Page 3 - with this travel; • READ THE MANUAL; provided; • ALWAYS SECURE; your child
3 • STROLLER TO BE USED ONLY at walking speed. Product not intended for use while jogging, skating, etc. USING GRACO® INFANT CAR SEAT WITH STROLLER: • USE ONLY A GRACO® SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30 , SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 OR INFANT SAFESEAT™ CAR SEAT with this travel system. (Not intended for use wi...
Page 9 - CHECK
To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Cómo abrir el cochecito E G CHECK that stroller is completely open before continuing. VÉRIFIEZ que la poussette est completement dépliée avant de continuer. 9 F Storage latch Loquet de rangement VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto antes de c...
Page 11 - WARNING; DO NOT; MISE EN GARDE; NE PAS; ADVERTENCIA; VERIFIQUE
Rear Wheels • Les roues arrières • Ruedas traseras 11 CHECK that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. ASSUREZ-VOUS que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. L WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard protective end cap from e...
Page 12 - EE; Cap; that wheel is; que la rueda
Front Wheel • Roulette avant • Rueda delantera 12 EE WARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard protective end cap from wheel. MISE EN GARDE Danger d’étranglement: Retirez et jetez immédiatement le capuchon protecteur de la roulette. EN ADVERTENCIA Peligro de estrangulamiento: Saque y de...
Page 13 - EF; Point Harness • Harnais à 5 point
13 To Secure Child • Attacher l’enfant • Cómo sujetar al niño EF EG EH Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. To change shoulder harness slots, see page 15. Utilisez le régulateur coulissant à l'épaule et à la taille pour un ajustement plus précis. Pour changer des fentes d...
Page 14 - EJ
14 To convert to 3-pt buckle. Pour convertir en boucle à 3-points. 3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de tres puntos Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plus précis. EJ EK EL EM FN Cómo convertirlo en una hebil...
Page 15 - FE
15 To Change Shoulder Harness Slots • Pour changer des dentes de harnais d’épaule • Cómo cambiar las ranuras del arnés del hombro Shoulder harness anchor—larger child Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour grand enfant Slide adjuster Glissez le régleur Utilisez l'un ou l'autre des harnais d'ancrage à l...
Page 16 - Canopy • Baldaquin • Capota; FF
Page 17 - Pull; FH; Swivel Wheel • Roulette pivotante; Tire
17 To Lower Basket • Pour plier le panier • Cómo bajar la canasta Pull basket wire out and down to lower basket. Tirer et descendre la poignée de tiges pour abaisser le panier. FH CAUTION: Lowered basket may lock brakes. AVERTISSEMENT: Un panier plié peut verrouiller les freins. FI To raise, lift up...
Page 18 - Brakes • Les freins • Frenos; FK; To Remove Wheel; FM; DO NOT remove rear
Brakes • Les freins • Frenos 18 FK WARNING Check that brakes are on by trying to push stroller. MISE EN GARDE Vérifiez que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. FL To Remove Wheel • Pour retirer la roué • Cómo sacar la rueda FM For easy transport or storage remove front wheel ...
Page 19 - GN
19 To Adjust Handle • Pour ajuster le guidon • Cómo ajustar la manija GN Choisissez une des quatre positions du guidon ou abaissez complètement pour le rangement. Choose from four handle positions or flip all the way down for storage. Elija una de las cuatro posiciones de la manija o GÍRELA del todo...
Page 20 - Never; N’utilisez jamais; Nunca
To Recline Seat • Pour incliner le siège • Cómo reclinar el asiento WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. Child may slip into leg openings and strangle. Never use in full recline po...
Page 22 - GG
Enclosure • Enceinte qui se remonte • Recinto 22 WARNING Do not use enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out. MISE EN GARDE Ne pas utiliser enceinte qui se remonte avec un enfant plus âgé qui peut se remonter sur ses mains et ses genoux ou qui peut ramper hors d...
Page 24 - Unfasten hook and loop straps.; GJ; Levez le repose pied.
24 Thread straps through button holes on each side of seat cover. Enfillez les courroies à travers les troues à bouton sur chaque côté de la housse du siège. GM GL Fasten hook and loop tape on each side to secure. Attachez le crochet et enroulez le ruban de chaque côté pour fixer en place. GK Unfast...
