Page 2 - Important Safety Instructions; Please read the following operation precautions before use:; Important Note For All Electronic Products:; glasses and so forth, should be placed on the apparatus.; English
1 950-0113-001 JBL ® Radial Manual • Read these instructions.• Keep these instructions.• Heed all warnings.• Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water.• Clean only with dry cloth.• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions...
Page 3 - CAUTION; REGULATORY; FCC Statement and Warning
2 950-0113-001 JBL ® Radial Manual CAUTION THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF DANGEROUS VOLTAGE INSIDE THE PRODUCT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED S...
Page 5 - Advanced Technology; and Odyssey; Unpacking; Volume increase
4 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Advanced Technology The JBL Radial combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL Radial will provide astonishing bass and clear accurate sound from any direction.Halo acoustics TM - The horizontal acoustic level optimization o...
Page 6 - General Setup
5 950-0113-001 JBL ® Radial Manual General Setup 1) Unpack the JBL Radial and power supply2) Place your iPod adapter (included with iPod) into docking station3) Place the iPod into the adaptor4) Plug power adaptor into jack marked 24Vdc in5) Plug adaptor into wall outlet6) If an additional audio sou...
Page 7 - Listening to music from an iPod:
6 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Listening to music from an iPod: First locate and place the appropriate corresponding universal iPod adaptor, included with iPod, into JBL Radial iPod docking location, then connect your iPod.B) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will in...
Page 8 - SOUND QUALITY
7 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE SOUND QUALITY No sound from JBL Radial No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power. Make sure all switches for outlet / power strip are on and that all switches for speaker system are on. Is the LED O...
Page 9 - SYMPTOM
8 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE SOUND QUALITY Too much bass or treble JBL Radial is being overdriven by an amplifi ed audio source. Ensure that the JBL Radial is connected to an appropriate source device. Make sure that all signal cables are inserted snugly ...
Page 11 - Wichtige Sicherheitsanweisungen; Deutsch
10 950-0113-001 JBL ® Radial Manual • Lesen Sie diese Anweisungen.• Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.• Beachten Sie alle Warnhinweise.• Befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern.• Decken Sie keine...
Page 12 - VORSICHT; Zulassungen; FCC-Erklärung und Warnung
11 950-0113-001 JBL ® Radial Manual VORSICHT DAS BLITZSYMBOL UND DIE PFEIL-SPITZE AUF EINER DREIECKI-GEN GRUND-FL˜CHE WEISEN DARAUF HIN, DASS GEF˜HRLI -CHE SPANNUNG IM INNEREN DES GER˜TES ANLIEGT. STROMSCHLAGGEFAHR.DIE ABDECKUNG DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES GER˜TES BEFINDEN SICH KEIN...
Page 13 - Kompatibilität
12 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Einführung in die Verwendung Ihres JBL Radial, High Performance Lautsprecher-Dock für Ihren iPod®. JBL Radial ist die neueste Innovation von JBL, einem seit langer Zeit führenden Hersteller von hochwertigen, professionellen Audiosys-temkomponenten. JBL’s langjähri...
Page 14 - Kompaktes Design; und Odyssey; Auspacken
13 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Kompaktes Design JBL Radial ist ein vollständiges 2.1 Kanal Audi System auf in einem einzigen Gerät. Digital Power und DSP – JBL Radial liefert Sound mit einem leistungsstark abgestimmten Audiopfad. Die klare und kompakte digitale Verstärkung verbunden mit DSP- (D...
Page 15 - Allgemeine Installation; Leiser; Um Musik von Ihrem iPod zu hören:
14 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Allgemeine Installation 1) Packen Sie JBL Radial und das Netzteil aus.2) Setzen Sie den iPod-Adapter (Zubehör des iPod) in die Dockingstation ein.3) Setzen Sie den iPod in den Adapter ein.4) Schließen Sie das Netzteil an der Buchse mit der Markierung “24Vcd“ an.5)...
Page 16 - Um Musik eines anderen Zusatzgerätes zu hören:
15 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Um Musik eines anderen Zusatzgerätes zu hören: JBL Radial wird mit einem 3.5mm Verbindungskabel mit Miniaturstecker ausgeliefert das es ermöglicht eine Verbindung zu jedem analogen Musikgerät herzustellen, welches über einen 3.5mm Ausgang verfügt.A) Schließen Sie ...
Page 17 - TONQUALITÄT; Problemlösung
16 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS TONQUALITÄT Kein Ton vom JBL Radial. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Vergewissern Sie sich das die Steckdose bzw. die Ver-teilerdose mit Strom versorgt wird. Stellen Sie sicher, dass alle Stromschalter und alle Sch...
Page 19 - Der iPod lädt nicht auf.
