Page 10 - Basket • Le panier • La canasta
10 Basket • Le panier • La canasta J J# Lift basket tube up. Push tube into holes as shown until you hear buttons click into place. Soulever le tube du panier. Levante el tubo de la canasta hacia arriba. Pousser le tube dans les ouvertures tel qu’illustré, jusqu’à ce que les bou-tons s'enclenchent e...
Page 11 - Tirer et descendre la
11 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! L Tirer et descendre la poignée pour abaisser le panier. Tire la manija hacia afuera y abajo para bajar la canasta. Pull handle out and down to lower basket. K Tirer sur la poignée pour soulever le panier. Tire la manija hacia arriba para levantar la canasta. Pull handle...
Page 12 - Verifique; que las; Check; that wheels are securely
12 Footrest and Front Wheels • Le repose-pied et les roues avant • Reposapies y las ruedas delanteras M SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 2X Retire el manguito (en ciertos modelos) para ver el botón metálico. Verifique que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de las ruedas. EN Pull sle...
Page 13 - MISE EN GARDE; que; WARNING; check; that; ADVERTENCIA; verifique; EE
13 Rear Axle • L’essieu arrière • El eje trasero MISE EN GARDE Danger d'étranglement: enlevez et jetez immédiatement les embouts de plastique sur l’essieu arrière. Après avoir enclenché l'essieu arrière, assurez-vous que l'essieu arrière est attaché solidement en tirant sur l'assemblage du frein. WA...
Page 14 - EF
14 Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 2X 2X ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. Coloque la rueda en el eje trasero y fije el tapacubos en su lugar. Coloque el tapacu...
Page 15 - EG
15 EG# 2X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Cap Capuchon Tapacubos EG 2X On certain models Sur certains modèles En ciertos modelos
Page 16 - EI; To open
16 Child’s Tray • Le plateau pour enfant • La bandeja del niño EI EH EJ EK To open Pour ouvrir Para abrir
Page 18 - que la bandeja para; that parent’s tray is; EM
18 Verifique que la bandeja para padres esté bien conectada, tirando de la misma hacia arriba. Assurez-vous que le plateau pour parent est bien attaché en tirant fort sur le plateau. Check that parent’s tray is securely attached by pulling up on parent’s tray. Las correas de plástico deben estar en ...
Page 20 - FF
20 To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño 5 Point Harness • Harnais à 5 point • Arnés de 5 puntos Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. To change shoulder harness slots, see page 22. Utilisez le régulateur coulissant à l’épaule et à la taille pour un a...
Page 21 - FJ
21 3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de 3 puntos To convert to 3-pt harness. Pour convertir en harnais 3-points. Para convertirlo en un arnés de 3 puntos. FI FJ FK FL FM Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plu...
Page 22 - GN; To Change Shoulder Harness Slots
22 Anclaje del arnés del hombro - niño grande Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour grand enfant Shoulder harness anchor—larger child Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour petit enfant Shoulder harness anchor—smaller child Ajustador deslizable Glissez le régle...
Page 23 - Brakes • Les freins • Los frenos; GE
23 WARNING Always apply both brakes. Check that brakes are on by trying to push stroller. MISE EN GARDE Toujours utiliser les deux freins. Assurez-vous que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA Siempre use ambos frenos. Inspeccione los frenos tratando de empujar el...
Page 24 - GG; Las ruedas giratorias; To Adjust Handle • Pour ajuster le guidon; GI
24 Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias GG GH Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Las ruedas girato...
Page 25 - GJ
25 Recline Seat • Pour incliner le siège • Para reclinar el asiento ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podría prevenir que las mismas funcionen. Cuando vuelve a poner el asiento en la posición vertical, no deje que la tela se agarre en la traba. Cuando realiza ajustes al asiento del coch...
Page 26 - GK; push release button,; GM
26 To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito Before folding stroller: 1) lock front swivel wheels, 2) adjust seat back to upright position and 3) apply brakes. Avant de replier la poussette: 1) verrouillez les roues pivotantes, 2) ajuster le dossier à la position assise et 3) ...
Page 27 - assurez-vous que l'enfant est attaché avec le
27 To Attach Graco ® Infant Car Seat • Pour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco ® • Cómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco ® Pour les modèles qui n'ont pas un porte-bébé, vous pouvez en acheter un séparément. MISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue pour e...