Page 25 - HN
Page 26 - MUST; use the straps shown in; Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,; check; utiliser les courroies illustrées à l’étape; assurez-vous que l’enfant est attaché avec le
To Attach Graco® Infant Car Seat • Pour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco® • Cómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco® 26 For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately. You MUST use the straps shown in step 44. WARNING Use only a Graco®...
Page 27 - DEBE; usar las correas que; verifique que esté sujetado; HF
27 Para los modelos que no vienen con un asiento de automóvil para bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE usar las correas que se indican en el paso 44. ADVERTENCIA Use solamente un asiento de automóvil para bebé Graco® SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35 o SafeSeat™ con este ...
Page 30 - HJ; To Fold Stroller • Plier la poussette; Storage latch; HK; Traba de almacenamiento
30 HJ To Fold Stroller • Plier la poussette • Cómo plegar el cochecito Before folding stroller: Unhook enclosure, if in use, and refasten straps to underside of enclosure. Avant de plier la poussette : Décrocher l’enceinte, si elle est utilisée, et rattacher les courroies en dessous de l’enceint...
Page 31 - Never leave child unattended.; DANGER DE SUFFOCATION:; HL; Nunca deje al niño sin atender.
31 Rain Cover (on certain models) • Protège impermeable pour poussette (sur certains modèles) • Capota para lluvia (en ciertos modelos) WARNING SUFFOCATION HAZARD: When used on a travel system, car seat handle must be in the carry position. When used on just the stroller, canopy must be opened. Neve...
Page 33 - Atención y mantenimiento
33 • LA ALMOHADILLA REMOVIBLE DEL ASIENTO se puede lavar a máquina con agua fría en el ciclo delicado y secar al aire. NO USAR BLANQUEADOR. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, use solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE BLANQUEADOR ni detergentes. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE E...
Page 34 - Notes • Notas
Page 36 - Inscription de votre produit (au Canada); Replacement Parts • Warranty Information (USA); To purchase parts or accessories or for warranty
Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.) 36 To register your Graco product fr...
Page 40 - KHPDQXDOLVORFDWHGLQWKHEDVH; DUQLQJV
1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJXDUDQWHHSURWHFWLRQIURPLQMXU\LQHYHU\VLWXDWLRQ+RZHYHUSURSHUXVHRIWKLVLQIDQWUHVWUDLQWUHGXFHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG )DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK <RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJD...
Page 41 - RPHVHDWLQJ; ,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSV; LQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG; ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ; WKHLQIDQWUHVWUDLQW; URSHUO\VHFXULQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOH; XVLQJDVHDW
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ &KRRVLQJDVXLWDEOHORFDWLRQLQ\RXUYHKLFOH 6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQVVXFKDVWKRVHHTXLSSHGZLWKDLUEDJVPD\QRWEHVDIHORFDWLRQVIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW ,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSV LQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG 3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOG LQWKHLQIDQWUHVWUDLQW 3ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDU...
Page 42 - DQXIDFWXUHGLQ; OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH; PRGHOQXPEHUDQG; FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH; KWWS; HJLVWUDWLRQ
0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW 3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH PRGHOQXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQGDWH FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH RI\RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUGDWWDFKHGWRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\ &KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOO...
Page 43 - PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH
,I<RX1HHG+HOS ,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶V PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH UHDG\VRWKDWZH PD\KHOS\RXHIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHURQWKHXQGHUVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDL...
Page 44 - '2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
,PSRU WDQW ,QI RUPDWLRQ :DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW Ć '2127,167$//2586(7+,6,1)$175(675$,17$1'%$6(817,/<285($'$1'81'(567$1'7+(,16758&7,216,17+,60$18$/$1',1<2859(+,&/(2:1(5¶60$18$/ '2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW Ć )$,/85(723523(5/<86(7+...
