Indesit FGIM K IX - User Manual

6 IT Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5posizione 4posizione 3posizione 2posizione 1 Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Manopola FORNO/GRILL Manopola TIMER Spia GRILL Pulsante LUCE

IT 7 ! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un’ora con il termostato almassimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire laporta del fornoe aerare il locale. L’odore che si avverte è dovutoall’evaporazione delle sostanze usate perproteggereil forno. Avviare il forno La mano...

8 IT Ventilazione di raffreddamento Per ottenere una riduzione delle temperature esterne,alcuni modelli sono dotati di una ventola diraffreddamento. Questa genera un getto d’aria cheesce tra il pannello di controllo e la porta del forno. ! A fine cottura la ventola rimane attiva finché il forno non ...

IT 9 Programmi di cottura Programma GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL Si accende l’elemento riscaldante superiore. Latemperatura assai elevata e diretta del grill consentela immediata rosolatura superficiale dei cibi che,ostacolando la fuoriuscita dei liquidi, li mantiene piùteneri internamente. La cott...

10 IT Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fornite per ragioni disicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • Questo apparecchio riguarda un apparecchio da incasso di cl...

IT 11 Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dallarete di alimentazione elettrica. Pulire l’apparecchio ! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio. • Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma pos...

12 IT Assistenza ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: • Il tipo di anomalia;• Il modello della macchina (Mod.)• Il numero di serie (S/N)Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio Assistenza attiva 7 giorni su 7 In caso di necess...

OVEN Contents Installation, 14-17 PositioningElectrical connectionGas connectionData plate Description of the appliance, 18 Overall viewControl panel Start-up and use, 19-20 Starting the ovenHow to use the timerBurner and nozzle specifications Cooking modes, 21 Cooking modesPractical cooking adviceC...

14 GB ! Before operating your new appliance please read this instruction manual carefully. It contains importantinformation for safe use, installation and care of theappliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners ofthe appliance. Posit...

GB 15 The figures indicated on the data plate have beencalculated for this type of installation. Ventilation To ensure adequate ventilation, the back panel ofthe cabinet must be removed. It is advisable toinstall the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with a...

16 GB ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must beeasily accessible. ! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only ( see Assistance ). ! The manufacturer declines any ...

18 GB Description of the appliance Overall view Control panel Control panel GRILL DRIPPING PAN GUIDES for the sliding racks position 5position 4position 3position 2position 1 OVEN/GRILL knob TIMER knob GRILL indicator light LIGHT button

GB 19 ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that theroom is well ventilated before switching the oven offand opening the oven door. The appliance mayproduce a slightly unpleasant odour caused by ...

20 GB Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven, some models are fitted with a cooling fan thatblows air out between the control panel and the ovendoor. ! Once the cooking has been completed, the cooling fan remains on until the oven has cooled downsufficiently. ...

GB 21 Cooking modes GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL mode The top heating element comes on. The extremely high and direct temperature of the grill makes itpossible to brown the surface of meats and roastswhile locking in the juices to keep them tender. Thegrill is also highly recommended for dishes tha...

22 GB Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings are provided forsafety reasons and must be read carefully. General safety • This is a class 3 built-in appliance. • Gas appliances require regular a...

GB 23 Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. • The stainless-steel or enamel-coated external parts as well as the rubber seals may be...

HORNO Sumario Instalación, 25-28 ColocaciónConexión eléctricaConexión gasPlaca de características Descripción del aparato, 29 Vista de conjuntoPanel de control Puesta en funcionamiento y uso, 30-31 Poner en funcionamiento el hornoUtilizar el temporizadorCaracterísticas de los quemadores e inyectores...

25 ES ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, decesión o de mudanza, verifique que permanezca juntoal aparato para informar al nuevo propietario sobre sufuncionamiento y sobre las advertenciascorrespondientes. ! Lea atentamente las instruccione...

26 ES ! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes eléctricas.El consumo declarado en la placa de característicasha sido medido en una instalación de este tipo. Aireación Para garantizar una buena aireación es necesarioeliminar la pared posterior del hueco para el hor...

27 ES ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados ( ver Asistencia ). ! La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas. Conexión gas Conectar la cocina a la garrafa o al con...

29 ES Descripción del aparato Vista de conjunto Panel de control Panel de control Bandeja PARRILLA Bandeja GRASERA GUÍAS de deslizamiento delas bandejas posición 5posición 4posición 3posición 2posición 1 Perilla del HORNO/GRILL Mando TEMPORIZADOR Piloto GRILL Botón de la LUZ

30 ES ! La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar vacío durante media hora aproximadamentecon el termostato al máximo y con la puerta cerrada.Luego apáguelo, abra la puerta del horno y airee lahabitación en la que se encuentra. El olor que seadvierte es debido a la evaporación de las su...

31 ES Ventilación de enfriamiento Para disminuir la temperatura externa, algunosmodelos poseen un ventilador de enfriamiento. Elmismo genera un chorro de aire que sale entre elpanel de control y la puerta del horno. ! Al final de la cocción, el ventilador permanece en funcionamiento hasta que el hor...