Page 28 - Attachment latch; HN; • Recline the stroller seat back to its lowest position. Fold the; Use solamente los asientos infantiles para; verifique que esté asegurado con el arnés.
28 Loquet de sûreté de l’attachement Traba de seguridad Attachment latch HN SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! • Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja. Pliegue la capota. • Incliner le siège de la poussette en position la plus basse. Pliez le baldaquin. • Recline the strolle...
Page 29 - • Push car seat down so it is below; Turn and lock latches.; • Empuje el asiento para automóvil; Gire y trabe las; • Appuyez sur le dispositif de; Assurez-vous que le dispositif
29 HE • Push car seat down so it is below latches on stroller handle as shown. Turn and lock latches. ALWAYS LOCK LATCHES OVER CAR SEAT. • Check that car seat is securely attached by pulling up on the car seat handle. • Empuje el asiento para automóvil hacia abajo de manera que esté por debajo de la...
Page 30 - En ciertos modelos; hay dos juegos; Certain models; have two sets; Certains modèles; ont deux jeux de; TOUJOURS
30 En ciertos modelos hay dos juegos de trabas, para permitir que el asiento se recline en dos posiciones. El asiento para automóvil puede colocarse por debajo de la traba inferior o entre las dos trabas. SIEMPRE TRABE LAS TRABAS SOBRE EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL. Certain models have two sets of latch...
Page 31 - HF; unlock; Para quitar el asiento para; abra los cierres; Pour enlever dispositif
31 HF • To remove car seat: unlock latches above car seat, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller. When car seat is not in use, latches should be in unlocked position, away from baby. • Para quitar el asiento para automóvil: abra los cierres arriba del asie...
Page 32 - HG
32 Netting (on certain models) • Filet (sur certains modèles) • Malla (en ciertos modelos) HG
Page 33 - Four plastic tabs under seat front.; HH
33 To Remove Seat Cover • Enlever la housse du siege • Para quitar la funda del asiento Four plastic tabs under seat front. Quatre onglets de plastique sous l’avant du siège. Cuatro lengüetas de plástico debajo del asiento. HH HI HJ
Page 36 - To Remove Canopy • Enlever le baldaquin
36 IF IG IH Push tray down and pull tabs inward. Abaissez le plateau et retirez les onglets. Empuje la bandeja hacia abajo y saque las lengüetas. To Remove Canopy • Enlever le baldaquin • Para sacar la capota
Page 37 - avant de
37 II IJ IK Remove support wire and U tube from canopy (note orientation) before washing. Enlever le support et le tube en U du baldaquin (noter bien l'orientation) avant de laver le baldaquin. Saque el alambre de apoyo y el tubo en U de la capota (note la orientación) antes de lavarla.
Page 39 - Cuidado y mantenimiento
39 • EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si...
Page 40 - Inscription de votre produit (au Canada)
40 0 Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.) www.gracobaby.com or/o 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at / Po...
Page 41 - US
Page 42 - +HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOV; VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW; RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV
:DUQLQJWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV 5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW 5HFDOO,QIRUPDWLRQ ,I<RX1HHG+HOS &KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH ,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ :DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW :DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU $GGLWLRQDO:DUQLQJVIRU8VHDV&DUULHU +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV )HDWXUHVDQG...
Page 43 - HSODFHPHQW3DUWV
&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ 9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV 9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV 816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV 6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV /$7&+ /RFDWLRQV +RZWR,QVWDOOWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH ,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW:LWKRXW%DVH 8VLQJ9HKLFOH%HOW ,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQWDQG%DVH 8VLQJ9H...
Page 44 - WR
'21273/$&(7+,6,1)$175(675$,17 ,1$9(+,&/(6($7,1*/2&$7,21 7+$7+$6$)5217$,5%$* ,IWKHDLU EDJLQIODWHVLWFDQKLWWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWK JUHDWIRUFHDQGFDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK WR\RXUFKLOG&KHFNYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO IRULQIRUPDWLRQDERXWVLGHDLUEDJVDQGLQIDQWUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJ...
Page 46 - OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH; PRGHOQXPEHUDQG; FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHERWWRPRI; DGGUHVVUHVWUDLQWV·PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXULQJGDWHWR; RUFDOO; KWWS; ZZZ; HJLVWUDWLRQ
0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW 3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH PRGHOQXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQGDWH FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHERWWRPRI \RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUGDWWDFKHGWRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\&KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOOHGIR...