18 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS Aufl aden Synchronisieren Der iPod lädt nicht auf. Es wird der falsche Adapter verwendet.Der Kontakt zwischen dem iPod und der Dockingstation ist nicht vollständig hergestellt. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen ...
Page 21 - Consignes de sécurité importantes; Français
20 950-0113-001 JBL ® Radial Manual • Lire ces instructions.• Conserver ces instructions.• Se conformer à tous les avertissements.• Suivre toutes les instructions. • Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.• Nettoyer seulement avec un chiffon sec.• Ne Pas bloquer les évents. Installer conform...
Page 22 - Réglementation; ATTENTION
21 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Réglementation Règlement et avertissement du FCC Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre l...
Page 23 - JBLRadial
22 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Introduction à votre socle haut-parleur d’arrimage haute performance JBL Radial pour iPod®. Le JBL Radial est la dernière innovation de JBL, leader de longue date dans la fabrication de composants professionnels haut de gamme de systèmes audio. L’héritage audio de...
Page 24 - Concept compact; et Odyssey; Déballage
23 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Concept compact Le JBL Radial est un système canal audio 2,1 avec empreinte des plots unique facile à installer.Puissance digitale et DSP - Le JBL Radial délivre un son superbe grâce à un conduit audionumérique grande précision. L’amplifi cation numérique pure et ...
Page 25 - Installation générale; Augmente le volume
24 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Installation générale 1) Déballez le JBL Radial et son bloc d’alimentation.2) Installez votre adaptateur iPod (inclus avec le iPod) dans le socle d’arrimage.3) Installez l’iPod dans l’adaptateur.4) Branchez l’adaptateur d’alimentation dans le jack marqué 24Vdc in....
Page 26 - Écouter de la musique à partir d’un appareil auxiliaire :
25 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Écouter de la musique à partir d’un appareil auxiliaire : Un câble mini-jack de 3,5mm est inclus avec le JBL Radial pour toute connexion avec un lecteur de musique analogique muni d’une sortie de 3,5mm.A) Branchez l’appareil auxiliaire au JBL Radial à l’aide du câ...
Page 27 - SYMPTÔME; QUALITÉ DU SON
26 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE QUALITÉ DU SON Le JBL Radial n’émet aucun son. Appareil privé d’alimentation. S’assurer que la prise ou la barrette de connexion est sous tension. S’assurer que tous les interrupteurs reliés à la prise/barrette de conne...
Page 29 - Chargement et synchro
28 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE Chargement et synchro L’iPod refuse de se recharger. L’adaptateur utilisé est incorrect. S’assurer d’avoir l’adaptateur spécifi é pour le modèle spécifi que d’iPod. Le contact entre l’iPod et la station d’accueil est lâ...
Page 31 - Instrucciones importantes acerca de la seguridad; Lea las siguientes precauciones de uso antes de comenzar:; Nota importante para todos los productos electrónicos:; COMO FLOREROS, SE COLOCARÁ SOBRE EL APARATO.; Español
30 950-0113-001 JBL ® Radial Manual • Lea estas instrucciones.• Guarde estas instrucciones.• Preste atención a todas las advertencias.• Siga las instrucciones. • No use este aparato cerca de una fuente de agua.•Limpie únicamente con un paño seco.• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale ...
Page 32 - Normativa; Advertencia y declaración de FCC; PRECAUCI N
31 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Normativa Advertencia y declaración de FCC Este equipo fue sometido a pruebas y demostró que cumple con los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonab...
Page 34 - Diseño compacto; y Odyssey; COE (Ecualización optimizada por computadora)
33 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Diseño compacto El JBL Radial es un sistema de audio de canal 2.1 completo que ofrece un tamaño reducido fácil de ubicar.Poder digital y DSP - JBL Radial ofrece un sonido con una trayectoria de sonido digital de calidad incomparable. La amplifi cación digital limp...
Page 35 - Confi guración general; El volumen aumenta
34 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Confi guración general 1) Desembale el JBL Radial y el suministro de electricidad2) Coloque el adaptador iPod (incluido con el iPod) en la estación de acople.3) Coloque el iPod en el adaptador4) Conecte el adaptador de energía a la toma marcada 24Vdc in5) Enchufe ...
Page 36 - Escuchar música con un iPod:
35 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Escuchar música con un iPod: A) Primero ubique y coloque un adaptador iPod universal correspondiente, incluido con iPod, en la base de acople con iPod JBL Radial, luego conecte su iPod.B) Oprima el botón de encendido “Power” en la parte posterior de JBL Radial. Un...
Page 37 - SÍNTOMA; CALIDAD DEL SONIDO
36 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERVACIÓN CALIDAD DEL SONIDO No sale sonido del JBL Radial La unidad no recibe electri-cidad. Compruebe que el tomacor-riente o el enchufe múltiple tienen corriente. Compruebe que todos los interruptores del tomacorriente/enchuf...