Page 48 -
72$92,'6(5,286,1-85<25'($7+'212786(7+(,1)$175(675$,17:,7+$&+,/'/$5*(52560$//(57+$17+(:(,*+7$1'+(,*+75$1*(/,67('%(/2: +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV <RXUFKLOG0867PHHWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV Ć :(,*+7 OEVNJ $1' Ć +(,*+7 LQFKHVFPRUOHVVLQKHLJKW ,03257$170$.(685( WKH WRSRIWKHFKLOGVKHDGLVDWOHDVWEHORZWKHW...
Page 49 - DQG
)52179,(: +DQGOH 9HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV EXFNOHWRQJXHV )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFNOH +DUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS :DLVW VORWV &URWFK VORWV
Page 56 - RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV; QRW; DQW
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36)25<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$53785168''(1672325&5$6+ 7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH SURSHUO\DGMXVWHGWRILW\RXUFKLOGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV 5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQG URW...
Page 59 - R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD
7R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD 60$//(5%DE\ 7KHOHQJWKRIWKHZDLVWVWUDSFDQEHVKRUWHQHGIXUWKHUE\SXVKLQJDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFHDQGSXOOWKHDQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQV 0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH VHFRQGRUWKLUGORRSLQWKHVWUDS GHSHQGLQJRQWKHFKLOGVVL]H &+(&. WKDWDQFKRUFOLSVDUHWKUHDGH...
Page 63 - HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV; SDJH
,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+ 6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJSRVLWLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQW,I\RXDUHQRWVXUHZKHUHWRSODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOHFRQVXOW...
Page 64 - HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV; XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW; XVHVHDWVWKDWFDQIROG
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV Ć 7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG Ć '2127 XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW ZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ '2127 XVHVHDWVWKDWFDQIROG GRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPHNLQG7KHVHVHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK 0$1<6($7%...
Page 65 - DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
/$7&+ FDQEHXVHG ,13/$&(2) WKHYHKLFOHEHOW V\VWHP 3OHDVHUHIHU WRYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV '2127 XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW Ć /DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5 7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNVLQDFUDVKRUVXGGHQVWRS Ć &RPELQDWLRQ/D...
Page 66 - ZLWKRXW
6$)( 9HKLFOH%HOW6\VWHPV 7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285,1)$175(675$,17,) WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWV RIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHUVPDQXDO /$7&+ FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP 3OHDVHUHIHUWRYHKLFOH RZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV :KHQXVL...
Page 67 - EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW; ORFNLQJFOLS; SURYLGHG; ZLWKRXWWKHEDVH; XQOHVV
Ć &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW ZLWK/RFNLQJ/DWFK3ODWH Ć /DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF /RFNLQJ5HWUDFWRU$/5 7KHDXWRPDWLFORFNLQJUHWUDFWRUZLOOQRWSHUPLWWKHODSEHOWWROHQJWKHQRQFHLWLVEXFNOHG7LJKWHQWKHEHOWE\IHHGLQJWKHEHOWEDFNLQWRWKHUHWUDFWRUZKLOHSXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW 2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRIEHOWKDVDO...
Page 68 - HVWUDLQW
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLSZLWK,QIDQW 5HVWUDLQW 7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\ SXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGSXOOLQJKDUGRQWKHVKRXOGHUEHOW :KLOHSXVKLQJGRZQRQLQIDQW UHVWUDLQWSLQFKWKHWZRVWUDSVWRJHWKHUEHKLQGWKHEXFNOHWRQJXH8QEXFNOHWKHEHOWZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS &RQQHFWODSDQGVKRXOGHUEHOWV ZLWKORFNLQJFOL...
Page 69 - HKLFOH; LVGHILQHGDVDQFKRUDJHVPPLQFKHVEHWZHHQDQFKRU
/$7&+/RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK /$7&+ DQFKRUDJHV\VWHPV ,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK /$7&+ WKHYHKLFOHORZHU DQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOHWKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO 6HH\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRULGHQWLILFDWLRQDQG...
Page 70 - RQSDJHV; KHVHDWEHOWVKRXOGQRW; ODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVHLQDUHDUIDFLQJ; WR; %XFNOHWKHYHKLFOHEHOW
<RXPXVWFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\\RXUYHKLFOHPDQXIDFWXUHULQDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDO%HIRUHSURFHHGLQJEHVXUH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGVHFWLRQ ³&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW /RFDWLRQ´ RQSDJHV 5HIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQVLQ³6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV´SDJH...
