Karcher BLV 18-200 Battery - Manual

Magyar 103 Fennmaradó kockázatok 몇 FIGYELMEZTETÉS ●  Bizonyos kockázatok még a készülék el ő írt alkalma- zása mellett is fennállnak. A készülék alkalmazása a következ ő veszélyekkel járhat: ● A vibrációk sérüléseket okozhatnak. Minden mun-kához a megfelel ő szerszámot és a megfelel ő fo- gantyút ha...

104 Magyar A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is-mertetjük. Modellt Ī l függ Ī en a szállított tartozékoknál különbségek figyelhet Ī k meg (lásd a csomagolást). A képet lásd az ábrák oldalánÁbra A 1 Heveder 2 Vezet Ī görg Ī k 3 Alsó szívócs Ī 4 Fúvócs Ī 5 Akkumul...

Magyar 105 Készülék bekapcsolása (szívó üzemmód) 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély a repül Ī tárgyak miatt, valamint hal- láskárosodás veszélye a zaj miatt Mindig viseljen véd ő szemüveget és hallásvédelmet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély az irányítás esetleges elvesztése miatt A készüléket mindig két kézz...

106 Magyar 2. Távolítsa el az akkuegységet (lásd a Akkuegység eltávolítása fejezetben). 3. Egy puha, száraz ronggyal vagy egy kefével tisztít- sa meg a készülék felületét. Ábra O Szüntesse meg a blokkolást (megakadást) Megjegyzés Ne próbálja meg eltávolítani a ventilátort illetve a talajta-karó-kése...

ُešрiкa 107 A m ű szaki változtatások jogát fenntartjuk. Vibrációs érték 몇 FIGYELMEZTETÉS A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljá-rás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható.A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték el ő zetes meghatározására....

108 ُešрiкa 몇 UPOZORN ĝ NÍ ●  Upozorn ě ní na možnou nebezpe Η nou situaci, která m ů že vést k lehkým úraz ů m. POZOR ●  Upozorn ě ní na možnou nebezpe Η nou situaci, která m ů že vést ke vzniku v ě cných škod. Všeobecné bezpe č nostní pokyny  NEBEZPE Č Í ●  Vážná zran ě ní zp ů sobená nesoust Į e...

ُešрiкa 109 nebo do jeho blízkosti. ●  Nestrkejte do trubky dmychadla žádné p Į edm ě ty. Upozorn Ğ ní ●  Pokud použijete prodloužení trysky, m ů že proud vzduchu pracovat efektivn ě v blízkosti zem ě . Bezpe č ný provoz akumulátorového vysava č e 몇 VAROVÁNÍ ●  Nebezpe Η í poran ě ní, pokud je akumu...

110 ُešрiкa Ochrana životního prost ř edí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým zp ů sobem. Elektrické a elektronické p Į ístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a č asto sou č ásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou p Į i chybném zacház...

ُešрiкa 111 Akupack P Į ístroj se m ů že provozovat s akumulátorovým blokem 18 V Kärcher Battery Power. Montáž Montáž foukacího / vysávacího p ř ístroje 몇 VAROVÁNÍ Nebezpe č í poran Ğ ní v d ů sledku neúpln Ğ smontovaného p ř ístroje. P Į ístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletn ě sestavený a...

112 ُešрiкa Vyprázdn ě ní sb ě rného vaku 몇 VAROVÁNÍ Pohyb kol ventilátoru a mul č ovacích nož ů ĭ ezné poran ě ní Používejte ochranné rukavice.Nep Į ibližujte se prsty k ventilátoru a mul Η ovacím nož ů m. 1. Vypn ě te p Į ístroj. 2. Vyjm ě te akupack, viz kapitolu Odstran ě ní akupacku . 3. Sejm ě...

ُešрiкa 113 Záruka V každé zemi platí záru č ní podmínky vydané naší p Į íslušnou odbytovou spole č ností. P Į ípadné závady Vašeho p Į ístroje odstraníme b ě hem záru č ní lh ů ty bezplatn ě , pokud jsou zavin ě ny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záru č ním p Į ípad ě se prosím obra Ĵ te s do...

114 Sloveкšِiкa EU prohlášení o shod ě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základ ě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uvád ě ném na trh, vyhovuje p Į íslušným základním bezpe č nostním a zdravotním požadavk ů m podle sm ě rnic EU. V p Į ípad ě provedení námi nesch...

Sloveкšِiкa 115 ni ter v dobrem stanju. ●  Pred uporabo se prepri Η ajte, da naprava, vsi krmilni elementi in varnostne naprave pravilno delujejo. ●  Naprave nikoli ne uporabljajte, Η e se stikalo za vklop/izklop na ro Η aju ne vklopi ali izklopi pravilno. ●  Pred vsako uporabo preverite, ali je ohi...

