Page 3 - ENGLISH 4
ENGLISH 4 DEUTSCH 32 FRANÇAIS 61 ITALIANO 96 Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed Authorized Service Centre and relative national phone numbers. Die vollständige Liste aller autorisierten IKEA Kundendienste sowie die zugehörigen Telefonnummern finden Sie a...
Page 5 - ENGLISH 5
ENGLISH 5 in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III and must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the national wiring rules. - Do not use multiple plug adapters or extension leads. - Do not pull the power supply cable in order to unplug the applian...
Page 7 - Accessories
ENGLISH 7 Product description 1 Control panel 2 Cooling fan 1) (hidden) 3 Upper heating element/Grill 4 Rear oven lamp 5 Oven fan 6 Bottom heating element (not visible) 7 Oven door 8 Lateral Grids 1) The cooling fan may continue running even after the oven is switched off. During the pyro-clean cycl...
Page 8 - ENGLISH 8; Inserting wire shelves and other; Remove the blue film as shown in the
ENGLISH 8 Inserting wire shelves and other accessories in the oven 1. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (Fig. 1). A Fig. 1 2. Other accessories, such as the drip tray and baking tray, are inserted in the same way as the wire shelf (Fig. 2). Fig. 2 Remove the blue f...
Page 10 - Description of display; Setting the time
ENGLISH 10 Description of display 1 Display of heating elements activated during the various cooking functions 2 Time management symbols: timer, cooking time, end of cooking time, time 3 Information regarding selected functions 4 Automatic BREAD/PIZZA function selected 5 Indication of door locked du...
Page 13 - Daily use; Selecting cooking functions
ENGLISH 13 Daily use Selecting cooking functions 1 2 1. Turn the “Functions” knob A to the desired function: the cooking settings are shown on the display. 2. If the values shown are those desired, press C . To change them, proceed as indicated below. Setting the temperature/output of the grill To c...
Page 16 - Cooking tables; Type of food Function Preheating Level
ENGLISH 16 Cooking tables Type of food Function Preheating Level (from the bottom) Temperature (°C) Cooking time (min) Accessories Leavened cakes X 2 160-180 30-90 Cake tin on wire shelf X 1-3 160-180 30-90 Shelf 3: cake tin on wire shelf Shelf 1: cake tin on wire shelf Filled pies (cheesecake, stru...
Page 21 - Cleaning and maintenance
ENGLISH 21 Cleaning and maintenance CLEANING WARNING! - Never use steam cleaning equipment. - Only clean the oven when it is cool to the touch. - Disconnect the appliance from the power supply. Oven exterior i IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidenta...
Page 24 - Technical data
ENGLISH 24 Technical data Type of product: Built-in Electrical OvenModel identification: BEJUBLAD 603.009.01, BEJUBLAD 403.009.02, BEJUBLAD 603.008.97 BEJUBLAD 403.008.98, RAFFINERAD 003.009.18, RAFFINERAD 803.009.19Number of cavities 1 Heat source Electrical Number of functions 11 Usable volume. Me...
Page 25 - Installation
ENGLISH 25 After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Authorized Service Centre. To prevent any damage, only remove the oven from its polystyrene foam base at t...
Page 26 - Door lock device
ENGLISH 26 Door lock device To open the door with the door lock device see Fig 1. Fig. 1 The door safety device can be removed by following the sequence of images (see Fig. 2). Fig. 2
Page 27 - Recommended use and tips
ENGLISH 27 How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time. Cooking times start from the moment food is placed in the oven, excluding pre-heating (where required). Cooking temperatures and times are p...
Page 28 - Rising function
ENGLISH 28 Rising function It is always best to cover the dough with a damp cloth before placing it in the oven. Dough proving time with this function is reduced by approximately one third compared to proving at room temperature (20-25°C). Proving time for a 1 Kg batch of pizza dough is around one h...
Page 29 - Environmental concerns
ENGLISH 29 Disposal of packing material - The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol ( ). The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. Scrapping the prod...
Page 30 - IKEA GUARANTEE
ENGLISH 30 IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales receipt, is required as proo...