Page 79 - &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH; RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV ́
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH 725(029( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQWSDG IROORZLQVWUXFWLRQVLQ ³ 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´ SDJHVWRUHPRYHWKHKDUQHVVVWUDSVIURPWKHPHWDOMXQFWLRQSODWH3XVKDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFH DQGSXOOWKH DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQV5HPRYHWKHDQFKRUFOLSVIURPWKHKDUQHVVVWU...
Page 80 - HSODFHPHQW
,1)$175(675$,170(7$/$1'3/$67,&3$576 PD\EHFOHDQHG E\ZLSLQJZLWKDPLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQ'212786(%/($&+25'(7(5*(17ZKLFKPD\ZHDNHQSODVWLFSDUWV +$51(66675$36 PD\EHVSRWFOHDQHGRUUHSODFHG'2127 ,00(56(7+(+$51(66675$36,1:$7(51(9(5LURQWKHKDUQHVVVWUDSVGRLQJVRPD\ZHDNHQWKHKDUQHVVVWUDSV ,) +$51(66675$36 KDY...
Page 86 - HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV; RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O; DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGH; /ODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGGH; RUPDFLyQ
1~PHURGHPRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGHFRPSUD 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O Q~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQ VHSXHGHQHQFRQWUDU HQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHV...
Page 87 - IDEULFDFLyQ; SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV
6LQHFHVLWDD\XGD (QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHUVREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWR HOQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH IDEULFDFLyQ SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV Q~PHURV...
Page 88 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH; 2GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ
,QI RUPDFLyQ LPSRU WDQWH $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpV Ć 12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6<%$6(+$67$48(+$<$/(Ë'2<(17(1','2/$6,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/'(/'8(f2'(689(+Ë&8/2 12GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDP...
Page 90 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR; &RQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHO
Ć 1202',),48(686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6( QLXVHQLQJ~QDFFHVRULRRUHSXHVWRSURYLVWRSRURWURIDEULFDQWH Ć 181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262/()$/7$13,(=$6 12 XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWRVGHVKL...
Page 92 - GHTXHODSDUWHGH
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD 3$5$(9,7$56(5,$6/(6,21(62/$08(57(1286((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&21811,f20È6*5$1'(20È6$/7248(/$$/785$<3(6248(6(/,67$1$&217,18$&,Ï1 6XQLxR'(%(FXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVĆ3(62 DOLEUDVNJ < Ć$/785$ SXOJDGDVFPRPHQRVGHDOWXUD ,03257$17(7(1*$/$6(*85,'$' GHTX...
Page 93 - FRPSRQHQWHV
9,67$'(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGHOD PDQLMD /HQJXDVGHOD KHELOODGHODUQpV )XQFLRQHV \ FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODUQpV 7UDEDGHO DUQpV +HELOOD GHODUQpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHD GHODUQpV 5DQXUDVGH ODFLQWXUD 5DQXUDV GHOD HQWUHSLHUQD
Page 96 - GHVHJXULGDGSDUDEHEp; LUHKDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
$MXVWHGHODPDQLMD $SULHWHORVERWRQHVGHDMXVWHGHODPDQLMD HQDPERVFRVWDGRVGHODPDQLMD *LUHODPDQLMDKDVWDTXHVHWUDEHHQXQD GHODVSRVLFLRQHV 3RVLFLyQ $'(%( XVDUVHFXDQGROR WUDQVSRUWDGHODPDQLMD 3RVLFLyQ %&' VRQSRVLFLRQHV GHFRQYHQLHQFLD 3RVLFLyQ ( VHHQFXHQWUDHQOD SRVLFLyQVHQWDGR 181&$ XVHODSRVLFLyQ %R&...
Page 98 - (ODUQpVGHEHTXHGDUSODQR
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORVORVHVWLORVYDUtDQ $OJXQRVEHEpVQHFHVLWDQDSR\RDGLFLRQDOSDUDPDQWHQHUODFDEH]D\HOFXHUSRHQXQDSRVLFLyQFyPRGD 3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHODSR\DFDEH]DVFRPRVHLQGLFD 3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHODSR\DGHOFXHUSRFRPRVHLQGLFD 6LVXPRGHORQRLQFOX\HXQDSR\DFDEH]DVSXHGHXVDUX...