116 Sloveкšِiкa izstopi iz sesalne odprtine. Prepri Η ajte se, da se na pre- to Η nem obmo Η ju ne nabira material. Varen transport in shranjevanje 몇 OPOZORILO ●  Pred skladiš Η enjem ali tran- sportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in od-stranite paket akumulatorskih baterij. 몇 PREVIDNOS...

Sloveкšِiкa 117 Simboli na napravi Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Sliko si oglejte na strani s slikamiSlika A 1 Nosilni pas 2 Vodilna kolesa 3 Spodnja sesalna cev 4 Pihalna cev 5 Tipka za sprost...

118 Sloveкšِiкa Nameš č anje nosilnega pasu 1. Nosilni pas vpnite v uho na ro č aju in pri tem zagoto- vite, da je hitro zapenjanje vedno dostopno. Slika G Upravljanje 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi nepopolno sestavljene naprave Napravo uporabljajte samo, ko je popolnoma sestavlje-na in delujo...

Sloveкšِiкa 119 Transport in shranjevanje 1. Izklopite napravo.2. Odstranite paket akumulatorskih baterij, glejte pog- lavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij . 3. Odstranite zbiralno vre č ko, glejte poglavje Odstra- njevanje zbiralne vre Η ke . 4. Odstranite sesalno cev. Slika N a Privi...

120 Sloveкšِiкa Tehni č ni podatki Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb. Vrednost tresljajev 몇 OPOZORILO Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena z upora-bo standardne preskusne metode in se lahko uporabi za primerjavo naprav.Navedena vrednost tresljajev se lahko uporabi pri pred-hod...

Polski 121 Spis tre ś ci Ogólne wskazówki Przed pierwszym uruchomieniem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta Ε niniejsze wskazówki bezpiecze ń stwa, oryginaln ą instrukcj ę obs ł ugi oraz za łą czone do zestawu akumula- torów wskazówki bezpiecze ń stwa oraz oryginaln ą in- strukcj ę obs ł ugi zestawu a...

122 Polski ruszeniu tego obszaru przez inn ą osob ę nale ż y zatrzy- ma Ε urz ą dzenie. ●  Trzyma Ε twarz i cia ł o z dala od otworu podajnika. ●  Przed uruchomieniem maszyny upewni Ε si ę , ż e komora podajnika jest pusta. ●  Nie trzy- ma Ε r ą k ani innych cz ęś ci cia ł a w komorze podajnika, ryn...

Polski 123 몇 OSTRO Ļ NIE ●  Stosowa Ε wy łą cznie cz ęś ci zamienne, akcesoria i nasadki dopuszczone przez pro-ducenta. Oryginalne cz ęś ci zamienne i oryginalne akce- soria gwarantuj ą niezawodn ą i bezawaryjn ą prac ę urz ą dzenia. UWAGA ●  Po ka ż dym u ż yciu czy ś ci Ε produkt mi ę k- k ą , suc...

124 Polski Opis urz ą dzenia W niniejszej instrukcji obs ł ugi opisany jest maksymalny zakres wyposa ż enia. W zale ż no İ ci od modelu wyst ę pu- j ą ró ż nice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek – patrz strona z grafikamiRysunek A 1 Pasek do noszenia 2 Rolki prowadz ą ce 3 Dolna rura ss...

Polski 125 몇 OSTRO Ļ NIE Niebezpiecze Ħ stwo odniesienia obra ļ e Ħ z powodu wyrzucanych w powietrze przedmiotów Podczas wykonywania wszelkich czynno ś ci przy urz ą - dzeniu nale ż y nosi Ε okulary ochronne i odpowiednie r ę - kawice ochronne. Elementy obs ł ugi Akumulatorowa dmuchawa ss ą ca posia...

126 Polski 몇 OSTRZE Ļ ENIE Ruch wirników wentylatora i ł opat mulczuj ą cych Rany ci ę te Nosi Ε r ę kawice ochronne. Trzyma Ε palce z dala od wentylatora i no ż y mulczuj ą - cych. d Wymontowa Ε górn ą rur ę dmuchawy i rur ę ss ą c ą z obudowy silnika. Czyszczenie i konser wacja Czyszczenie urz ą d...

Polski 127 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze ż one. Warto śΕ drga ń 몇 OSTRZE Ļ ENIE Podana warto śΕ drga ń zosta ł a zmierzona przy u ż yciu standardowej metody testowej i mo ż e by Ε wykorzysty- wana do porównywania urz ą dze ń . Podan ą warto śΕ drga ń mo ż na wykorzysta Ε do wst ę pnej oc...

128 Romﻄкeşрe Cuprins Indica ţ ii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citi ț i aceste indica ț ii privind siguran ț a, aceste instruc ț iuni originale, indica ț iile privind siguran ț a anexate setului de acumulatori ș i in- struc ț iunile originale anexate setului de acumulatori/în- c...

Romﻄкeşрe 129 gura i-v ă o pozi ie fix ă , stabil ă i p ă stra i-v ă echilibrul tot timpul. ●  Nu utiliza IJ i niciodat ă aparatul cu dispozitive de protec IJ ie defecte sau cu dispozitive de siguran IJă lips ă , de ex. co Β ul colector pentru resturi montat. ●  Opri i ime- diat aparatul i verifica i d...

130 Romﻄкeşрe te Β i seta IJ i cea mai mic ă vitez ă necesar ă pentru a fi- naliza activitatea. ● Zgomotul poate cauza deterior ă ri ale auzului. Pur- ta i protec ie auditiv ă i limita i expunerea. ● Leziuni cauzate de obiecte proiectate care pot ie Β i din tubul de suflare din cauza presiunii aerulu...

Romﻄкeşрe 131 Descrierea aparatului În aceste instruc IJ iuni de utilizare se prezint ă echiparea maxim ă . În func IJ ie de model, exist ă diferen IJ e în pache- tul de livrare (consulta IJ i ambalajul). Figura, consulta ț i paginile grafice Figura A 1 Curea de tras 2 Role de ghidare 3 ı eav ă de aspir...

132 Romﻄкeşрe Pornirea aparatului (mod de aspirare) 몇 PRECAU ı IE Pericol de r ă nire din partea componentelor proiec- tate ş i leziuni ale auzului din cauza zgomotului Purta IJ i atât ochelari de protec IJ ie, cât Β i protec IJ ie auditi- v ă . 몇 AVERTIZARE Pericol de r ă nire din cauza pierderii cont...

Romﻄкeşрe 133 1. Opri IJ i aparatul. 2. Îndep ă rta ț i setul de acumulatori (vezi capitolul Înde- p ă rtarea setului de acumulatori ). 3. Cur ăIJ a IJ i suprafa IJ a aparatului cu o lavet ă moale, us- cat ă sau cu o perie. Figura O Eliminare blocajului Indica IJ ie Nu încerca IJ i s ă îndep ă rta IJ i ven...

134 Sloveкِiкa Sub rezerva modific ă rilor tehnice. Valoarea vibra ț iilor 몇 AVERTIZARE Valoarea specificat ă a vibra iilor a fost m ă surat ă utili- zând o metod ă standard de testare i poate fi utilizat ă la compararea aparatelor.Valoarea specificat ă a vibra iilor poate fi utilizat ă la eva- luar...

136 Sloveкِiкa Bezpe č ná prevádzka akumulátorového fúka č a 몇 UPOZORNENIE ●  Riziko poškodenia zdra- via spôsobené vdychovaním prachu. Pri vykonávaní Η inností s prístrojom noste ochrannú dýchaciu masku. ●  Zaprášené povrchy musíte navlh Η i Ĵ , aby ste znížili za- Ĵ aženie prachom. ●  Neprevádzkuj...

Sloveкِiкa 137 nos Ĵ ami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. ● Prístroj je ur č ený len na použitie v exteriéri. ● Prístroj sa môže používa Ĵ iba v suchom, dobre osvetlenom prostredí. ● Prístroj je ur č ený na fúkanie a vysávanie ľ ahkého odpadu, ako je lístie, tráva a iný záhradn...

Sloveкِiкa 139 d Príp. stla č te pre maximálnu rýchlos Ĵ prúdenia tla- č idlo Turbo Boost. Vyberte zberný vak 몇 VÝSTRAHA Pohyb kolies ventilátora a mul č ovacích nožov Rezné poraneniaNoste ochranné rukavice.Udržiavajte svoje prsty v dostato Η nej vzdialenosti od ventilátora a mul Η ovacích nožov. 1....

140 Sloveкِiкa S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto-rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje, takže ani v celkom nabitom stave už nie je možné dosiahnu Ĵ celkovú dobu chodu. Toto nepredstavuje nedostatok. Záruka V každej krajine platia záru č né podmienky vydané na- šou príslušnou dist...

Hrvaрski 141 Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke-ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode návod na obsluhu) 몇 UPOZORNENIE ●  Viachodinové používa- nie prístrojov bez prerušenia môže v zriedkavých prípa-doch vies Ĵ k pocitom necitlivosti. ●  Na ochranu rúk vždy používajte t...

142 Hrvaрski svi elementi za rukovanje i sigurnosne naprave. ●  Ure- đ aj nemojte nikada koristiti ako sklopka za uklju Η ivanje/ isklju Η ivanje na ru Η ki nije propisno uklju Η ena ili isklju Η e- na. ●  Prije svake uporabe provjerite ku Ε ište na ošte Ε e- nja. ●  Zamijenite istrošene ili ošte Ε ...