Page 47 - PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH; XVLQJFKLOGUHVWUDLQWDQGWKURZLWDZD\DIWHUWKHGDWH
,I<RX1HHG+HOS ,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶V PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH UHDG\VRWKDWZH PD\KHOS\RXHIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHURQWKHXQGHUVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDL...
Page 52 -
+HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV <RXUFKLOG0867PHHWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV :(,*+7 OEVNJ $1' +(,*+7 LQFKHVFPRUOHVVLQKHLJKW 72$92,'6(5,286,1-85<25'($7+'212786(7+(,1)$175(675$,17:,7+$&+,/'/$5*(52560$//(57+$17+(:(,*+7$1'+(,*+75$1*(/,67('%(/2:
Page 53 - DQG
)52179,(: +DQGOH 9HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV EXFNOHWRQJXHV )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFNOH +DUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ :DLVW VORWV
Page 55 - QLWHG6WDWHV)HGHUDO0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVKDYHGHILQHG
9HKLFOHEHOW /$7&+ SDWK .QREIRU $GMXVWDEOH)RRW /$7&+ &RQQHFWRU /$7&+ 6WRUDJH %DUV XQGHUQHDWK /RFNRII 8QLWHG6WDWHV)HGHUDO0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVKDYHGHILQHG DQHZV\VWHPIRULQVWDOOLQJFDUVHDWVLQYHKLFOHV7KHV\VWHPLVFDOOHG /$7&+ /$7&+PD\EHXVHG,13/$&(RIYHKLFOHEHOW21/<LIYHKLFO...
Page 60 - HYHQZLWKRUMXVWEHORZ\RXU; HVWUDLQW
3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV 5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQG URWDWHKDQGOHGRZQWRVLWWLQJSRVLWLRQ6HH³$GMXVWLQJ+DQGOH´DQG³5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW5HVWUDLQW´SDJH 3ODFHFKLOGLQLQIDQWUHVWUDLQWDVVKRZQ 'HWHUPLQHZKLFKSDLURIKDUQHVVVORWV DUH HYHQZLWKRUMXVWEHORZ\RXU FKLOG·VVKRXOGHUV ,IWKHKDUQHVVVWUDSVPXVWEHDGM...
Page 65 - QRW
gra cob aby. com 6QDSKDUQHVVFOLSSLHFHVWRJHWKHU 3XOORQKDUQHVVDGMXVWPHQWVWUDSWR WLJKWHQVWUDSVDVVKRZQ &+(&.WKDWERWKVWUDSVDUHIODWDQGVQXJRQVKRXOGHUVDQGWKLJKV 3RVLWLRQKDUQHVVFOLSLQPLGGOHRI FKHVWOHYHOZLWKDUPSLWVDQGDZD\IURPWKHQHFN 7KHV\PERO RQWKHKDUQHVVFOLSVKRXOGEHOHYHOZLWKWKHDUPSLWV 6$)...
Page 66 - HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV
&KRRVLQJ DQ $SSURSULDWH 9HKLFOH 6HDW /RFDWLRQ 9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV ,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17 ,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+ 6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJ SRVLWLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQI...
Page 67 - HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV; XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW; XVHVHDWVWKDWFDQIROG
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV 7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG '2127 XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW ZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ '2127 XVHVHDWVWKDWFDQIROG GRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPHNLQG7KHVHVHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK 0$1<6($7%...
Page 68 - DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
/$7&+ FDQEHXVHG ,13/$&(2) WKHYHKLFOHEHOW V\VWHP 3OHDVHUHIHU WRYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV '2127 XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW /DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5 7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNVLQDFUDVKRUVXGGHQVWRS &RPELQDWLRQ/D...
Page 69 - ZLWKRXW
6$)( 9HKLFOH%HOW6\VWHPV 7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285 ,1)$175(675$,17,) WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWV RIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO /$7&+ FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP3OHDVHUHIHUWRYHKLFOH RZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV :KHQXV...
Page 72 - HH\RXUYHKLFOHRZQHU·VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRU
/$7&+/RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK /$7&+ DQFKRUDJHV\VWHPV ,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK /$7&+ WKHYHKLFOHORZHU DQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOH WKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO 6HH\RXUYHKLFOHRZQHU·VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRU LGHQWLILFDWLRQD...
