Page 5 - DEUTSCH; Entsorgung von Altgeräten
DEUTSCH 5 - Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert. Jeder hiervon abweichende Gebrauch ist nicht gestattet (z.B. das Heizen von Räumen). Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden aufgrund von unsachgemäßer oder falscher Verwen...
Page 6 - Zubehör
DEUTSCH 6 Produktbeschreibung Zubehör Kuchenblech 2x Rost 1x Fettpfanne 1x Fettpfannenhalterung 1x Thermometer 1x 1 Bedienfeld 2 Kühlgebläse 1) (nicht sichtbar) 3 Grillschutzvorrichtung 2) 4 Oberes Heizelement/Grill 5 Hintere Backofenbeleuchtung 6 Backofengebläse 7 Unteres Heizelement (nicht sichtba...
Page 7 - Einschieben der Roste und anderer
DEUTSCH 7 Einschieben der Roste und anderer Zubehörteile in den Backofen Der Rost und die anderen Zubehörteile sind mit einem Blockiersystem ausgestattet, das ein versehentliches Herausziehen verhindert. 1. Schieben Sie den Rost mit dem erhöhten Teil „A“ nach oben zeigend waagerecht ein (Abb. 1). A ...
Page 8 - B C
DEUTSCH 8 A Bedienknopf zur Funktionswahl B Taste zur Programmierung: („set“) C Bestätigungstaste („ok“) D Taste zum Ändern der Zeiteinstellungen („-“ „+“) E Thermostatknopf Versenkbare Bedienknöpfe - Drücken Sie den Bedienknopf mittig ein, um die entsprechende Funktion einzuschalten. - Der Bedienkn...
Page 9 - Änderung der Temperatur:
DEUTSCH 9 Änderung der Temperatur: 1. Drehen Sie Bedienknopf E und wählen Sie die gewünschte Temperatur erneut aus. Bitte beachten Sie: Zur Aufhebung einer bereits gewählten Programmierung stellen Sie den Bedienknopf A einfach auf „ 0 “. Sie können auch die Taste „set“ (einstellen) drücken, um den B...
Page 10 - Warmhalten; CLn; Verfahren Sie wie folgt, um das Ende des
DEUTSCH 10 3. Die Anzeige neben auf dem Bedienfeld erlischt, sobald die Temperatur von 250 °C erreicht ist. Gleichzeitig blinkt auf dem Display die vom Hersteller vorgegebene Zeitdauer von 12 Minuten und ein Signalton ertönt. 4. Stellen Sie die Speise in den Ofen. 5. Die voreingestellte Zeit lässt s...
Page 11 - Einstellen des Kurzzeitweckers:
DEUTSCH 11 Kurzzeitwecker (Timer) Der Kurzzeitwecker lässt sich nur bei abgeschaltetem Ofen verwenden und auf eine Höchstzeit von 6 Stunden einstellen. Einstellen des Kurzzeitweckers: 1. Lassen Sie den Bedienknopf A auf Position " 0 " stehen. Das Display zeigt nun die Uhrzeit an. 2. Drücken ...
Page 19 - Reinigungszyklus mit Pyrolysefunktion
DEUTSCH 19 Reinigungszyklus mit Pyrolysefunktion (falls vorhanden): ACHTUNG! • Berühren Sie das Gerät nicht während des Pyrolysezyklus. • Halten Sie Kinder während des Pyrolysezyklus vom Gerät fern. Bei dieser Funktion werden die Schmutzablagerungen bei einer Temperatur von ca. 500 °C verbrannt. Die...
Page 20 - Glühlampe der hinteren
DEUTSCH 20 B B C Abb. 3 D Abb. 4 Einsetzen der Tür: 1. Setzen Sie die Scharniere in die Aussparungen ein. 2. Öffnen Sie die Backofentür vollständig. 3. Drücken Sie beide Schließhaken nach unten. 4. Schließen Sie die Gerätetür. Glühlampe der hinteren Backofenbeleuchtung auswechseln: 1. Trennen Sie de...