Page 34 - Entsorgung von Altgeräten
DEUTSCH 34 nach außen geblasen. Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden. - Verwenden Sie Backofenhandschuhe, um Gargeschirr und Roste zu entnehmen. Achten Sie dabei darauf, die Heizelemente nicht zu berühren. - Auf, in oder neben dem Gerät darf sich kein entflammbares Material befinden...
Page 35 - Produktbeschreibung; Zubehör
DEUTSCH 35 Produktbeschreibung 1 Bedienfeld 2 Kühlgebläse 1) (nicht sichtbar) 3 Oberes Heizelement/Grill 4 Hintere Backofenbeleuchtung 5 Backofengebläse 6 Unteres Heizelement (nicht sichtbar) 7 Backofentür 8 Seitliche Gitter 1) Das Kühlgebläse kann auch nach dem Ausschalten des Backofens noch lange ...
Page 38 - Beschreibung des Displays; Einstellung der Uhrzeit
DEUTSCH 38 Beschreibung des Displays 1 Anzeige der aktiven Heizelemente für die verschiedenen Funktionen zum Garen 2 Zeitmanagementsymbole: Timer, Garzeit, Garzeitende, Uhrzeit 3 Informationen zu den ausgewählten Funktionen 4 Automatische BROT/PIZZA Funktion ausgewählt 5 Anzeige Backofentür geschlos...
Page 41 - Täglicher Gebrauch; Wahl der Garfunktionen
DEUTSCH 41 Täglicher Gebrauch Wahl der Garfunktionen 1 2 1. Drehen Sie den „Funktionswahlknopf“ A auf die gewünschte Funktion: die Gareinstellungen werden auf dem Display angezeigt. 2. Wenn die vorgeschlagenen den gewünschten Parametern entsprechen, drücken Sie die Taste C . Um die Parameter zu ände...
Page 44 - Gartabellen; Art der Speise Funktion Vorheizen Einschube-
DEUTSCH 44 Gartabellen Art der Speise Funktion Vorheizen Einschube- bene (von unten) Temperatur (°C) Garzeit (Min.) Zubehör Hefekuchen X 2 160-180 30-90 Kuchenform auf Rost X 1-3 160-180 30-90 Ebene 3: Kuchenform auf Rost Ebene 1: Kuchenform auf Rost Gefüllter Kuchen (Käsekuchen, Strudel, Apfelkuche...
Page 49 - Reinigung und Pflege
DEUTSCH 49 Reinigung und Pflege REINIGUNG WARNUNG! - Verwenden Sie niemals Wasserdampfreinigungsgeräte. - Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen auskühlen. - Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Außenflächen des Ofens i WICHTIG: Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel...
Page 52 - Technische Daten
DEUTSCH 52 Technische Daten Art des Produkts: Einbau-ElektroofenModellnummer: BEJUBLAD 603.009.01, BEJUBLAD 403.009.02, BEJUBLAD 603.008.97 BEJUBLAD 403.008.98, RAFFINERAD 003.009.18, RAFFINERAD 803.009.19Anzahl der Innenräume 1 Heizquelle Elektrisch Anzahl der Funktionen 11 Nutzinhalt. Gemessen ohn...
Page 53 - Vorbereitung des Einbauschranks; Aufstellung
DEUTSCH 53 Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Backofentür richtig schließt. Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder kontaktieren Sie Ihren nächsten autorisierten Kundendienst. Um eventuellen Schäden vorzubeugen, sollte...
Page 55 - Hinweise zum Gebrauch und Empfehlungen
DEUTSCH 55 So lesen Sie die Garzeittabelle Die Tabelle gibt die beste Garfunktion für ein bestimmtes Lebensmittel an, das auf einer oder mehreren Ebenen gleichzeitig gegart werden kann. Die Garzeiten gelten ab dem Moment, in dem Sie das Gargut in den Ofen geben, die (eventuell erforderliche) Aufheiz...
Page 57 - Umweltschutz
DEUTSCH 57 Entsorgung von Verpackungsmaterial - Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise. Entsorgung vo...
