InFocus CR 13V - Manual

English 8 CAUTION Delay the feed speed when cutting the material intosmall circular arcs. An unreasonably fast feed maybreak the blade. 4. Plunge cutting With this tool, you can perform plunge cutting onplywood panels and thin board materials. You cancarry out pocket cutting quite easily with the sa...

9 English 3. Selection of blades for other materials Table 3 MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade willresult in reduced cutting efficiency and may causeoverloading of the motor. Replace the blade witha new one as soon as excessive abrasion is no...

Deutsch 10 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugenmüssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmenbefolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischemS c h l a g u n d p e r s ö n l i c h e r V e r l e t z u n g u n d d e nnachfolgenden Punkten zu vermeiden...

11 Deutsch * Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 1010 W* Leistungsvermögen Flußstahlrohr: Außendurchmesser 130 mm Vinylchloridro...

Deutsch 12 (5) Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Hand zurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sichera n g e b r a c h t i s t . W e n n d a s S ä g e b l a t t s i c h e rangebracht ist, kann beim Zurückziehen ein Klickengehört werden und der Hebel bewegt sich etwas(Abb. 6). ACHTUNG...

13 Deutsch wodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann. 䡬 Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passenderLänge. Idealerweise sollte die aus der Basishervorstehende Länge nach Abzug des Hubs größerals die Materialdicke sein (siehe Abb. 15 und Abb.17).Wenn Sie ein großes Rohr oder einen großenH o l ...

Deutsch 14 HINWEISDie Bimetall-Sägeblätter Nr. 101 bis Nr. 132 werdenseparat als Sonderzubehör verkauft.3. Wahl von Sägeblättern für andere Materialien Tabelle 3 HINWEISDie HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separatals Sonderzubehör verkauft. 2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern Die Nummern der Bi...

15 Deutsch Information über Betriebslärm und VibrationDie Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 91 dB (A).Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 104dB (A).Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Der typische gewogene quadratische ...

∂ÏÏËÓÈο 16 °∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα β α σ ι κ ά µ έ τ ρ α α σ φ α λ ε ί α ς π ρ έ π ε ι π ά ν τ ο τ ε ν αακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου τηςπυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικούτραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων τω...

17 ∂ÏÏËÓÈο ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ * Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή. Τάση (ανά περιοχές) * (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ισχύς Εισδου 1010 W * Iκαντητα Σωλήνας µαλακού ατσαλιού: Ε.∆. 130 mm Σωλήνας Βινυλοχλωριδίου: Ε....

19 ∂ÏÏËÓÈο ¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Α π ο φ ε ύ γ ε τ ε τ η µ ε τ α φ ο ρ ά τ ο υ ε ρ γ α λ ε ί ο υσυνδεδεµένο στη πρίζα και µε το χέρι στονδ ι α κ π τ η . Έ ν α ξ α φ ν ι κ ξ ε κ ί ν η µ α µ π ο ρ ε ί ν απροκαλέσει ένα απρσµενο τραυµατισµ. 䡬 Να είστε προσεκτικοί να µην αφήσετε σκνη αππρ...

∂ÏÏËÓÈο 20 ∂¶π§√°∏ §∂¶π¢ø¡ Για την εξασφάλιση της µέγιστης λειτουργικήςα π δ ο σ η ς κ α ι τ ω ν α π ο τ ε λ ε σ µ ά τ ω ν , ε ί ν α ι π ο λ ύσηµαντικ να επιλέξετε την κατάλληλη λεπίδα πουανταποκρίνεται στην τύπο και στο πάχος του υλικούπου πρκειται να κοπή. ™∏ª∂πø™∏ 䡬 Οι διαστάσεις του αντικειµένο...

21 ∂ÏÏËÓÈο ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ 1. ∂ÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Η συνεχής χρήση µιας αµβλύς ή κατεστραµµένηςλεπίδας θα έχει ως αποτέλεσµα την µειωµένηαπδοση κοπής και µπορεί να προκαλέσει τηνυπερφρτιση του µοτέρ. Αντικαταστήστε την λεπίδαµε µια καινούργια ταν διαπιστωθεί υπερβολικήφθορά. 2. ŒÏ¯Ԙ ÙˆÓ ‚...

22 Polski PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celuzmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem orazzranienia, w tym następujących punktów.Przeczytaj instrukcję zanim przystąpisz do użytkowanianarzędzia i ...

23 Polski WYPOSAŻENIE STANDARDOWE (1) Ostrze (nr 103) ............................................................ 1(2) Obudowa ..................................................................... 1(3) Klucz sześciokątny ...................................................... 1Wyposażenie standardow...

24 Polski UWAGA Nigdy nie należy dotykać ostrza natychmiast pozakończeniu pracy z urządzeniem. Metal jest gorącyi można łatwo ulec poparzeniu. ZŁAMANE OSTRZE Nawet jeżeli ostrze zostało złamane i pozostaje wszczelinie suwaka, powinno wysunąć się, kiedy dźwigniazostanie przesunięta w kierunku wskazan...