Page 21 - Fehler
DEUTSCH 21 Störung - was tun? Fehler Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Der Backofen funktioniert nicht: Keine Netzversorgung. Prüfen Sie, ob das Stromnetz Strom führt. Der Backofen ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Schließen Sie den Backofen an die Stromversorgung an. Der Bedienknopf steht a...
Page 22 - Bevor Sie den Kundendienst rufen:
DEUTSCH 22 Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in „Störung - was tun?“ beschriebenen Anleitungen/Tabelle selbst zu beheben. 2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung behoben ist. Falls nach den vorstehend beschriebene...
Page 23 - Technische Daten
DEUTSCH 23 Technische Daten AbmessungenBreite 595 Höhe 595 Tiefe 538 Nutzinhalt (l) 59 Fläche (Nettofläche) des größten Backblechs cm 2 1200 Unter-/Oberhitze Heizelement W 2450 Heißluft-Funktionen W 2000 Grill W 2450 Abtauen W 45 Kühlerlüfter W 21 Öko-Funktion W 2450 Pyrolyse (Selbstreinigung) W 245...
Page 24 - Vorbereitung des Unterbauschranks
DEUTSCH 24 Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Backofentür richtig schließt. Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder rufen die nächste Kundendienststelle an. Um eventuellen Schäden vorzubeugen, sollten Sie das Gerät ers...
Page 25 - Sicherheitselement der Tür (Verriegelung); Näheres zum Öffnen der Tür mit dem
DEUTSCH 25 Sicherheitselement der Tür (Verriegelung) Näheres zum Öffnen der Tür mit dem Sicherheitselement siehe Abb. 1. Abb. 1 Das Sicherheitselement der Tür kann ausgebaut werden durch Befolgen der Anweisungen in den Bildern in der angegebenen Reihenfolge (siehe Abb. 2). Abb. 2
Page 31 - FRANÇAIS; Mise au rebut des appareils ménagers
FRANÇAIS 31 - Ce four est un appareil ménager destiné exclusivement à la cuisson des aliments. Toute autre utilisation (pour le chauffage d'une pièce, par exemple) est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation impropre de l'appareil ou de réglage incorrect des command...
Page 32 - Accessoires
FRANÇAIS 32 Description du produit Accessoires Plaque à pâtisserie 2x Grille 1x Lèchefrite 1x Support lèchefrite 1x Thermomètre 1x 1 Bandeau de commande 2 Ventilateur 1) (invisible) 3 Protection du gril 2) 4 Résistance supérieure/gril 5 Éclairage arrière du four 6 Ventilateur de four 7 Résistance in...
Page 33 - Introduction de grilles et autres
FRANÇAIS 33 Introduction de grilles et autres accessoires à l'intérieur du four La grille et les autres accessoires sont équipés d'un système de blocage qui évite leur extraction involontaire. 1. Insérez la grille horizontalement, avec la partie rehaussée « A » orientée vers le haut (fig. 1). A Fig....
Page 35 - Sélection du temps de cuisson
FRANÇAIS 35 Sélection du temps de cuisson Sélectionnez la durée de cuisson (disponible avec toutes les fonctions, à l'exception de celles spéciales) pour allumer le four pendant un intervalle de temps donné. À la fin de cet intervalle de temps, le four s'éteindra automatiquement. La durée de cuisson...
Page 36 - Fonction Pyrolyse; Pour régler la fin du cycle de pyrolyse,
FRANÇAIS 36 Chauffe-plats Permet de maintenir le four à une température constante de 60 °C. 1. Tournez le bouton E jusqu'à ce que le message « P2 » apparaisse sur l'afficheur, suivi après deux secondes par la température prédéfinie de 60 °C. 2. Appuyez sur la touche « ok » pour confirmer. 3. L'indic...