Hrvaрski 143 Siguran transport i skladištenje 몇 UPOZORENJE ●  Prije skladištenja ili tran- sporta isklju Η ite ure đ aj, ostavite ga da se ohladi i ukloni- te komplet baterija. 몇 OPREZ ●  Opasnost od ozljeda i ošte Ε enja na ure đ aju. Osigurajte ure đ aj prilikom transporta od pomi- canja ili pada....

144 Hrvaрski Simboli na ure đ aju Opis ure đ aja U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-di pakiranje). Slika vidi stranice sa grafi č kim prikazima Slika A 1 Remen za nošenje 2 Vodilice 3 Donja usisna cijev 4 Cijev za puhanje 5 Tip...

Hrvaрski 145 Objesite remen za nošenje 1. Zakva č ite remen za nošenje u om č u na ru č ki, pri to- me provjeriti da je brzo zatvaranje uvijek dostupno. Slika G Rukovanje 몇 UPOZORENJE Opasnost od ozljede zbog nepotpuno sastavljenog ure đ aja Koristite ure đ aj samo ako je potpuno sastavljen i sposo-...

146 Hrvaрski b Uklonite vijak za fiksiranje usisne cijevi.c Izvucite zaštitni zatik ku Ε išta motora što je više mogu Ε e. 몇 UPOZORENJE Kretanje kota č a ventilatora i noževa za mal č iranje Opasnost od posjekotinaNosite zaštitne rukavice.Držite prste dalje od ventilatora i noževa za mal Η iranje. d...

Hrvaрski 147 Pridržano pravo na tehni č ke izmjene. Vrijednost vibracije 몇 UPOZORENJE Navedena vrijednost vibracije izmjerena je standardnim ispitivanjem i smije se koristiti za usporedbu ure đ aja. Navedena vrijednost vibracije smije se koristiti za pret-hodnu procjenu optere Ε enja. Ovisno o na Η ...

148 Srpski Sadržaj Opšte napomene Pre prve upotrebe ure đ aja, treba pro č itati ove sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo za rad, sigurnosne napomene koje su priložene uz akumulatorsko pakovanje i priloženo originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja/standardnog ure đ aja. Postupajte...

Srpski 149 koristiti ure đ aj sa neispravnim zaštitnim ure đ ajima ili bez zaštitnih ure đ aja, kao što je npr. montirani hvata Η prljavštine. ●  Odmah zaustavite ure đ aj i proverite da li ima ošte Ε enja odn. utvrdite uzrok vibracije ako je ure đ aj pao, udario ili neuobi Η ajeno vibrirao. Prepust...

150 Srpski ● Uvek nosite zaštitu za o Η i. Smanjenje rizika 몇 OPREZ ●  Duže trajanje upotrebe ure đ aja može da dovede do smetnji ucirkulaciji u rukama uslovljenih vibracijama. Opšte važe Ε e trajanje za upotrebu se ne može utvrditi, jer ono zavisi od više faktora uticaja: ● Li Η na sklonost ka lošo...

152 Srpski d Po potrebi, za maksimalnu brzinu strujanja pritisnite Turbo Boost dugme. Uklju č ivanje ure đ aja (režim ventilacije) 몇 OPREZ Opasnost od povrede zbog razletanja delova i ošte Ε enja sluha zbog buke Uvek nosite zaštitu za o Η i i sluh. 몇 UPOZORENJE Opasnost od povreda zbog gubitka kontr...

154 Бъ га Vrednost vibracija 몇 UPOZORENJE Navedena vrednost vibracija je izmerena standardnim postupkom testiranja i može da se koristi za pore đ enje ure đ aja. Navedena vrednost vibracija sme da se koristi za privremenu procenu optere Ε enja. U zavisnosti od vrste i na Η ina rada ure đ aja, emisij...

162 Eesрi 2000/14/ 2005/88/ : V dB(A) :105 :107 . : S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 , 2018/09/01 Sisukord Üldised juhised Lugege enne seadme esmakordset ka-sutamist neid ohutusjuhiseid, antud ori-ginaalka...

Eesрi 163 Ohutu käitamine  OHT ●  Käitamine plahvatusohtlikes piirkondades on keelatud. 몇 HOIATUS ●  Pidage kinni minimaalsest vahe- kaugusest 15 m inimeste ja loomadeni. Peatage seade, kui keegi astub sellesse piirkonda. ●  Hoidke nägu ja ke- ha eemal etteandeavast. ●  Enne masina käivitamist veen...

164 Eesрi Jääkriskid 몇 HOIATUS ●  Ka siis, kui seadet kasutatakse ettekirjutuste kohaselt, jäävad teatud jääkriskid. Seadme kasutamisel võivad tekkida järgmised ohud: ● Vibratsioon võib põhjustada vigastusi. Kasutage iga töö jaoks õiget tööriista, kasutage ettenähtud käepi-demeid ja seadistage madal...

Eesрi 165 Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-si (vt pakendit). Vt pilti graafika lehekülgedelJoonis A 1 Kanderihm 2 Juhtrull 3 Alumine imitoru 4 Puhumistoru 5 Akupaki lahtilukustusklahv 6 Tüübisilt 7 Mootori ko...

166 Eesрi a Lülitage valikuhoob imemisrežiimi.b Vajutage seadmelülitit. Seade käivitub. c Kasutage pöörlemiskiiruse regulaatorit õhuvoolu- hulga seadistamiseks. d Vajadusel maksimaalse vooluhulga saavutami- seks vajutage Turbo Boost nuppu. Seadme sisselülitamine (puhumisrežiim) 몇 ETTEVAATUS Lenduvat...

Eesрi 167 3. Võtke kogumiskott ära (vt peatükki Kogumiskoti ee- maldamine . 4. Eemaldage ülemine puhumis- ja imitoru. Joonis N a Keerake imitoru kinnituskruvi lahti.b Eemaldage imitoru kinnituskruvi.c Tõmmake mootori korpuse lukustustihvt nii kau- gele välja kui võimalik. d Eemaldage ülemine puhur j...

168 Laрviešс Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtusega > 2,5 m/ s² seadmed (vt peatükki Tehnilised andmed kasutusjuhendist) 몇 ETTEVAATUS ●  Seadme mitmetunnine kat- kematu kasutamine võib põhjustada kurtustundeid. ●  Kandke käte kaitsmiseks sooje kindaid. ●  Seadke sis- se regulaarsed tööpausid. E...

Laрviešс 169 j ā m. Viet ē jie noteikumi var ierobežot lietot ā ja vecumu. ●  P ā rliecinieties, lai visas aizsargietaises un rokturi b ū tu pareizi un droši nofiks ē ti un lab ā st ā vokl ī . ●  Pirms eks- pluat ā cijas uzs ā kšanas p ā rliecinieties, ka ier ī ce, visi va- d ī bas elementi un droš ...

170 Laрviešс dziet motoru, iz ņ emiet akumulatora bloku un p ā rliecinie- ties, ka visas kust ī g ā s da nj as ir piln ī b ā apst ā juš ā s, pirms atbr ī vojat nosprostojumu. IEV Ʈ R ǀ BAI ●  S ū c ē ja caurules nosprostošan ā s. Neturiet s ū c ē ja cauruli tieši gružu kaudz ē . P ā rvietojiet ier ī ...

Laрviešс 171 Inform Ʃ ciju par piederumiem un rezerves da ļƩ m skat ǁ t www.kaercher.com . Pieg ā des komplekts Ier ǁ ces pieg Ʃ des komplekts ir att ē lots uz iepakojuma. Iz- sai ņ ojot p Ʃ rbaudiet, vai saturs ir piln ǁ gs. Ja tr ū kst piede- rumi vai transport ē šanas laik Ʃ radušies boj Ʃ jumi, ...

172 Laрviešс d Ievietojiet s ū c ē ja caurules fiks Ʃ cijas skr ū vi un pievelciet, l ǁ dz t Ʃ dzirdami noklikš ķ . Nostr Ʃ d Ʃ jis droš ǁ bas sl ē dzis. 5. Pievienojiet sav Ʃ c ē jmaisu, skatiet noda ļƩ Sav ā c ē j- maisa pievienošana . 6. Iekabiniet nešanas jostu cilp Ʃ uz roktura, skatiet no- da ...

174 Laрviešс Garantija Katr Ʃ valst ǁ ir sp ē k Ʃ m ū su uz ņē muma atbild ǁ g Ʃ s sa- biedr ǁ bas izdotie garantijas nosac ǁ jumi. Garantijas ter- mi ņ a ietvaros iesp ē jamos J ū su iek Ʃ rtas darb ǁ bas trauc ē jumus m ē s nov ē rs ǁ sim bez maksas, ja to c ē lonis ir materi Ʃ la vai ražošanas de...

Lieрсviškai 175 Piem ē rotie saska ņ otie standarti EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 50636-2-100:2014EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 50581: 2012 Piem ē rot ā s atbilst ī bas nov ē rt ē šanas proced ū ras 2000/14/EK ar 2005/88/EK groz ǁ jumiem: Pielikums V Trokš ņ a intensit ā tes l ī menis dB(...

176 Lieрсviškai pe Η i ų lygio. ●  Naudodami prietais ą vilk ė kite ilgas storas kelnes, d ė v ė kite aprang ą ilgomis rankov ė mis ir av ė kite nuo paslydimo saugan Η i ą avalyn ę . Basam dirbti drau- džiama. Nenešiokite papuošal ų , neav ė kite sandal ų ir nevilk ė kite trump ų kelni ų . D Ʋ MESIO...

Lieрсviškai 177 Saugi technin ė prieži ū ra ir kasdien ė prieži ū ra 몇 DŽ SP Ʋ JIMAS ●  Išjunkite varikl Dž , Dž sitikinkite, ar visos judamosios dalys yra visiškai sustojusios, ir prieš prietais ą apži ū r ė dami, valydami ar atlikdami jo technin ę prieži ū r ą išimkite akumuliatoriaus blok ą . ●  Atl...

178 Lieрсviškai Prietaiso aprašymas Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-ma komplektacija. Atsižvelgiant Dž model Dž , kiekvienoje komplektacijoje yra skirtum ų (žr. pakuot ę ). Pav. žr. schem ų psl. Paveikslas A 1 Nešimo diržas 2 Kreipiamieji ritin ė liai 3 Apatinis siurbimo vamzdis ...

Lieрсviškai 179 Valdymas 몇 DŽ SP Ʋ JIMAS Sužeidimo rizika, kuri ą kelia nevisiškai sukomplek- tuotas prietaisas Prietais ą eksploatuokite tik tuo atveju, jeigu jis yra visiš- kai sukomplektuotas ir gali veikti pagal reikalavimus. 몇 ATSARGIAI Sviedžiam ų daikt ų keliamas sužalojimo pavojus Imdamiesi b...

180 Lieрсviškai Gabenimas ir sand ė liavimas 1. Išjunkite prietais ą . 2. Akumuliatoriaus bloko šalinimas, žr. skyri ų Akumu- liatoriaus bloko pašalinimas . 3. Surinkimo maišo nu ė mimas, žr. skyri ų Nuimkite su- rinkimo maiš ą . 4. Nuimkite siurbimo vamzd Dž . Paveikslas N a Prisukite siurbimo vamzd...

Lieрсviškai 181 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis ę atlikti techninius pakeitimus. Vibracijos vert ė 몇 DŽ SP Ʋ JIMAS Nurodytoji vibracijos vert ė išmatuojama taikant standar- tin ę bandymo proced ū r ą ir turi b ū ti palyginama su prie- taisui taikoma verte.Nurodytoji vert ė turi b ū ti n...

182 У аїн ь а , є є , , , є / . . . .  ●  , є . 몇 ●  , . 몇 ●  , . ●  , .  ●  . є є , , . 몇 ●  . / . . ●  , , , . . ●  , , . ●  , , . ●  , є є . ●  . ●  , . ●  . ●  , . ●  ' є . , , , , , . . ●  . . ●  К є , . 몇 ●  . ●  . , , . ●  . є . . ●  , . ' . ●  є , . . , . ●  К . ●  . . ●  . ●  . .............

186 У аїн ь а d , є . ), . 5. ( . . 6. , . . 1. . F a . b . c . 1. , , є - . G К 몇 є є , . 몇 , - . є : ● . ● . ● . . H 1. . ( ) 몇 . 몇 . 1. , . . 2. . I a . b . є . c . d , Turbo Boost . ( ) 몇 . 몇 . 1. , . . 2. . J a . b . є . c . d , Turbo Boost . 몇 . . 1. . 2. , . . 3. . K a . b . c . Fangsack leer...

а а ша 189 - > 2,5 / ² ( . ) 몇 ●  . ●  . ●  . Є є , є , , є ' Є . є . : Saugbläser : 1.444-10x.x Є 2006/42/EG (+2009/127/EG)2014/30/ Є 2000/14/ Є (+2005/88/ Є ) 2011/65/ Є EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 50636-2-100:2014EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 50581: 2012 2000/14/ Є 2005/88/ Є : V ...

а а ша 195 ə ə ғ ң . ғ ғ ң . ғ ң . ғ ғ ң . ғ ғ ғ ғ ғ . 1. ғ ң . 2. ғ ң ( ң ғ ң ). 3. ғ ң ғ ң . O ұғ ғ ғ ғ ə ң . К ғ ғ , ə ғ ң . 몇 ə ғ К ғ ғ ң . ң ң . 1. ғ ң . 2. ғ ң , ң ғ ң . 3. ғ ң , ң ғ . 4. ғ ғ ə ң . N a ң ң . b ң ң . c ғ , ғ ң ң . d ң ə ғ ң . 5. , ғ ғ ң . 6. , ғ ғ ң . 7. , ғ ғ ң . 8. ғ ң ң ң . ...

196 а а ша ғ ұ . ə 몇 К ə ə ə ғ . ə ң ғ . ғ ə ғ ң ғ ғ ң ə . > 2,5 / ² ( ұ ғ ) ə ұ ғ 몇 ●  К ғ , ғ ң ғ ғ ə . ●  ғ ғ ң . ●  ң . ə ə ғ ң ə ə . ң ғ . : : 1.444-10x.x ғ 2006/42/EG (+2009/127/EG)2014/30/EU2000/14/EG (+2005/88/EG)2011/65/EU EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN 50636-2-100:2014EN 55014-1: 2...