25 Polski 3. Cięcie linii krzywych Z a l e c a n e j e s t u ż y c i e o s t r z a d w u m e t a l o w e g owymienionego w Tabeli 2 , gdyż jest ono twarde i odporne na złamanie. UWAGA Należy zmniejszyć prędkość w przypadku wycinanianiewielkich kształtów kołowych. Zbyt duża prędkośćmoże spowodować zł...

26 Polski UWAGA Ostrza dwumetalowe o nr 101–132 sprzedawane są osobnojako akcesoria opcjonalne. 3. Wybór ostrzy dla innych materiałów Tabela 3 KONSERWACJA I INSPEKCJA 1. Kontrola stanu ostrza U ż y w a n i e o s t r z a s t ę p i o n e g o l u b u s z k o d z o n e g opowoduje zmniejszenie wydajnośc...

27 Magyar ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAIELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használatakor a tűz, elektromos áramütés, valamint személyi sérülésekveszélyének elkerülése érdekében mindig tartsa be azalábbi biztonságtechnikai előírásokat.A termék használatbavétele előtt olvassa el, majd őrizzeme...

28 Magyar STANDARD TARTOZÉKOK (1) Fűrészlap (103. sz.) .................................................... 1(2) Tok ............................................................................... 1(3) Hatszögletű dugókulcs ............................................... 1A standard tartozékok előze...

29 Magyar FIGYELMEZTETÉS A fűrészlap meghúzásakor azt feltétlenül annak végénélfogja meg. Megsérülhet, ha más részénél fogva húzzaa fűrészlapot. 5. A fűrészlap leszerelése (1) T ö b b s z ö r e g y m á s u t á n k a p c s o l j a b e é s k i a z indítókapcsolót, hogy a kar teljesen kiugorjon az elül...

30 Magyar MEGJEGYZÉS Lásd a vágási vezetőelem felhasználói kézikönyvét aszabályos használatára vonatkozó részleteket illetően. A FŰRÉSZLAPOK KIVÁLASZTÁSA A maximális működési teljesítmény és a lehető legjobberedmények biztosítása érdekében nagyon fontos avágandó anyag típusához és vastagságához legj...

31 Magyar 2. táblázat: Bimetall fűrészlapok MEGJEGYZÉS Az 101 – 132 sz. bimetall fűrészlapok külön, opcionálistartozékként kaphatók. 3. Fűrészlapok kiválasztása más anyagokhoz 3. táblázat ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS 1. A fűrészlap ellenőrzése Életlen vagy sérült fűrészlap további használatac s ö k k ...

32 Magyar A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN50144 szabvány szerint kerültekmeghatározásra. Jellemző A-súlyozott hangnyomásszint: 91 dB (A)Jellemző A-súlyozott hangteljesítmény-szint: 104 dB (A)Viseljen hallásvédelmi eszközt. A jellemző súlyozott gyorsulás nég...

33 Čeština VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY Varování! Při použití elektrického nářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se zmenšilo nebezpečípožáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Dodržujtetaké následující pokyny.Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokynya návod pe...

34 Čeština 3. Prodlužovací kabel Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijteprodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Jetřeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší. 4. Montáž listu Toto zařízení má výměnný mechanizmus, kterýumožňuje montáž a výměnu pilových listů bez použitíklíče nebo...

35 Čeština ve směru šipky a obrátíte list směrem dolů. Pokud listsám nevypadne, vyjměte jej postupem vysvětlenýmníže. (1) Jestliže část zlomeného pilového listu vyčnívá z malé drážky plunžru, vytáhněte vystupující část a vyjmětelist. (2) Jestliže zlomený pilový listu je skryt v malé drážce, zachyte ...

36 Čeština POZNÁMKA Listy HCS č. 1 – č. 96 se dodávají samostatně jakovolitelné příslušenství. 2. Volba DVOJKOVOVÝCH listů Čísla DVOJKOVOVÝCH listů v tabulce 2 jsou uvedena na baleních zvláštního příslušenství. Zvolte vhodné listypodle níže uvedené tabulky 2 a 3 . Tabulka 2: DVOJKOVOVÉ listy POZNÁMK...

37 Čeština 3. Volba listů pro ostatní materiály Tabulka 3 ÚDRŽBA A KONTROLA 1. Kontrola listu Používání tupého nebo poškozeného listu má zanásledek snížení účinnosti řezání a může způsobitpřetížení motoru. Jakmile zjistíte nadměrné opotřebenílistu, vyměňte jej za nový. 2. Kontrola šroubů Pravidelně ...

38 Türkçe KULLANIMLA ÓLGÓLÓ GENEL ÖNLEMLER DÓKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması, yaralanma ve yangına karßı korunmak üzere aßaåıdakitemel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve talimatlarauyun.Güvenli bir kullanım için: 1. Çalıßma ort...