Page 75 - DNHVXUH
7RFUHDWHDVHFXUHLQVWDOODWLRQZKLOH SXVKLQJGRZQRQWKHEDVHSXOOWKHIUHH HQGRIWKHODSEHOWRUWKHVKRXOGHUSRUWLRQ RIWKHODSVKRXOGHUEHOWWRWLJKWHQ &ORVHORFNRIIRYHUODSEHOW$1'IUHHHQGRU WKHODSVKRXOGHUEHOWV 0DNHVXUH WKDW\RXSXVKWKHWRSRIWKH ORFNRIIDOOWKHZD\GRZQ &KHFNWKDWEHOWGRHVQRWPRYHE\SXOOLQJ DQGSXVKLQJKDUG...
Page 77 - SDJH
)RUHDVHRILQVWDOODWLRQH[WHQG /$7&+ WRLWV PD[LPXPOHQJWKDQGUHPRYHIURPVWRUDJHEDUV 3RVLWLRQEDVHLQYHKLFOHVHDWDVVKRZQ0DNHVXUH /$7&+ LVWKURXJKYHKLFOH/$7&+ EHOWSDWKQRUPDOO\XVHGIRUYHKLFOHVHDWEHOW %HOWPXVWOD\IODWDQGQRWEHWZLVWHG +RRN &RQQHFWRUV WRYHKLFOHORZHUDQFKRUV 3XOOILUPO\RQ &RQQHFWRUV...
Page 79 - XQWLO
7R$GMXVW5HFOLQHRQ%DVH 7XUQWKHNQREFORFNZLVHWRWKHGHVLUHGVHWWLQJWRORZHUWKHIRRW 7XUQWKHNQREFRXQWHUFORFNZLVHWRUDLVHWKHIRRW ,IWKHUHLVVWLOORUDQJHLQWKHOHYHOLQGLFDWRUZKHQWKHIRRWLVFRPSOHWHO\H[WHQGHGWKHQUDLVHWKHIRRWDQGSODFHDUROOHGWRZHOXQGHUWKHIRRW XQWLO21/<EOXHVKRZV :KHQXVLQJRQO\WKHLQIDQWUHVWUDLQWLIWK...
Page 82 - &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH 725(029($1':$6+ ,1)$175(675$,173$' IROORZLQVWUXFWLRQVLQ³ 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´ SDJHVWRUHPRYHWKH KDUQHVVVWUDSVIURPWKHPHWDO MXQFWLRQSODWH3XVKDVLGHWKH VPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRU FOLSVLQSODFH DQGSXOOWKH DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLU LQGHQWDWLRQV5HPRYHWKH DQFKRUFOLSVIURPWKHKDUQHV...
Page 84 - SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ; HSODFHPHQW
7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW\ LQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ ZZZJUDFREDE\FRP RU 5HSODFHPHQW 3DUWV
Page 85 - SnugRide
Page 90 - GHIDEULFDFLyQD; ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGHSURGXFWRV; VREUH
1~PHURGHPRGHOR)DEULFDGRHQ)HFKDGHFRPSUD 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDEHEpV 3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED (O Q~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQ VHSXHGHQ HQFRQWUDUHQXQDHWLTXHWDHQHOIRQGRGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDEHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHVH HQFXHQWUDHQO...
Page 91 - IHFKDGHIDEULFDFLyQ; SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiV; LGD~WLOGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
6LQHFHVLWDD\XGD (QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHUVREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWRHO Q~PHURGHPRGHOR\OD IHFKDGHIDEULFDFLyQ SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiV HILFLHQWHPHQWH(VWRVQ~PHURV...
Page 92 - LPSRUWDQWH
,QIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH $GYHUWHQFLDVSDUDXVRFRPRVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$ %(%e6<%$6(+$67$48(+$<$/(Ì'2<(17(1','2 /$6,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/ '(/'8(f2'(689(+Ì&8/2 12GHMHTXHRWURVLQVWDOHQ RXVHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDPHQ...
Page 94 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR
181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$ %$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262/()$/7$13,(=$6 12XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVRFLQWXUyQGHO DVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO /$7&+ URWRVGHVKLODFKDGRVR GDxDGRV (/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e638('($/&$1=$5 $/7$67(03(5$785$66,/248('$(1(/62/ 7RT...