Page 100 - &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV; QRHQ
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/$51e6'(/1,f2$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57((1&$62'(81$&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17( /DV FRUUHDVGHODUQpVGHEHQHVWDUGHELGDPHQWHDMXVWDGDVVHJ~QHOFDOFHGHVXQLxRGHDFXHUGRDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHOD...
Page 102 - &RUUHDVSDUDORVKRPEURV
&RUUHDVSDUDORVKRPEURVSDUDXQEHEp0È63(48(f2 8VHORVMXHJRVGHUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV VLHVWiQSDUHMDV RDSHQDVGHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxR\ORVQXGRVVXSHULRUHVGHODFRUUHD /RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQTXHGDUDOIUHQWH GHODSODFDGHXQLyQGHPHWDOFRPRVHLQGLFDHQ QRFRPRVH LQGLFDHQ 9(5,),48( TXHORVQXGRVHVWpQ FR...
Page 104 - Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
3DUDDMXVWDUODSRVLFLyQGH ODKHELOODGHODFRUUHDGHOD HQWUHSLHUQD 3$5$%(%e6&213(62 %$-2$/1$&(5(/3(62 0Ë1,02(6/,%5$6 Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDEHEpV\VDTXHODSUHVLOODGHDQFODMHHPSXMiQGRODDWUDYpVGHODUDQXUDGHODHQWUHSLHUQDV \OD DOPRKDGLOODGHODVLHQWR\YROYLHQGRDSDVDUODSRUHOIUHQWHGHODDOPRKDGLOODG...
Page 105 - XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG; XHYDODPDQLMDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVD; RQJDODVFRUUHDV; $VHJ~UHVHTXHHVFXFKDHOFOLFGHFDGDOHQJXDHQODKHELOOD
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG 1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHSRUDVIL[LDRFDtGDVRHQFDVRGHXQDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH,QFOXVLYHFXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRUDVHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMXVWDG...
Page 107 - HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR; LGHVHD
/$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDVSDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV$OJXQRVYHKtFXORVQRWLHQHQSRVLFLRQHVGHDVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQSHOLJURFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGS...
Page 108 - HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR; XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR Ć (ODVLHQWRGHO9(+Ë&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH Ć 12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQDVLHQWRVGHOYHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO12 XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED RGLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHG...
Page 109 - LVWHPDV
(O /$7&+ SXHGHXVDUVH (1/8*$5'(/ VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHO YHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO /$7&+ 12 86(QLQJXQRGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVSDUDVXMHWDUHOVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpVĆ &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDFRQUHWUDFWRUGHWUDEDGHHPHUJHQFLD(...
Page 110 - HODVLHQWRFXPSOH; VLQ; ODEDVHDMXVWHHO; &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDOD
6LVWHPDV 6(*8526 GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV /266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56(&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6 6, HODVLHQWRFXPSOH FRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVHLQFOX\HQHQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O /$7&+ SXHGHXVDUVHHQOXJDUGHO VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHOYHKt...
Page 113 - XQWRGHDQFODMH; VHGHILQHFRPRDQFODMHVGHPPSXOJDGDVHQWUHORV
8ELFDFLRQHVGHO/$7&+ /RVYHKtFXORVQXHYRVWLHQHQXQRRYDULRVDVLHQWRVHTXLSDGRVFRQVLVWHPDVGHDQFODMH /$7&+ 6LHOYHKtFXORYLHQHHTXLSDGRFRQHOVLVWHPD /$7&+ VHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMHLQIHULRUHVHQHOSOLHJXHGHO DVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDUPDUFDGRVFRQHOVtPEROR 9HDVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHK...
Page 114 - (OFLQWXUyQGHOYHKtFXOR; ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
'HEHVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHOIDEULFDQWHGHVXYHKtFXORDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDO$QWHVGHVHJXLUDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGR\HQWHQGLGRODVHFFLyQ ³&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHO YHKtFXOR´ HQODVSiJLQDVD &RQVXOWHVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQ³6LVWHPD...
