Page 3 - USER GUIDE; loudspeakers
Page 5 - PLACEMENT
www.jbl.com 5 ENGLISH STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 LEFT AND RIGHT CHANNELS For best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when t...
Page 7 - STUDIO 130 SURROUND CHANNELS 5.1 CHANNEL SYSTEM
www.jbl.com 7 ENGLISH STUDIO 130 SURROUND CHANNELS 5.1 CHANNEL SYSTEM When you use Studio 130 speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them slightly behind the listening position, facing each other. Ideally, they should be 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor. An ...
Page 8 - STUDIO 130 SURROUND CHANNELS 7.1 CHANNEL SYSTEM
www.jbl.com 8 STUDIO 130 SURROUND CHANNELS 7.1 CHANNEL SYSTEM When you use Studio 130 speakers as surround-channel speakers in a 7.1-channel system, place the surround side speakers directly to the sides of the listening position, at least 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor. Place the surr...
Page 9 - BASIC SINGLEWIRE CONNECTION; CONNECTIONS
² ² Studio 130, Studio 120c Studio 190, Studio 180 www.jbl.com 9 ENGLISH CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“...
Page 11 - BIWIRE CONNECTION STUDIO 190/STUDIO 180
www.jbl.com 11 ENGLISH BIWIRE CONNECTION STUDIO 190/STUDIO 180 The Studio 190 and Studio 180 connection assemblies have two sets of input terminals that are connected by metal jumper bars. The upper set of terminals is for the midrange/tweeter, and the lower set of terminals is for the woofer(s)....
Page 12 - CARING FOR YOUR SPEAKERS
www.jbl.com 12 Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. Damp cloths may dull the cabinet’s finish. Do not use volatile t liquids such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet. Do not spray insecticide near the cabinet. t To remove dust from the grille fabric, use a vacuum c...
Page 13 - STUDIO 190 FLOORSTANDING SPEAKER; STUDIO 180 FLOORSTANDING SPEAKER; SPECIFICATIONS
www.jbl.com 13 ENGLISH STUDIO 190 FLOORSTANDING SPEAKER Speaker type: Three-way dual-woofer, floorstanding Low-frequency transducer: Two 6-1/2" (165mm) PolyPlas™ cones, magnetically shielded Midrange transducer: 4" (100mm) PolyPlas cone, magnetically shielded High-frequency transducer: 1"...
Page 17 - BEDIENUNGSANLEITUNG; Lautsprecher
JBL ® STUDIO 1 SERIE BEDIENUNGSANLEITUNG Lautsprecher
Page 18 - LIEFERUMFANG
www.jbl.com 18 Seit über 60 Jahren befassen sich die Ingenieure bei JBL® mit allen Aspekten von Musik und Film, sei es nun Aufnahme oder Wiedergabe von Live-Konzerten, bis hin zu Aufnahmen, die Sie Zuhause, im Auto oder bei der Arbeit spielen. Wir sind fest davon überzeugt, dass Ihnen Ihr neues JBL ...
Page 19 - PLATZIERUNG
www.jbl.com 19 DE UTSCH STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 LINKER UND RECHTER FRONTK ANAL Beste Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie die Lautsprecher in einem Abstand von 1,8 – 3,0 Metern voneinander aufstellen. Richten Sie die Lautsprecher zur Hörposition hin aus, um das Klangpanorama zu verbessern. ...
Page 23 - VERKABELUNG
² ² Studio 130, Studio 120c Studio 190, Studio 180 www.jbl.com 23 DE UTSCH ACHTUNG: Bitte stellen Sie sicher, dass alle elektronischen Komponenten Ihrer Heimkino-Anlage vollständig ausgeschaltet (besser noch vom Stromnetz getrennt) sind BEVOR Sie mit der Verkabelung der Lautsprecher beginnen Die Ans...
Page 26 - PFLEGE DER LAUTSPRECHER
www.jbl.com 26 Reinigen Sie die Lautsprechergehäuse mit einem sauberen, trockenen Staubtuch. Verwenden Sie feuchte Tücher, t könnte der Lack seinen Glanz verlieren. Aggressive Reinigungsflüssigkeiten mit Benzol oder Alkohol können ebenfalls den Lack beschädigen. Versprühen Sie bitte auch kein Insekte...
Page 27 - TECHNISCHE DATEN
www.jbl.com 27 DE UTSCH STUDIO 190 STANDLAUTSPRECHER Lautsprechertyp: 3-Wege-Standlautsprecher mit zwei Bass-Chassis Bass-Chassis: Zwei 165-mm-PolyPlas™-Membranen, magnetisch abgeschirmt Mittelton-Chassis: 100-mm-PolyPlas™-Membran, magnetisch abgeschirmt Hochtöner: 2,54-cm-CMMD®-Lite-Kalotte, magnet...
Page 33 - INSTALLATION
www.jbl.com 33 FR AN ÇA IS STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 CANAUX GAUCHE ET DROIT Pour obtenir de meilleurs résultats, distancez les enceintes de 6 à 10' (1,8 à 3 m). Positionner les enceintes à un certain angle par rapport à la position d'écoute peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes offren...
Page 37 - BRANCHEMENTS
² ² Studio 130, Studio 120c Studio 190, Studio 180 www.jbl.com 37 FR AN ÇA IS ATTENTION: Assurez-vous que tous les composants électriques de l'appareil sont éteints ( et de préférence débranchés de la prise de courant alternatif) avant de procéder aux branchements. Les enceintes et les amplificateurs...
Page 40 - ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES
www.jbl.com 40 Essuyez le coffret avec un chiffon propre et sec pour enlever la poussière. Les étoffes humides pourraient ternir la finition t du coffret. N'utilisez pas des liquides nocifs tels que le benzène, les diluants ou de l'alcool sur le coffret. Ne pulvérisez pas d'insecticide près du coffret. t P...
Page 41 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
www.jbl.com 41 FR AN ÇA IS Enceinte sur pied Studio 190 Type d'enceinte : 2 Haut-parleurs de graves à 3 voies, sur pied Transducteur basse fréquence : 2 cônes PolyPlas™ de 6-1/2" (165 mm), blindés magnétiquement Transducteur médial : Cône PolyPlas de 4" (100 mm), blindé magnétiquement Transd...
Page 45 - SERIE STUDIO 1 DE JBL; MANUAL DEL USUARIO; altavoces
SERIE STUDIO 1 DE JBL ® MANUAL DEL USUARIO altavoces
Page 47 - COLOCACIÓN
www.jbl.com 47 ES PA ÑOL STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 CANAL IZQUIERDO Y DERECHO Para obtener los mejores resultados, coloque los altavoces de 1.8 m a 3 m de distancia. El posicionamiento de los altavoces hacia el ángulo de escucha puede mejorar la imagen estéreo. Los altavoces estéreo producir...
Page 51 - CONEXIONES
² ² Studio 130, Studio 120c Studio 190, Studio 180 www.jbl.com 51 ES PA ÑOL PRECAUCIÓN: Asegúrese de que todos los componentes del sistema eléctrico estén apagados (y de preferencia desconectados de las tomas de corriente alterna) antes de realizar cualquier conexión. Altavoces y amplificadores dispo...
Page 54 - EL CUIDADO DE LOS ALTAVOCES
www.jbl.com 54 Limpie la caja con un paño seco y limpio para eliminar el polvo. Los paños húmedos pueden opacar el acabado del t mueble. No utilice líquidos volátiles como benceno, disolvente de pintura o alcohol en el mueble. No rocíe insecticida cerca del mueble. t Para quitar el polvo de la tela ...
Page 55 - ESPECIFICACIONES
www.jbl.com 55 ES PA ÑOL ALTAVOZ DE SUELO STUDIO 190 Tipo de altavoz: Tres vías de doble woofer, para colocación sobre suelo Transductor de baja frecuencia: Dos conos PolyPlas™ de 6-1/2 "(165mm) con blindaje magnético Transductor de gama media: Cono PolyPlas™ de 4 "(100mm) con blindaje magné...
Page 59 - ISTRUZIONI D’USO; altoparlanti
Page 61 - COLLOCAMENTO
www.jbl.com 61 IT ALIANO STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 CANALI SINISTRO E DESTRO Per risultati ottimali, collocare i diffusori ad una distanza di 6-10 piedi (1,8 m - 3m). Rivolgere gli altoparlanti verso la posizione di ascolto può migliorare l'immagine stereo. I diffusori produrranno l'effetto ste...
Page 63 - STUDIO 130 CANALI SURROUND IMPIANTO A 5.1 CANALI
www.jbl.com 63 IT ALIANO STUDIO 130 CANALI SURROUND IMPIANTO A 5.1 CANALI Quando si utilizzano i diffusori Studio 130 come canali surround in un sistema di diffusori a 5.1 canali, li si deve mettere leggermente dietro alla posizione di ascolto, uno di fronte all'altro. Idealmente, essi dovrebbero ...
Page 64 - STUDIO 130 CANALI SURROUND IMPIANTO A 7.1 CANALI
www.jbl.com 64 STUDIO 130 CANALI SURROUND IMPIANTO A 7.1 CANALI Quando si utilizzano i diffusori Studio 130 come canali surround in un sistema di diffusori a 7.1 canali, collocare i diffusori surround laterali direttamente ai lati della posizione di ascolto, almeno 5-6 piedi (1,5 m - 1,8 m) sopra i...
Page 65 - COLLEGAMENTO DI BASE; COLLEGAMENTI
² ² Studio 130, Studio 120c Studio 190, Studio 180 www.jbl.com 65 IT ALIANO ATTENZIONE: assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano spenti (e preferibilmente scollegati dalle prese AC) prima di effettuare qualsiasi collegamento. Altoparlanti e amplificatori hanno corrispondenti term...
Page 67 - COLLEGAMENTO IN MODALITÀ BIWIRING STUDIO 190/STUDIO 180
www.jbl.com 67 IT ALIANO COLLEGAMENTO IN MODALITÀ BIWIRING STUDIO 190/STUDIO 180 I collegamenti di Studio 190 e Studio 180 sono due set di terminali di ingresso che sono collegati da barre di ponticelli in metallo. La serie di terminali superiore è per i diffusori midrange / tweeter, e il set di t...
Page 68 - COME AVERE CURA DEI VOSTRI DIFFUSORI
www.jbl.com 68 Pulire l'unità con un panno pulito e asciutto per rimuovere la polvere. Panni umidi possono opacizzare la finitura della t mobiletto. Non utilizzare liquidi volatili come benzene, solventi o alcool sul mobiletto. Non spruzzare insetticidi vicino al mobiletto. t Per rimuovere la polvere...
Page 69 - STUDIO 190 DIFFUSORE DA PAVIMENTO; SPECIFICHE
www.jbl.com 69 IT ALIANO STUDIO 190 DIFFUSORE DA PAVIMENTO Tipologia di diffusore: A tre vie a doppio woofer, da pavimento Trasduttore a bassa frequenza: Due coni PolyPlas™ da 6-1/2" (165mm), schermati magneticamente Trasduttore a medio range: Cono PolyPlas da 4" (100mm), schermato magneticam...
Page 73 - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; громкоговорители
JBL ® STUDIO 1 СЕРИИ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ громкоговорители
Page 75 - РАЗМЕЩЕНИЕ
www.jbl.com 75 РУ СС КИ Й STUDIO 190/STUDIO 180/STUDIO 130 ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ К АНАЛЫ Для лучшего результата установите громкоговорители один от другого на расстоянии 1,8м– 3м. Регулировка угла ориентации громкоговорителей по отношению к позиции слушателя улучшает стерео эффект. Громкоговорители обесп...
Page 77 - STUDIO 130 ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ К АНАЛЫ СИСТЕМА 5.1
www.jbl.com 77 РУ СС КИ Й STUDIO 130 ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ К АНАЛЫ СИСТЕМА 5.1 При использовании громкоговорителей Studio 130 в системе пространственного звука 5.1, размещайте их чуть сзади позиции слушателя, друг напротив друга. Идеально было бы 1,5м – 1,8м над полом. Другая позиция – на стене позад...
Page 78 - STUDIO 130 ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ К АНАЛЫ СИСТЕМА 7.1
www.jbl.com 78 STUDIO 130 ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ К АНАЛЫ СИСТЕМА 7.1 При использовании громкоговорителей Studio 130 в системе пространственного звука в системе 7.1, установите их прямо с боков позиции слушателя примерно на высоте 1,5м – 1,8м от пола. Задние громкоговорители установите позади позиции с...
Page 79 - ОСНОВНОЕ ОДНОПРОВОДНОЕ ПОДК ЛЮЧЕНИЕ; ПОДКЛЮЧЕНИЕ
² ² Studio 130, Studio 120c Studio 190, Studio 180 www.jbl.com 79 РУ СС КИ Й ВНИМАНИЕ: перед любыми подключениями удостоверьтесь, что все устройства выключены (и предпочтительно отключены от розеток, где они были включены). Громкоговорители и усилители имеют соответствующие положительные и отрицател...
Page 80 - ГОЛЫЙ ПРОВОД И ШТЫРЕВОЙ НАКОНЕЧНИК:
1. 1. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 2. 3. www.jbl.com 80 Позолоченные клеммы громкоговорителей серии Studio 1 могут принять различные типы наконечников проводов: голый провод, штыревой наконечник, плоские наконечники и «банановые» наконечники. ГОЛЫЙ ПРОВОД И ШТЫРЕВОЙ НАКОНЕЧНИК: ПЛОСКИЕ НАКОНЕЧНИКИ: НАКОНЕЧНИКИ...
Page 81 - ДВУ ХПРОВОДНОЕ ПОДК ЛЮЧЕНИЕ STUDIO 190/STUDIO 180; ДВУ ХПРОВОДНОЕ ПОДК ЛЮЧЕНИЕ К ОДНОМУ УСИЛИТЕЛЮ
www.jbl.com 81 РУ СС КИ Й ДВУ ХПРОВОДНОЕ ПОДК ЛЮЧЕНИЕ STUDIO 190/STUDIO 180 Клеммные сборки Studio 190 и Studio 180 имеют два комплекта входных клемм, соединенных металлическими перемычками. Верхний комплект клемм предназначен для средне и высокочастотных динамиков, а нижний – для вуферов. Такое р...
Page 82 - ОБСЛУ ЖИВАНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ
www.jbl.com 82 Пыль удалять чистой сухой тряпочкой. От влажной тряпки может потускнеть покрытие. Не используйте t летучие жидкости такие, как бензин, краскорастворители или алкоголь. Не разбрызгивайте инсектициды вблизи громкоговорителей. t Для снятия пыли с сетки пользуйтесь пылесосом на низком уро...
Page 83 - НАПОЛЬНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ STUDIO 190; СПЕЦИФИКАЦИЯ
www.jbl.com 83 РУ СС КИ Й НАПОЛЬНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ STUDIO 190 Тип: Трехполосный, напольный Низкочастотный динамик: Два 6-1/2" (165мм) динамика PolyPlas™ с магнитным экранированием Среднечастотный динамик: 4" (100мм) динамик PolyPlas™ с магнитным экранированием Высокочастотный динамик: 1...