Page 58 - IKEA GARANTIE; Wie lange ist die IKEA Garantie gültig?
DEUTSCH 58 IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? Die Garantie gilt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum von bei IKEA gekauften Geräten, es sei denn, es handelt sich um Geräte der Marke “LAGAN”. Bei diesen Geräten gilt eine Garantie von zwei (2) Jahren. Als Kaufnachweis ist das Original de...
Page 64 - Description du produit; Accessoires
FRANÇAIS 64 Description du produit 1 Bandeau de commandes 2 Ventilateur de refroidissement 1) (dissimulé) 3 Résistance de voûte/Gril 4 Éclairage arrière du four 5 Ventilateur de four 6 Résistance de sole (non visible) 7 Porte du four 8 Grilles latérales 1) Il se peut que le ventilateur continue de f...
Page 67 - Description de l'affichage; Réglage du temps
FRANÇAIS 67 Description de l'affichage 1 Visualisation des éléments chauffants actifs pour les différentes fonctions 2 Symboles pour la gestion du temps: minuterie, durée de cuisson, heure de fin cuisson, heure courante 3 Informations relatives aux fonctions choisies 4 Fonction automatique PAIN/PIZZ...
Page 70 - Utilisation quotidienne; Sélectionnez une fonction de cuisson
FRANÇAIS 70 Utilisation quotidienne Sélectionnez une fonction de cuisson 1 2 1. Tournez le bouton "Fonctions" A sur la fonction choisie : les paramètres de cuisson s'affichent. 2. Si les valeurs proposées correspondent à celles que vous souhaitez, appuyez sur la touche C . Pour les modifier,...
Page 73 - Tableaux de cuisson
FRANÇAIS 73 Tableaux de cuisson Type d’aliment Fonction Préchauf- fage Niveau (en partant du bas) Température (°C) Temps de cuisson (min) Accessoires Gâteaux levés X 2 160-180 30-90 Moule à gâteau sur grille X 1-3 160-180 30-90 Grad. 3 : moule à gâteau sur grille Grad. 1 : moule à gâteau sur grille ...
Page 78 - Nettoyage et entretien
FRANÇAIS 78 Nettoyage et entretien NETTOYAGE AVERTISSEMENT ! - Pour nettoyer votre appareil, n'utilisez en aucun cas un jet d'eau sous haute pression ni d'appareil de nettoyage à la vapeur. - Attendez que le four soit froid avant de procéder à son nettoyage. - Débranchez l'appareil. Extérieur du fou...
Page 81 - Caractéristiques techniques
FRANÇAIS 81 Caractéristiques techniques Type de produit : Four électrique encastrableCode d'identification du modèle : BEJUBLAD 603.009.01, BEJUBLAD 403.009.02, BEJUBLAD 603.008.97 BEJUBLAD 403.008.98, RAFFINERAD 003.009.18, RAFFINERAD 803.009.19Nombre de cavités 1 Type de chauffage Électrique Nombr...
Page 82 - Préparation du meuble d'encastrement
FRANÇAIS 82 Après avoir déballé le four, contrôlez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitement. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le Service Après-vente le plus proche. Pour éviter un endommagement du four, il est recommandé de le retir...
Page 84 - Conseils d'utilisation et suggestions
FRANÇAIS 84 Comment lire le tableau de cuisson Le tableau indique la meilleure fonction à utiliser pour un aliment donné, à cuire sur un ou plusieurs gradins simultanément. Les temps de cuisson sont effectifs à partir de l'introduction du plat dans le four et ne tiennent pas compte du préchauffage (...
Page 86 - Conseils pour la protection de l'environnement
FRANÇAIS 86 Élimination des emballages - Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables, comme l'indique le symbole de recyclage ( ). Par conséquent, ne les jetez jamais dans la nature et respectez les réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. Mise au rebut de ...
Page 98 - Smaltimento elettrodomestici
ITALIANO 98 l'aria calda fuoriesce dall'apertura sopra il pannello comandi. Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione. - Usare guanti da forno per rimuovere pentole e accessori facendo attenzione a non toccare le resistenze. - Non riporre materiale infiammabile nell’apparecchio o nelle...