Page 41 - Type d’aliment
FRANÇAIS 41 Type d’aliment Fonction Préchauf- fage Gradin (en partant du bas) Température (°C) Temps de cuisson (min) VIENNOISERIES, PÂTISSERIE, ETC. Gâteaux levés X 2 160-180 30-90 X 1-3 160-180 30-90 Tourtes fourrées (tarte au fromage blanc, crumble aux pommes, tarte aux fruits) X 2 160-200 30-85 ...
Page 44 - Cycle de nettoyage des fours dotés de la
FRANÇAIS 44 Cycle de nettoyage des fours dotés de la fonction Pyrolyse (si disponible) : AVERTISSEMENT ! • Ne touchez pas le four pendant le cycle de pyrolyse • Éloignez les enfants du four pendant le déroulement de cette opération Cette fonction brûle les éclaboussures produites à l'intérieur du fo...
Page 45 - Pour remonter la porte :
FRANÇAIS 45 B B C Fig. 3 D Fig. 4 Pour remonter la porte : 1. Introduisez les charnières dans leur logement respectif. 2. Ouvrez complètement la porte du four. 3. Abaissez les deux dispositifs de verrouillage. 4. Fermez la porte Pour remplacer l'ampoule arrière 1. Débranchez le four du secteur. Fig....
Page 46 - Diagnostic rapide
FRANÇAIS 46 Diagnostic rapide Problème Cause possible Solution Le four ne marche pas : Pas d'alimentation électrique. Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant. Le four n'est pas branché à la prise secteur. Branchez le four à l'alimentation électrique. Le sélecteur est sur « 0 ». Tournez le sél...
Page 47 - Avant de faire appel au service après-
FRANÇAIS 47 Avant de faire appel au service après- vente : 1. Vérifiez en premier lieu si vous pouvez remédier au problème par vous-même à l'aide des suggestions de la section « Diagnostic rapide ». 2. Arrêtez le four puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. Si, après c...
Page 48 - Caractéristiques techniques
FRANÇAIS 48 Caractéristiques techniques DimensionsLargeur 595 Hauteur 595 Profondeur 538 Volumes utilisables (L) 59 Zone la plus large de la plaque à pâtisserie (surface net) cm 2 1200 Résistances supérieure et inférieure (W) 2450 Air pulsé (W) 2000 Gril (W) 2450 Décongélation (W) 45 Ventilateur (W)...
Page 49 - Préparation du meuble pour
FRANÇAIS 49 Après avoir déballé le four, contrôlez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitement. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter un endommagement du four, il est recommandé de le retir...
Page 50 - Dispositif de verrouillage du four; Pour ouvrir la porte avec le dispositif de
FRANÇAIS 50 Dispositif de verrouillage du four Pour ouvrir la porte avec le dispositif de verrouillage du four, reportez-vous à la figure 1. Fig. 1 Il est possible de retirer le dispositif de verrouillage du four en suivant les images (fig. 2). Fig. 2
Page 53 - Loi nationale applicable
FRANÇAIS 53 sauf s’il est prouvé que ces dommages sont dus à des vices de fabrication. • Les cas où aucun défaut n’est mis à jour par le technicien. • Les réparations qui ne sont pas effectuées par nos réparateurs désignés et/ou un partenaire contractuel autorisé ou lorsque des pièces autres que d’o...
Page 56 - ITALIANO; Smaltimento elettrodomestici
ITALIANO 56 - L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti. Non sono consentiti altri usi (es. riscaldamento di ambienti). Il costruttore declina ogni responsabilità per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi. - L'utilizzo dell'apparecchio n...
Page 57 - Accessori
ITALIANO 57 Descrizione del prodotto Accessori Piastra dolci 2x Griglia 1x Leccarda 1x Supporto leccarda 1x Termometro 1x 1 Pannello comandi 2 Ventola di raffreddamento 1) (non visibile) 3 Protezione Grill 2) 4 Resistenza superiore/grill 5 Lampada posteriore 6 Ventola forno 7 Resistenza inferiore (n...
Page 58 - Inserimento di griglie e altri accessori
ITALIANO 58 Inserimento di griglie e altri accessori all’interno del forno La griglia e gli altri accessori sono dotati di un sistema di blocco che ne evita l’estrazione involontaria. 1. Inserire la griglia orizzontalmente, con la parte rialzata “A” orientata verso l’alto (Fig. 1). A Fig. 1 2. Incli...
Page 60 - Selezione della durata di cottura
ITALIANO 60 Selezione della durata di cottura Selezionare la durata della cottura (disponibile con tutte le funzioni ad eccezione di quelle speciali), se si desidera accendere il forno per un intervallo di tempo specifico. Al termine di tale intervallo di tempo il forno si spegnerà automaticamente. ...
Page 61 - Funzione “Pirolisi”; Per impostare la fine del ciclo di pirolisi,
ITALIANO 61 3. L’indicatore in corrispondenza a sul pannello di controllo si spegne quando viene raggiunta la temperatura di 60°C, un tempo di 10 minuti impostato dal produttore lampeggerà sul display e risuonerà un segnale acustico. 4. Inserire la pietanza nel forno. 5. È possibile modificare il te...
Page 65 - Alimenti
ITALIANO 65 Alimenti Funzione Preriscal- damento Livello (dal basso) Temperatura (°C) Tempo di cottura (min) DOLCI, PASTICCERIA, ECC. Torte a lievitazione X 2 160-180 30-90 X 1-3 160-180 30-90 Torte ripiene (cheese cake, strudel, torta di frutta) X 2 160-200 30-85 X 1-3 160-200 35-90 Biscotti / Tort...
Page 68 - MANUTENZIONE
ITALIANO 68 Questa funzione permette di eliminare lo sporco generato dalla cottura. I residui di sporco vengono bruciati (ad una temperatura di circa 500°C) producendo depositi facilmente removibili con una spugna umida dopo che il forno si è raffreddato. Non attivare la funzione pirolisi dopo ogni ...
Page 69 - Per riposizionare la porta
ITALIANO 69 B B C Fig. 3 D Fig. 4 Per riposizionare la porta 1. Inserire le cerniere nelle apposite sedi. 2. Aprire completamente la porta. 3. Abbassare le due levette di arresto. 4. Chiudere la porta Per sostituire la lampada posteriore 1. Scollegare il forno dalla rete elettrica. Fig. 5 2. Svitare...
Page 70 - Problema
ITALIANO 70 Cosa fare se ... Problema Possibile causa Soluzione Il forno non funziona: Alimentazione elettrica assente. Verificare che ci sia tensione in linea Il forno non è collegato alla rete elettrica. Collegare il forno alla rete elettrica. La manopola selezione funzioni viene impostata su “ 0 ...
Page 71 - Prima di contattare il Servizio Assistenza:
ITALIANO 71 Prima di contattare il Servizio Assistenza: 1. Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti nella tabella "Cosa fare se". 2. Spegnere e riaccendere l'apparecchio per accertarsi che l'inconveniente sia stato ovviato. Se dopo i sudde...
Page 72 - Dati tecnici
ITALIANO 72 Dati tecnici DimensioniLarghezza 595 Altezza 595 Profondità 538 Volumi utilizzabili (L) 59 Zona della teglia da forno più grande (superficie netta) cm 2 1200 Resistenza superiore+ inferiore W 2450 Turboventilato W 2000 Grill W 2450 Scongelamento W 45 Ventola di raffreddamento W 21 Funzio...
Page 73 - Predisposizione del mobile per incasso
ITALIANO 73 Dopo aver disimballato il forno, controllare che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza. Per prevenire eventuali danni, si consiglia di rimuovere il forno...