日本語 197 ə ғ : . (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden ( ) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 , 2018/09/01 目 一般的 注意事 機器 初 使用前 純 扱 明書 全注意事 充電式電池 全注意事 充電式電池 標準充電器 純 扱 明書 い 記載事 従 い 本 扱 明書 後 使用あ い 所 者 保存 い 扱 明書内 備考 使用国 一般的 全/ 事故防 規定 い 全注意事  危険 ●  注記 死亡 至 直...

198 日本語 器 落雷危険時 使用 い い ●  潜 的 危険 回避 作業領域 視界 遮 い う い 機器 十 照明 使用 い ●  機器 作業時 走 歩い い 後 向 歩 い い 無理 体勢 避 定 状態 ン 保 い ●  保護装置 故 時 あ い 全装置 例え 収集装置 付 機器 使用 い い ●  機器 落 衝撃 異常 振動 場合 機器 停 損傷 無 確認 振動 原因 特 定 損傷箇所 修理 場合 認定 依 機器 交換 い ●  事故や故 発生 場合 機器 電源 電池 外 い 認定 ン 点検 完了 機器 使用 ●  回転部品 怪 危険 停 充電式電池 外 可動部品 完全 停 い 確認 ...

日本語 199 ● 適 固定 い い 損傷 い 場合 ワ 管 出 空気 飛 物 負傷 ● 常 保護 着用 い 抑制 몇 注意 ●  機器 長時間 渡 使用 振動 血行 害 手 あ 使用 一般的 所要 時間 影響要素 多数 及 特定 ● 個人差 あ 血行 害 。 繁 指 冷えあ い 疼 ) ● い周辺温度 手 保護用 手袋 着用 い ● 長時間 力 握 血行 害 ● 中断 運転 中断 一時休 害 機器 定期的 長時間使用 症状 例え 指 冷え /疼 再発 場合 医師 相談 い 規定 沿 使用 몇 警告 機器 子供や身体的 感覚的 精神的能力 制 限 人 指示 不慣 人 使用 意 い ● 当機器 ...

200 日本語 4 ワ 管 5 充電式電池 解 ン 6 形式表示板 7 ン 8 ン ン 9 側 ワ管 込管 10 込管 固定 11 前方 ン 12 用 13 ン 14 回転速度 ン 15 後方 ン 16 17 。 ワ/ ) 18 接続管 19 用 20 21 * ワ 18；用 電池 22 * ワ 18；用 迅速充電器 * 充電式電池 当機器 18 ； Kゴち止しごち ワ 充電式電池 駆動 付 ワ 組 立 몇 警告 不完全 組 立 機器 負傷 危険 本機器 完全 組 立 機能 い 場合 操作 い 1. 押 ワ管 目的 置 込 B 2. 側 ワ管 ワ管 側 込 （ 3. 側 込管 側 ワ管 込管 ...

202 日本語 3. 外 章 参照 外 4. 側 ワ管 込管 外 N ぐ 込管 固定 緩 け 込管 固定 外 止 ン ン 可能 限 引 出 正 ン 側 ワ管 込管 外 5. 必要 応 管 6. 必要 応 7. 必要 応 接続管 8. ン 開口部 清掃 害発生時 害発生 原因 簡単 あ あ 一覧表 参考 自 対処 確信 持 い時や 当 害 記載 い場合 認可 連絡 い 手入 い 充電式電池 容 使 用 減少 完全充電 状態 本 来 大稼働時間 遉 故 当 保証 国 弊社 販売会社 発行 保証条件 効 保証期間中 資材 製造 原因 装置 故 関 無料 修理い 保証請求 販売店 近 認可 提示 い ...

日本語 203 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試 方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ン 記載 合計値 外 あ 手 腕 振動値 2.5 m /除む 超え 装置。 扱 明 書 術 章 参照) 몇 注意 ●  本機器 数時間連続 使用 起 あ ●  手 保護用 手袋 着用 い ●  定期的 休憩 い 分：準拠 言 弊社 記載 機 そ 設計 製造型 式 弊社 場 出 様 い 関連 分：指 全要件 健康要件 い 言 弊社 相談 機 改造 食うわえ 場合 言 効性 失わ 製品 充電式 ワ 型式 1.444-...

ﺔ ﺮ 209 ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ < ﺬ ﺪ ﺰ ﺔ ﺪ ﺰ ﺄ 2,5 / ² ﺮ ) ﺔ ( 몇 ﻮ  ● ﺪ ﺆ .ﺮ ﺪ ﻮ ﻮ ﻰ إ  ● ﺔ ﺔ ﺪ . ﺪ  ● . ﺔ ﺮ ﻮ BLV 18- 200 إ ﺪ V 18 ﻮ ﺔ ﺮ ﻮ ﺔ km/h 152,9 -/+ 10 % ﻮ ﺔ ﺮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺔ km/h 186,7 -/+ 10 % ﺔ ﺮ ﻮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺔ km/h 186,7 -/+ 10 % ﺔ ﺮ ﻮ ...