32 ES Programas de cocción Programa GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL Se enciende el elemento calentador superior. Latemperatura muy elevada y directa del asadoreléctrico permite el inmediato tostado superficial delos alimentos que, obstaculizando la salida de loslíquidos, los mantiene más tiernos en su...

33 ES Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales deseguridad. Estas advertencias se suministran porrazones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • Este aparato se refiere a un aparato empotrable de clase ...

34 ES Cortar el suministro eléctrico Antes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato ! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. • Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las...

Índice Instalação, 36-39 PosicionamentoLigação eléctricaLigação do gásPlaca de identificação Descrição do aparelho, 40 Vista de conjuntoPainel de comandos Início e utilização, 41-42 Início do fornoUtilização do timerCaracterísticas dos queimadores e bicos Programas, 43 Programas de cozeduraConselhos...

36 PT ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmopermanece com o aparelho para informar o novoproprietário sobre o funcionamento e sobre asrespectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há inf...

PT 37 ! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser possível contacto com as partes eléctricas.As declarações de consumo indicadas na placa dascaracterísticas foram medidas com este tipo deinstalação. Ventilação Para garantir uma boa ventilação é necessárioeliminar a parede traseira do vão. É p...

38 PT ! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil. ! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados ( veja a Assistência Técnica ). ! A empresa exime-se ...

40 PT Descrição do aparelho Vista de conjunto Painel de comandos Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5posizione 4posizione 3posizione 2posizione 1 Selector dos HORNO/GRILL Selector dos TIMER Indicador do GRILL Botão da LUZ

PT 41 ! Quando o acenderem pela primeira vez, aconselhamos de fazer funcionar a vácuo o forno pelomenos durante uma hora, com o termóstato posto àtemperatura máxima e a porta fechada. Em seguida,pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala.O odor que se sente édeve-se à evaporação dassubstâ...

42 PT Ventilação de arrefecimento Para obter uma redução das temperaturas externas,alguns modelos são equipados com uma ventoinhade arrefecimento. Esta gera um jacto de ar que saientre o painel de comandos e a porta do forno. ! No final da cozedura, a ventoinha continua a funcionar até o forno arref...

PT 43 Programas de cozedura Programa de GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL Acende-se o elemento aquecedor superior. Atemperatura muito alta e directa do grill possibilitacorar imediatamente a superfície dos alimentos que,como obstruem a saída dos líquidos, mantém ointerior mais macio. A cozedura no grill...

44 PT Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais desegurança. Estas advertências são fornecidas porrazões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral • Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar de classe 3. •...

PT 45 Desligar a corrente eléctrica Antes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica. Limpeza do aparelho ! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem. • As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as guarnições de bor...

47 RS                 ...

Мазмұны Орнату, 60-61 Орналастыру Электр қосылымдары Деректер кестесі Құрылғы сипаттамасы, 64 Жалпы шолу Басқару тақтасы Қосу және пайдалану, 65-66 Пешті қосу Тағам дайындау режимдері, 67 Тағам дайындау режимдері Тағам дайындау бойынша кеңес Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі Сақтандырулар мен кең...

KZ 60 Орнату ! Жаңа құрылғымен жұмысты бастамастан бұрын осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез келген ...

KZ 61 ! Құрылғы орнатылған кезде кез келген электрлі заттардан алыс болуы қажет. Негізгі деректер кестесінде берілген пайдалану ортасының көрсеткіштері осы орнату түрі үшін есептелген. Желдету Лайықты желдетудің орнатылғанын тексеру үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақ...

KZ 62 • Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді (астын қараңыз). • Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мән аралығы аумағында болады (астын қараңыз). • Розетка құрылғының айырғышына сәйкес келеді. Розетка айырғышына сәйкес болмаса, өкілетті маманнан оны...

KZ 64 * Тек белгілі бір модельдерде Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу Басқару тақтасы Басқару тақтасы ГРИЛЬ ТАБА Сырғымалы сөрелерге арналған СЫРҒЫТПАЛАР 5-позиция4-позиция3-позиция2-позиция1-позиция ПЕШ/ГРИЛЬ тұтқacы ГРИЛЬ индикатор шамы ПЕШ ШАМЫ туймесi ТАЙМЕР тұтқacы

KZ 65 ! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне байланысты жеңіл жағымсыз ...

KZ 66 Істікте қуыру* Істікте қуыру функциясын іске қосу үшін (сызбаны қараңыз) төмендегі әрекеттерді орындаңыз: 1. Тұтқалы табаны бірінші позицияға орналастырыңыз. 2. Гриль тірегін үшінші позицияға орналастырып, істікті пештің артқы қабырғасындағы тесікке кіргізіңіз. 3. режимін таңдау мақсатында тұт...

KZ 67 Тағам дайындау режимдері Тағам дайындау режимдері GRILL (ГРИЛЬ) режимі Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Грильдің аса жоғары әрі тіке температурасы ет пен қақталған етті жұмсақ түрде қалдыру үшін нәрін ішінде ұстай отырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, жоғары бет т...

KZ 68 Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. Жалпы қауіпсіздік • Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндіріст...

KZ 69 Жөндеу және күтім Құрылғыны өшіру Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау • Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы бөліктер және резеңке тығыздағыштар салқын сумен нейтралды сабынға малынған ысқышпен тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін ...