い 機器 清掃 水噴射や高 水噴射 使用 い い 1. 本機器 2. 充電式電池 外 。参照 章 充電 ...
Page 122 - 保証; 振動値; 分:準拠
日本語 215 保証 国 弊社 販売会社 発行 保証条件 効 保証期間中 資材 製造 原因 装置 故 関 無料 修理い 保証請求 販売店 近 認可 提示 い 所 裏面 覧 い 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試 方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ン 記載 合計値 外 あ 手 腕 振動値 2.5 m /除む 超え 装置。 扱 明 書 術 章 参照) 몇 注意 ● 本機器 数時間連続 使用 起 あ ● 手 保護用 手袋 着用 い ● 定期的 休憩 い 分：準拠 言 弊社 記載 機 そ 設計 製造...
Page 123 - ة ر; د ة د; ر ذ
ﺔ ﺮ 221 ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺪ . ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻰ ﺮ ﻮ ﺬ ﺮ ﺪ . ﺪ ، ﺪ ﺔ ﻰ ﺔ ﺔ ﺰ ﺮ ﻮ ﺪ ﻰ ﺰ ﻮ ﻮ . ﺪ ﺬ . ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺮ ﺪ ﺄ إ ﻰ ﻮ . ﺔ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ، ﺪ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ﺄ ﺔ ﻮ ، ﺔ . .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ إ ﺮ (ﺔ ﺔ ﻰ ﻮ ) ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ < ﺬ ﺪ ﺰ ﺔ ﺪ ﺰ ﺄ 2,5 /...
Page 124 - ة ة إ; ة إ
220 ﺔ ﺮ a . ﺮ b . ﺄ c .ﺔ ﻮ ﺮ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ إ .ﺔ ﺪ .ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ ﻰ 1 . . إ 2 . ﺮ ،ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ إ . 3 . ﺮ ، ﺔ إ . 4 . . ﻮ ﺮ ﺔ إ ﻮ R ﺔ ﺔ ﺔ إ إ ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ،ﺔ ﻮ ﺮ إ ﺪ . ﺮ ﺮ ﺪ ﺪ ﺄ 1 . .ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ إ ﻮ S 2 . .ﺔ ﺔ ﺄ ﺈ ﺮ ﺮ ﻰ 3 . . ﺔ ﺔ ﺮ إ إ 1 . ﺮ ) ﺔ ﺔ ﺔ إ ﺔ ﺔ إ ﺔ .( 2 . ﺮ ) .( ﺰ 1 . . إ 2 . ﺮ ،ﺔ ﺔ ﺔ إ ﺔ ﺔ ﺔ ...
Page 126 - ى و
218 ﺔ ﺮ ﻮ ﻮ ﺪ ﺄ . ﻮ ﻰ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ . ﺪ ﻮ ﻮ . إ ﻰ ﺮ ، ﺔ ﺔ ﺰ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺮ ﺄ .ﺔ ﺔ ﻰ ﺔ ﻮ ﺄ إ ﺮ ﺔ ﺮ ﺔ إ ﺪ ﺬ . ﻮ ﺪ ﺔ ﻰ ﻮ ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 ﺔ ﺮ 2 ﻮ ﺔ ﻮ 3 ﻮ 4 ﻮ ﻮ 5 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 6 ﺮ ﺔ ﻮ 7 ﺮ 8 ﺮ ﺄ 9 ﻮ ﺮ ﺮ 10 ﻮ ﺄ ﺰ 11 ﺰ ﺮ 12 ﺔ ﺔ ﺰ 13 ﺔ ﺔ 14 ﺔ ﺔ 15 ﺄ 16 ﺪ ﺔ ﺮ 17 18 19 / 2...
Page 127 - آ ز; ة ة
ﺔ ﺮ 217 ﺔ ﺂ 몇 ﻮ ● ﺪ . ﺔ ﻰ ﺮ . ﺪ ﺪ ● ﺄ ﺮ . ﺔ ﺔ ﺮ ● ﺬ ﺮ ﺪ .ﺔ ﻮ ● . ﻮ ﺄ ﺪ ﺔ ﻮ ﻮ ● . ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ . ﺮ ﺮ ﻰ ● ﺪ . ﺈ إ ● ﻮ ﻮ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺪ .ﺔ ﺄ ﺮ ﺔ ﺂ 몇 ﺮ ﺬ ● ﺪ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﻮ ﻮ ﺄ ﺔ ﺄ ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ . ﺮ ● ﺪ . ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ ﺪ ﺄ ، . ﺮ ﺔ . ﺪ ﺔ ● ﺪ ﺮ ﺄ ﺪ . إ ﺰ ، ﺮ .ﺔ ﺪ ● ﺄ . ﺮ ﺪ ﻮ ﺮ ﺮ ،ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ . ﻮ ● . ﺪ ﺔ ﺪ ﺮ إ ﺮ . ﺪ ﺰ ﺄ ...