208 ﺔ ﺮ ﺰ 1 . . إ 2 . ﺮ ،ﺔ ﺔ ﺔ إ ﺔ ﺔ ﺔ إ . 3 . ﺮ ، ﺔ إ . 4 . . ﻮ ﺔ إ ﻮ N a . ﻮ b . ﻮ ﺰ c . ﺈ ﺪ ﺮ ﺄ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ إ .ﺔ ﺪ .ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ ﻰ d . ﺮ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺪ ﺪ ﺔ ﺈ ﺮ ﺮ إ ﻮ ﺪ ﺔ ﺔ ﺈ .ﺔ ﺔ ﺮ . ﺪ ﺪ . ﺬ ﻮ ﺪ . ﺪ ﺮ ﻮ ﺮ ﺮ . 1 . . إ 2 . ﺮ ) ﺔ ﺔ ﺔ إ ﺔ ﺔ ﺔ إ .( 3 . ﺔ ﺔ ﺪ . ﺮ ﺔ ﺔ إ ﻮ O ﺪ ﺔ إ إ . ﺄ ﺄ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺰ...

ﺔ ﺮ 207 d ﻰ ﻮ ﺮ . ﻮ ﻮ . ﺄ إ 5 . ﺮ ، ﺮ ﺮ . 6 . ﺮ ، ﻰ ﺮ ﺰ ﺰ . ﺮ 1 . . ﺮ ﺔ إ ﻮ F a ﻰ ﻮ ﻮ ﺮ . ﻮ ﻮ b .ﺔ ﻮ ﻮ ﻰ c . ﺰ 1 . ، ﻰ ﻮ ﻮ ﺮ ﺰ . ﺮ ﻰ إ ﻮ ﻮ ﺔ إ ﺪ ﺄ ﺔ إ ﻮ G 몇 ﺮ ﺬ ﺪ ﺔ ﺈ ﺮ ﺮ ﺪ ﻮ إ . ﺔ ﺄ ﻰ 몇 ﻮ ﺮ ﺄ ﺔ ﺈ ﺮ ﺮ إ ﺪ ﺔ ﺪ . ﺪ ﺮ ﺮ ﻰ ﺔ ﻮ :ﺔ ● ﻮ ﺪ ﺔ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ .ﺔ ﻮ ● ﺪ ﻰ إ ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ ﺮ ﺰ ﺰ ﻮ ﺮ . ﺪ ﺔ ﺮ ﺪ ﻰ ﺄ ● . ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ...

206 ﺔ ﺮ ﻮ ﻮ ﺪ ﺄ . ﻮ ﻰ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ . ﺪ ﻮ ﻮ . إ ﻰ ﺮ ، ﺔ ﺔ ﺰ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺮ ﺄ . ﻮ ﻰ ﺔ ﻮ ﺄ . ﺮ ﻮ ﻮ ﺪ إ ﺪ ﻮ ﻰ ﻮ ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 ﺰ 2 ﺔ ﺮ 3 ﻮ 4 ﻮ 5 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 6 ﺮ ﺔ ﻮ 7 ﺮ 8 ﺮ ﺄ 9 ﻮ ﻮ 10 ﻮ 11 ﺄ 12 ﺰ ﺮ 13 ﺰ ﻮ ﺮ 14 ﺪ ﺔ ﺮ 15 16 17 / 18 ﺔ ﻮ 19 20 21 ﻮ ﺔ * 18 ﻮ 22 ﻮ ﺔ ﺮ ...

ﺔ ﺮ 205 ﺔ ﺂ 몇 ﻮ  ● ﺪ . ﺔ ﻰ ﺮ . ﺪ ﺪ  ● ﺄ ﺮ . ﺔ ﺔ ﺮ  ● ﺬ ﺮ ﺪ .ﺔ ﻮ  ● . ﻮ ﺄ ﺪ ﺔ ﻮ ﻮ  ● . ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ . ﺮ ﺮ ﻰ  ● ﺪ . ﺈ إ  ● ﻮ ﻮ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺪ .ﺔ ﺄ ﺮ ﺔ ﺂ 몇 ﺮ ﺬ  ● ﺪ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﻮ ﻮ ﺄ ﺔ ﺄ ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ . ﺮ  ● ﺪ . ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ ﺪ ﺄ ، . ﺮ ﺔ . ﺪ ﺔ  ● ﺪ ﺮ ﺄ ﺪ . إ ﺰ ، ﺮ .ﺔ ﺪ  ● ﺄ . ﺮ ﺪ ﻮ ﺮ ﺮ ،ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ . ﻮ  ● . ﺪ ﺔ ﺪ ﺮ إ ﺮ . ﺪ ﺰ ﺄ ...