Page 2 - Warnings; make sure that the stop is directed
2 GB • WARNING: The appliance and its accessible parts become hotduring use. • Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children less than 8 years of age shall be kept away unlesscontinuously supervised.This appliance can be used bychildren aged from 8 years andabove and persons wi...
Page 3 - Positioning; Installation
3 GB ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully.They contain important information for safe use, forinstallation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new own...
Page 4 - Electrical connections
4 GB DATA PLATE Dimensions width cm 43.5 height cm 32 depth cm 40 Volume Electrical connections voltage: 220-240V ~ 50/60 Hz(see data plate) maximum power absorbed 2250W ENERGY LABEL Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304 Models with cooling ventilation: Energy consum...
Page 5 - Description of the appliance; Overall view
5 GB Description of the appliance Overall view Control panel Control panel GRILL DRIPPING PAN GUIDES for the sliding racks position 5 position 4position 3 position 2 position 1 * Only on a few models SELECTOR knob THERMOSTAT knob THERMOSTAT indicator light ELECTRONIC programmer *
Page 6 - Starting the oven; Assistance; WARNING! The oven is provided with
6 GB ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximumtemperature for at least half an hour. Ensure that theroom is well ventilated before switching the oven offand opening the oven door. The appliance mayproduce a slightly unpleasant odour caused by th...
Page 7 - Cooking modes; Practical cooking advice
7 Cooking modes Cooking modes ! A temperature value can be set for all cooking modes between 60°C and Max, except for • GRILL (recommended: set only to MAX power level); • GRATIN (recommended: do not exceed 200°C). TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating elements will comeon. With this...
Page 8 - Cooking advice table
8 GB Cooking advice table Cooking modes Foods Weight (in kg) Rack position Pre-heating time (min) Recommended temperature Cooking time (minutes) Convection Oven Duck Roast veal or beef Pork roast Biscuits (short pastry) Tarts 1 1 1 - 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 1...
Page 9 - Setting the clock
9 GB The electronic cookingprogrammer DISPLAY SET TIME button END OF COOKING i con CLOCK icon DURATION icon TIMER icon DECREASE TIME button INCREASE TIME button •• •• Setting the clock ! The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on, provided that a the endtime of a co...
Page 10 - Precautions and tips; General safety; Disposal
10 GB Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. Thefollowing warnings are provided for safety reasonsand must be read carefully. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intende...
Page 11 - Replacing the light bulb; Maintenance and care
11 GB Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance • The stainless-steel or enamel-coated external parts as well as the rubber seals may be cleanedusing a sponge that has been soaked inlukewarm water and n...
Page 12 - КА; И А И; RS
У И КА И А И ,13 , 14-15 Э я , 16 я , 17 , 18- 19 я , 20 , 21 Э , 22 RS RS English, 1 GB , 12 Қазақша,24 KZ KZ KZ 7OFIM 53 K.A IX 7OFIMS 53 K.A IX MFA 557 J K.A IXFA 557 J K.A IX 7OFIM 53 K.A IX 7OFIMS 53 K.A IX MFA 557 J K.A IXFA 557 J K.A IX 7OFIM 53 K.A IX 7OFIMS 53 K.A IX MFA 557 J K.A IXFA 557 ...
Page 24 - Пайдалану нұсқаулығы; ПЕШ; Мазмұны; Құрылғы сипаттамасы,28
English,1 RS 1 GB KZ Пайдалану нұсқаулығы ПЕШ Қазақша,24 Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы,24Ескертулер,25 Көмек,33 Құрылғы сипаттамасы,28 Орнату,26 Қосу және пайдалану,29 Электрондық бағдарламалауыш,29Тағам дайындау режимдері,30Сақтандырулар мен кеңестер,32 Күтім және...
Page 25 - Ескертулер
25 Ескертулер ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға үздік сіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген және ықтимал...
Page 26 - Орнату; Орналастыру; Электр қосылымдары
26 KZ Орнату ! Жаңа құрылғымен жұмысты бастамастан бұрын осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез келген ...
Page 28 - Құрылғы сипаттамасы; Жалпы шолу; Басқару тaқтaы
KZ 28 Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу ПОЗИЦИЯ 1 ПОЗИЦИЯ 2 ПОЗИЦИЯ 3 ПОЗИЦИЯ 4 ПОЗИЦИЯ 5 Сырғымалы серелерге арналған СЫРRЫТПАЛАР ТАБА ГРИЛЬ Басқару тaқтaы Басқару тaқтaы ТЕРМОСТАТ индикатор шамы ТЕРМОСТАТ тұтқacы РЕТТЕУ тұтқacы Электрондық бағдарламалауыш
Page 29 - Қосу және пайдалану; Пешті қосу; Электрондық; Сағатты орнату
29 KZ Қосу және пайдалану Пешті қосу 1. РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз. 2. ТЕРМОСТАТ тұтқасы көмегімен қажетті температураны таңдаңыз. Тағам дайындау режимдері және ұсынылған тағам дайындау температуралары туралы мәліметті «Тағам дайындау бойынша кеңестер» кесте...
Page 30 - Тағам дайындау режимдері; Тағам дайындау бойынша кеңес
30 KZ 2. Уақытты реттеу үшін « » және « » түймелерін пайдаланыңыз; егер түймелердің бірін басып ұстап тұрсаңыз, дисплей қалаған мәнді орнатуды оңай әрі жылдам ете отырып, мәндер бойымен жылдамырақ айналады.3. 10 секунд күтіңіз немесе реттеуді аяқтау үшін түймесін қайта басыңыз. 4. Белгіленген уақыт ...
Page 31 - Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі
31 KZ Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі Тағам дайындау режимдері Тағамдар Салмақ (кг) Тартпа позициясы Алдын ала қыздыру уақыты (мин) Ұсынылатын температура Пісіру ұзақтығы (минут) Конвекция пеші ҮйрекҚуырылған бұзау немесе сиыр етіҚуырылған шошқа етіПеченье (кішкентай нан өнімдері)Бəліш 111 - 1 ...
Page 32 - Жалпы қауіпсіздік; Жою; Күтім және пайдалану; Құрылғыны өшіру
32 KZ Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай өңделіп шығарылған. Төмендегі еск ерт улер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. Жалпы қауіпсіздік • Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірі...
Page 33 - Пеш есігін тазалау; Шамды ауыстыру
33 KZ Пеш есігін тазалау Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар әйнек бетін тырнап, оның сынуына әкелуі мүмкін. Мұқият тазалау үшін пештің есігін а...