Page 74 - Dispositivo Blocca Porta; Per aprire la porta con il dispositivo Blocca
ITALIANO 74 Dispositivo Blocca Porta Per aprire la porta con il dispositivo Blocca Porta vedere Fig 1. Fig. 1 Il dispositivo Blocca Porta può essere rimosso seguendo la sequenza di immagini (cfr. fig. 2). Fig. 2
Page 80 - ENGLISH; Scrapping of household appliances
ENGLISH 80 - During and after use, do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance - risk of burns. Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the components have cooled sufficiently. - At the end of cooking, exercise ca...
Page 81 - Accessories
ENGLISH 81 Product description Accessories Baking tray 2x Wire Shelf 1x Drip tray 1x Drip tray support 1x Thermometer 1x 1 Control panel 2 Cooling fan 1) (hidden) 3 Grill safety guard 2) 4 Upper heating element/Grill 5 Rear oven lamp 6 Oven fan 7 Bottom heating element (not visible) 8 Oven cool door...
Page 82 - Inserting wire shelves and other
ENGLISH 82 Inserting wire shelves and other accessories in the oven The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent their unintentional removal. 1. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (Fig. 1). A Fig. 1 2. Angle the wire shelf wh...
Page 84 - appears on the display:
ENGLISH 84 oven will switch off automatically. The maximum programmable cooking duration is 6 hours. 1. Set the function and the temperature (see the section: “Cooking function selection”) up to point 2 without confirming with the “ok” button. 2. Press the “set” button (the indicator q on the displa...
Page 85 - “Pyrolysis” function; To set the end of the pyrolysis cycle,
ENGLISH 85 7. At the end of the set time, the oven automatically switches off, appears on the display and a buzzer sounds. “Pyrolysis” function 1. Turn the knob A to the Pyrolysis automatic cleaning function and for 2 seconds the display will show CLn (cleaning); the selector will automatically set ...
Page 89 - Type of food; Cooking tables
ENGLISH 89 Type of food Function Preheating Shelf (from the bottom) Temperature (°C) Cooking time (min) SWEETS, PASTRY, ETC Leavened cakes X 2 160-180 30-90 X 1-3 160-180 30-90 Filled pies (cheesecake, strudel, fruit pie) X 2 160-200 30-85 X 1-3 160-200 35-90 Biscuits/tartlets X 2 170-180 15-45 X 1-...
Page 92 - MAINTENANCE
ENGLISH 92 • The appliance could be equipped with pyrolysis function: • Standard cycle (PYRO): which is suitable for cleaning a very dirty oven. NOTE: during the pyrolysis function, the oven door will not open; it will remain locked until the temperature inside the oven has returned to an acceptably...
Page 93 - To refit the door
ENGLISH 93 To refit the door 1. Insert the hinges in their seats. 2. Open the door fully. 3. Lower the two catches. 4. Close the door To replace the rear lamp 1. Disconnect the oven from the power supply. Fig. 5 2. Unscrew the lamp cover (Fig. 5), replace the lamp (see note for lamp type) and screw ...
Page 94 - Problem
ENGLISH 94 What to do if ... Problem Possible cause Solution The oven does not work: No electrical power supply. Verify the presence of mains electrical power The oven is not plugged into the mains socket. Connect the oven to the power supply. The selector knob is set to “ 0 ”. Turn the selector kno...
Page 97 - Preparing the housing unit; Installation
ENGLISH 97 After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To prevent any damage, only remove the oven from its polystyrene foam base at the tim...
Page 98 - Door lock device; To open the door with the door lock device
ENGLISH 98 Door lock device To open the door with the door lock device see Fig 1. Fig. 1 The door lock device can be removed by following the sequence of images (see Fig. 2). Fig. 2
Page 99 - Disposal of packing material; Environmental concerns
ENGLISH 99 Disposal of packing material - The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol ( ). The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. Scrapping the prod...