Page 115 - ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR3DUD FUHDUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDDSULHWHKDFLDDEDMRFRQIXHU]DFRQVXPDQRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV \WLUH\DSULHWHHO FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR 9HULILTXHTXHHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLO HVWpQLYHODGR/DOtQHDGHQLYHOURMDHQODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLD '(%( HVWDU QLYHODGDFRQHOS...
Page 118 - SULPD\VXMHWHODELVDJUD
$MXVWHHO /$7&+ HPSXMDQGRFRQIXHU]DKDFLD DEDMRVREUHODEDVH\WLUDQGRHOFLQWXUyQGHDMXVWH 181&$ VXMHWHGRVFRQHFWRUHV /$7&+ HQXQ VRORSXQWRGHDQFODMH /$7&+ GHOYHKtFXORD PHQRVTXHHOIDEULFDQWHORKD\DSHUPLWLGRHVSHFtILFDPHQWH 9HULILTXHTXHODEDVHHVWpQLYHODGDDMXVWHHOSLH VLIXHUDQHFHVDULRYHDODVSiJLQDVD...
Page 119 - ,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
(VLPSRUWDQWHTXHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHVWpGHELGDPHQWHLQFOLQDGRSDUDPD\RUVHJXULGDGGHVXQLxR+D\LQGLFDGRUHVGHQLYHOTXHVHHQFXHQWUDQHQODEDVH\HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 862'(/$%$6(<'(/$6,(1723$5$%(%e6-81726 LQGLFDGRUGHQLYHO HQODEDVH &XDQGROHHHOLQGLFDGRUGHOQLYHOHQODEDVHYpDORGLUHFWDPHQWHG...
Page 120 - DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH; TXHHOVLVWHPDGH
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH 3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLDDUULED7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\HPSXMHKDFLDDEDMRFRPRVHLQGLFDKDVWDDOFDQ]DUXQDGHODVSRVLFLRQHV 3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLDDEDMR7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\DUULEDKDVWDTXHDOFDQFHODSRVLFLyQGHVHDGD +D\RSFLRQHVGHUHFOLQDFLyQ3XHG...
Page 122 - VRHQDHURQDYHV; DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWR; DUWHLQIHULRUGHODEDVH
8VRHQDHURQDYHV &XDQGRORLQVWDODHQXQDDHURQDYHXVDQGRODEDVHLQVWiOHORGHODPLVPDPDQHUDTXHHQXQDXWRPyYLOTXHVRODPHQWHWLHQHHOFLQWXUyQSDUDODIDOGD6LVRODPHQWHXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVLQVWiOHORVLJXLHQGRODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVTXHSDUDXQDXWRPyYLO1RWLILTXHDODDHUROtQHDFRQDQWLFLSDFLyQTXHSLHQVDWUDQVSRUWDUXQDVLO...
Page 123 - HQODV; HULILTXH; TXHHO
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 3$5$6$&$5 \ODYDUOD DOPRKDGLOODGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ ³3RVLFLyQGHODV FRUUHDVGHODUQpV´ HQODV SiJLQDVDSDUDVDFDUODVFRUUHDVGHODUQpVGHODSODFDGHXQLyQGHPHWDO6HSDUHODSHTXHxDOHQJHWDTXHPDQWLHQHODVSUHVLOODVGHDQFODMHHQVXOXJDU \VDTXHODV SUHVLOOD...
Page 124 - FDVRFRQWUDULRHQMXDJXHODKHELOODFRQDJXDWLELD; DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU; GH
Ć/$63,(=$6'(0(7$/<'(3/È67,&2'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6 SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDVROXFLyQGHMDEyQ VXDYH\DJXD1286(%/$148($'252'(7(5*(17(SRUTXHSRGUtDDIHFWDUDODVSDUWHVGHSOiVWLFR Ć/$6&255($6'(/$51e6 SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRRFDPELDUVH 12680(5-$/$6&255($6'(/$51e6(1$*8$181&$SODQFKHODVFRUUHDVGH...