Page 97 - FRPSRQHQWHV
9,67$'(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKR GHO FLQWXUyQ GHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGHOD PDQLMD /HQJXDVGHOD KHELOODGHODUQpV )XQFLRQHV \ FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODUQpV 7UDEDGHO DUQpV +HELOOD GHODUQpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHD GHODUQpV %RWyQGH DMXVWHGHOD PDQLMD 5DQXUDV SDUDOD F...
Page 99 - VHJXULGDGHQORVYHKtFXORV(OVLVWHPDVHGHQRPLQD; RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUD
3DVRGHO /$7&+ FLQWXUyQGHOYHKtFXOR 3HULOODSDUD SLHDMXVWDEOH &RQHFWRUGHO /$7&+ %DUUDVGH DOPDFHQDPLHQWR GHO /$7&+ GHEDMR 7UDEDGHO FLQWXUyQ /DV1RUPDV)HGHUDOHVSDUD6HJXULGDGGH$XWRPyYLOHVGH(VWDGRV 8QLGRVKDQGHWHUPLQDGRXQQXHYRVLVWHPDGHLQVWDODFLyQGHDVLHQWRVGH VHJXULGDGHQORVYHKtFXORV(OVLVWHPDVH...
Page 100 - DFDU\FRQHFWDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV; KDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
$MXVWHGHODPDQLMD 6DFDU\FRQHFWDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 3DUDVDFDUORDSULHWHODPDQLMDGHOLEHUDFLyQHQOD SDUWHWUDVHUDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG\OHYiQWHOR GHODEDVHFRPRVHLQGLFD 3DUDSRQHUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQ ODEDVHHPSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV KDFLDDEDMRKDVWDTXHVHWUDEHHQODEDVH 7LUH KDFLDDU...
Page 103 - &XELHUWDVGHDUQpVFLHUWRVPRGHORV
%RWDSDUDWLHPSRIUtRHQFLHUWRVPRGHORVORVHVWLORVYDUtDQ $OJXQRVPRGHORVYLHQHQFRQXQDERWDSDUDWLHPSRIUtR3DUDXVDUODSRQJDHOHOiVWLFRDOUHGHGRUGHOIRQGRGHODVLHQWR\FRORTXHORVGRVQXGRVHOiVWLFRVDOUHGHGRUGHORVJDQFKRVGHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORFRPRVHLQGLFD &XELHUWDVGHDUQpVFLHUWRVPRGHORV 3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQDFFL...
Page 104 - &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV; HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV; SDUHMDVRDSHQDVSRU
&RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV 6DTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVGHODEDVH\JLUH ODPDQLMDKDFLDDEDMRKDVWDODSRVLFLyQGHVHQWDGR9HDODVHFFLyQ³ 6DFDU\FRQHFWDU HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV ´\³ $MXVWHGHODPDQLMD ´HQODSiJLQD ,QVWDOHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV FRPRVHLQGLFD 'HWHUPLQHTXpSDUGHUDQXUDVGHO DUQ...
Page 106 - &RUUHDVSDUDORVKRPEURV
&RUUHDVSDUDORVKRPEURVSDUDXQQLxR3(48(f2 8VHODVUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV VLHVWiQDODSDURDSHQDV GHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxR\ORVQXGRVVXSHULRUHVGHODFRUUHD /RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQTXHGDUDOIUHQWHGHODSODFDGH XQLyQGHPHWDOFRPRVHLQGLFDHQ QRFRPRVHLQGLFDHQ 9(5,),48( TXHORVQXGRVHVWpQ FRPSOHWDPHQWHGH...
Page 107 - &yPRDFRUWDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUDSDUD; &yPRDODUJDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUD
&yPRDFRUWDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUDSDUD XQQLxR3(48(f2 /DORQJLWXGGHODFRUUHDSDUDODFLQWXUDSXHGH DFRUWDUVHPiVDOVDFDUODSHTXHxDOHQJHWDTXH PDQWLHQHODVKHELOODVGHDQFODMHHQVXOXJDU\VDFDU ODVKHELOODVGHDQFODMHIXHUDGHODVKHQGLGXUDV 0XHYDODKHELOODGHDQFODMHKDVWDHOVHJXQGR QXGRGHODFRUUHD 9(5,),48( TXHODVKHELOO...