Page 39 - Carga Sincronización
38 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERVACIÓN Carga Sincronización iPod no se carga Se está utilizando un adapta-dor que no corresponde. Compruebe que se utiliza un adaptador correcto para su modelo de iPod específi co. El iPod no está haciendo contacto con la est...
Page 41 - Importanti istruzioni per la sicurezza; Nota importante per tutti i prodotti elettronici:; PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.; Italiano
40 950-0113-001 JBL ® Radial Manual • Leggere queste istruzioni.• Conservare queste istruzioni.• Osservare tutte le avvertenze.• Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.• Pulire solo con un panno asciutto.• Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Insta...
Page 42 - ATTENZIONE; Dichiarazione FCC e avvertenza
41 950-0113-001 JBL ® Radial Manual ATTENZIONE LA SAETTA E LA PUNTA DI FRECCIA ALL INTERNO DEL TRIANGOLO SONO UN SEGNO DI AVVERTENZA PER AVVISARE L UTENTE DELLA "TENSIONE PERICOLOSA" ALL INTERNO DEL PRODOTTO. ATTENZIONE: PER RIDUR-RE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVE-E-STI...
Page 43 - Compatibilità
42 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Introduzione alla base JBL Radial, con altoparlanti a resa elevata, per l’iPod®. Il JBL Radial è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di sofi sticati impianti audio professionali. Le esclusive tecnologie di JBL Radial sono il frutto dell’...
Page 44 - Tecnologia avanzata
43 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Tecnologia avanzata Il JBL Radial combina molte tecnologie esclusive per offrire un suono di altissima qualità, e bassi sorprendenti e un suono di elevata precisione da tutte le direzioni. Acustica HALO L’ottimizzazione del livello acustico orizzontale (HALO - Hor...
Page 45 - Confi gurazione generale; Aumento del volume
44 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Confi gurazione generale 1) Disimballare il JBL Radial e l’alimentatore2) Collocare l’adattatore per iPod (incluso con l’iPod) nella base3) Collocare l’iPod nell’adattatore4) Inserire l’alimentatore nello spinotto contrassegnato 24Vdc in 5) Collegare l’adattatore ...
Page 46 - Ascolto della musica da un iPod:
45 950-0113-001 JBL ® Radial Manual Ascolto della musica da un iPod: A) Innanzitutto, reperire e collocare l’adattatore universale iPod appropriato corrispondente, incluso con l’iPod, nell’apposita base JBL Radial, quindi collegare l’iPod.B) Premere il pulsante “Power” (“Alimentazione”) sulla parte ...
Page 47 - SINTOMO; QUALITÀ DEL SUONO
46 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOTA QUALITÀ DEL SUONO Nessun suono dal JBL Radial Alimentazione assente. Accertarsi che la presa o la ciabatta siano collegate all’alimentazione. Accertarsi che siano accesi tutti gli inter-ruttori delle prese/ciabatte e dell’...
Page 49 - Carica Sincronizzazione
48 950-0113-001 JBL ® Radial Manual SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOTA Carica Sincronizzazione L’iPod non si carica Si utilizza l’adattatore errato. Verifi care che venga usato l’adattatore corretto per il proprio modello specifi co. L’iPod non è bene a contatto con la base. Verifi care che l...
Page 51 - 安全のための重要な注意事項; 使用前に下記の操作上の注意事項を読んでください:; ユーザーガイド
50 950-0113-001 JBL ® Radial Manual • この注意指示を読んで下さい。 • この注意指示を保存して下さい。• すべての警告に留意して下さい。• すべての指示に従ってください。 • 本装置を水の近くで使用しないで下さい。• 清掃は乾いた布地でのみ行なってください。• 通風用の通路（や開口部）を塞がないで下さい。メーカーの指示に従って設置して下さい。 • ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他の熱を発生する装置（アンプを含めて）の近くに設置しないで下さい。• 安全用の分極型または接地型のプラグを破損しないで下さい。分極型プラグには２個のブレードがあり、一方が...
Page 52 - 規制事項
51 950-0113-001 JBL ® Radial Manual 警告 三角形内の雷光と矢印はこの製品内部の「危険な電圧」について警告しています 警告 : 電気ショックのリスクを 軽減するため、カバーを取り外ししないで下さい。内部にはユーザー・サービス用部品は入っていません。サービスについては資格のあるサービス要員にご照会下さい。 三角形内の感嘆詞マークはこの製品に重要な使用上の注意や指示が添付されていることを示しています。 製品の底部のマーキングを参照して下さい PRODUCT 感電のリスク・開放厳禁 規制事項 連邦通信委員会（FCC）の声明および警告 本機器は連邦通信委員会（FCC）...