Page 99 - Descrizione del prodotto; Accessori
ITALIANO 99 Descrizione del prodotto 1 Pannello comandi 2 Ventola di raffreddamento 1) (non visibile) 3 Resistenza superiore 4 Lampada posteriore 5 Ventola forno 6 Resistenza inferiore (non visibile) 7 Porta forno 8 Griglie laterali 1) La ventola di raffreddamento può continuare a funzionare anche d...
Page 102 - Descrizione del display; Impostazione dell'ora
ITALIANO 102 Descrizione del display 1 Visualizzazione delle resistenza attive durante le diverse funzioni di cottura 2 Simboli riguardanti la gestione del tempo: timer, durata di cottura, ora di fine cottura, ora corrente 3 Informazioni relative alle funzioni prescelte 4 Funzione PANE/PIZZA automat...
Page 105 - Uso quotidiano
ITALIANO 105 Uso quotidiano Selezione funzione cottura 1 2 1. Ruotare la manopola "Funzioni" A sulla funzione desiderata: sul display vengono visualizzate le impostazioni di cottura. 2. Se i parametri proposti corrispondono a quelli desiderati, premere il tasto C . Per modificarli procedere ...
Page 108 - Tabelle di cottura
ITALIANO 108 Tabelle di cottura Alimenti Funzione Preriscal- damento Livello (dal fondo) Temperatura (°C) Tempo di cottura (min) Accessori Torte a lievitazione X 2 160-180 30-90 Tortiera su griglia X 1-3 160-180 30-90 Liv. 3: tortiera su griglia Liv. 1: tortiera su griglia Torte ripiene (cheese cake...
Page 113 - Pulizia e manutenzione
ITALIANO 113 Pulizia e manutenzione PULIZIA ATTENZIONE! - Non usare assolutamente pulitrici a getto di vapore. - Effettuare la pulizia ad apparecchio freddo. - Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Esterno del forno i IMPORTANTE: non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se, inavvertitamen...
Page 116 - Dati tecnici
ITALIANO 116 Dati tecnici Tipo di apparecchio: forno elettrico ad incassoIdentificazione modello: BEJUBLAD 603.009.01, BEJUBLAD 403.009.02, BEJUBLAD 603.008.97 BEJUBLAD 403.008.98, RAFFINERAD 003.009.18, RAFFINERAD 803.009.19Numero di cavità 1 Fonte di calore Elettrica Numero di funzioni 11 Volume u...
Page 117 - Installazione
ITALIANO 117 Dopo aver disimballato il forno, controllare che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Centro Assistenza autorizzato più vicino. Per prevenire eventuali danni, si consiglia...
Page 118 - Dispositivo Blocca Porta
ITALIANO 118 Durante l'utilizzo - Non appoggiare pesi sulla porta perché potrebbero danneggiarla. - Non aggrapparsi alla porta o appendere oggetti alla maniglia. - Non coprire l'interno del forno con pellicola di alluminio. - Non versare mai acqua all'interno di un forno caldo; ciò potrebbe danneggi...
Page 119 - Consigli d'utilizzo e suggerimenti
ITALIANO 119 Come leggere la tabella di cottura La tabella indica la funzione migliore da utilizzare per un determinato alimento, da cuocere su uno o più ripiani contemporaneamente. I tempi di cottura si riferiscono all’introduzione del cibo nel forno, escluso il preriscaldamento (ove richiesto). Le...
Page 121 - Consigli per la salvaguardia dell'ambiente
ITALIANO 121 Smaltimento imballaggio - Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio ( ). Le varie parti dell'imballo devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle normative locali in materia di conferimento dei rifi...
Page 122 - GARANZIA IKEA
ITALIANO 122 GARANZIA IKEA Quanto dura la garanzia IKEA? Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni a partire dalla data di acquisto/ consegna del tuo elettrodomestico presso un negozio IKEA, salvo che l’elettrodomestico appartenga alla gamma LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 (due) anni. È n...