39 Türkçe TEKNÓK ÖZELLÓKLER * Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın. STANDART AKSESUARLAR (1) Bıçam (No. 103) ......................................................... 1(2) Kılıf ..........................................................

40 Türkçe BIÇAK KIRILDIÅINDA Bıçak kırılıp da iticinin küçük yarıåının içinde kaldıåındabile kolu ok yönünde itip bıçaåı aßaåıya bakacak ßekildetuttuåunuzda düßmesi gerekir. Kendiliåinden düßmezsebıçaåı aßaåıdaki ißlemleri yaparak çıkarın. (1) Kırılmıß bıçaåın bir bölümü iticinin küçük yarıåından dı...

41 Türkçe (3) Bıçak malzemeyi tamamen kesene kadar gövdeyi sabit bir ßekilde tutun ( Íekil 25 , Íekil 26 ). DÓKKAT 䡬 Metal malzemeler için cep açmadan kaçının. Bu bıçaåakolayca hasar verebilir. 䡬 Bıçaåın ucu malzemeye dayanmıß durumdayken aslaßalteri çekmeyin. Bunu yaparsanız, bıçak metaleçarptıåınd...

42 Türkçe BAKIM VE ÓNCELEME 1. Bıçaåın incelenmesi Körleßmiß veya hasar görmüß bir bıçaåın kullanılmasıkesme verimliliåini düßürecek ve motorun aßırıyüklenmesine neden olacaktır. Aßırı yıpranma fark edilirfark edilmez bıçaåı yenisiyle deåißtirin. 2. Montaj vidalarının incelenmesi Tüm montaj vidaları...

PyccÍËÈ 43 OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà è P E Ñ ì è P E Ü Ñ E H à E ! è e p e À Ë c Ô o Î ë Á o Ç a Ì Ë e Ï íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÀoÎÊÌê ÄêÚë ÔpeÀÔpËÌÓÚê ÇceÌeoÄxoÀËÏêe Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË ÀÎÓ ÚoÖo, äÚoÄêy Ï e Ì ë å Ë Ú ë c Ú e Ô e Ì ë p Ë c Í a Ç o Á Ö o p a Ì Ë Ó , y À a p aí Î e Í Ú p Ë ...

PyccÍËÈ 44 MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPàùKCèãìATAñàà CAÅEãúHOâ èàãõ èepeÀ ÇêÔoÎÌeÌËeÏ peÁaÌËÓ Ç cÚeÌax, ÔoÚoÎÍax ËÎËÔoÎax, oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç oÚcyÚcÚÇËË ÔpoÎoÊeÌÌêxÇÌyÚpË íÎeÍÚpËäecÍËx ÍaÄeÎeÈ ËÎË ÍaÄeÎëÌêx ÍaÌaÎoÇ. TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà CTAHÑAPTHõE AKCECCìAPõ (1) èoÎoÚÌo (£ 103) ................

PyccÍËÈ 45 ÌaÊaÚoÏ pêäaÖe. Bê ÏoÊeÚe ycÚaÌoÇËÚë ÔoÎoÚÌopeÊyçeÈ ÍpoÏÍoÈ ÇÇepx ËÎË ÇÌËÁ ( PËc. 3 , PËc. 4 ). (4) KoÖÀa Bê oÚÔycÚËÚe pêäaÖ, ycËÎËe ÔpyÊËÌê aÇÚoÏaÚËäecÍË ÇoÁÇpaÚËÚ pêäaÖ Ç ÔpaÇËÎëÌoeÔoÎoÊeÌËe ( PËc. 5 ). (5) HaÊÏËÚe ÇÌyÚpë ÀÇa ËÎË ÚpË paÁa ÔoÎoÚÌo ÔËÎê pyÍoÈ co cÚopoÌê, ÔpoÚËÇoÔoÎoÊÌoÈ p...

PyccÍËÈ 46 䡬 Bo ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpËÊËÏaÈÚe ocÌoÇaÌËe ÍÏ a Ú e p Ë a Î y , Ô o Í a Ç ê Ô o Î Ì Ó e Ú e p e Á a Ì Ë e . E c Î Ëo c Ì o Ç a Ì Ë e Ì e Ä y À e Ú Ô Î o Ú Ì o Ô p Ë Ê a Ú o ÍoÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ ÀeÚaÎË, ÇËÄpaáËË ÏoÖyÚ ÔpËÇecÚËÍ ÔoÇpeÊÀeÌËï ÔoÎoÚÌa ÔËÎê. KpoÏe ÚoÖo, ÍoÌäËÍÔoÎoÚÌa ÔËÎê ÏoÊeÚ Ç ...

50 ✄ English Magyar GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address(Please stamp dealer name and address) Polski PyccÍËÈ Ελληνικά Türkçe Deutsch Čeština GARANCIA BIZONYLAT 1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárl...

505 Code No. C99123291 Printed in China Hitachi Koki Co., Ltd. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan 31. 5. 20...