Page 108 - XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG; RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG 1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD EHEpVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVROD PXHUWHSRUDVIL[LDRFDtGDVRHQFDVRGHXQDSDUDGDUHSHQWLQDR DFFLGHQWH,QFOXVLYHFXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRU DVHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMX...
Page 110 - HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR; SDUDXVRFRPRVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
&yPR HOHJLU XQ OXJDU DSURSLDGR SDUD HO DVLHQWR GHO YHKtFXOR 5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR /$&2/2&$&,Ð1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'( 6(*85,'$'3$5$%(%e6$80(17$(/5,(6*2'( 68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDV SDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSD...
Page 111 - HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR (ODVLHQWRGHO9(+Ì&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH 1286(HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQDVLHQWRVGHOYHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO 12 XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDEDRGLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHG...
Page 113 - VLQ; ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG; &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDOD
6LVWHPDV 6(*8526 GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV /266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56( &21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e66, HODVLHQWR FXPSOHFRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVH LQFOX\HQHQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O /$7&+ SXHGHXVDUVH HQOXJDUGHOVLVWHPDGHFLQWXURQHVGHOYHK...
Page 118 - GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV ́; DPERV; ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGH
7UDEHHOFLQWXUyQGHODVLHQWR$VHJ~UHVHTXH ODOHQJXDGHODKHELOODSDVHSRUODKHELOOD FRUUHFWD (OFLQWXUyQGHOYHKtFXORQR GHEHUiHVWDUGREODGRQLGDUYXHOWD $MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR&RQVXOWHVXPDQXDOGHO GXHxRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQ ³6LVWHPDV6(*8526 GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV´ SiJLQDVDVREUHFyPRWHQV...
Page 120 - ILQDOGHVHJXULGDG ́
(PSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV KDFLDDEDMRHQODEDVH\DVHJ~UHVHGHTXH HVFXFKDXQ³FOLF´ 7LUHKDFLDDUULEDGHO VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD DVHJXUDUVHTXHHVWpWUDEDGRDSUHWDGDPHQWH HQODEDVH 6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVQRVH WUDEDDSUHWDGDPHQWHHQODEDVHHOVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpV12SURSRUFLRQDQLQJXQD S...
Page 121 - HULILFDFLyQILQDOGH
3DUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQH[WLHQGDHO /$7&+ KDVWDVXPi[LPDORQJLWXG\ViTXHORGHODVEDUUDV GHDOPDFHQDPLHQWR 3RQJDODEDVHHQHODVLHQWRGHOYHKtFXORFRPRVH LQGLFD 3DVHHO /$7&+ SRUHOUHFRUULGRGHOFLQWXUyQ /$7&+ HQODEDVHTXHQRUPDOPHQWHVHXVDSDUDHO FLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR (OFLQWXUyQGHEHPDQWHQHUVHHQSRV...
Page 122 - ,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
1RLQFOLQDUGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDEHEpVHQHODVLHQWRGHOYHKtFXORDXPHQWDHO ULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWH6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWi GHPDVLDGRYHUWLFDOODFDEH]DGHOQLxRSRGUtDFDHU KDFLDDGHODQWH\FDXVDUSUREOHPDVDODUHVSLUDFLyQ6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWi GHPDVLDGRLQFOLQDGRXQDFFLGHQW...
Page 123 - DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH *LUHODSHULOODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDDOFDQ]DUHOYDORUGHVHDGRSDUDEDMDUHOSLH *LUHODSHULOODHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDOHYDQWDUHOSLH 6LWRGDYtDDSDUHFHOD]RQDGHFRORUQDUDQMDHQHOLQGLFDGRUGHQLYHOFXDQGRHOSLHHVWiFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGROHYDQWHHOSLH\...
Page 125 - VRHQDHURQDYHV; DGLFLRQDO
3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWR H[WLHQGDHO/$7&+KDVWDHOPi[LPR 8ELTXHODVEDUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR HQHOIRQGRGHODEDVHGHOVLVWHPD GHVHJXULGDGSDUDEHEpV $MXVWHHOH[WUHPRGHO/$7&+ VLQHOFLQWXUyQGHDMXVWHVREUH ODEDUUDGHDOPDFHQDPLHQWR 5HSLWDHO3DVRGHO /$7&+ FRQHO FLQWXUyQGHDMXVWH'HVSXpVGHDMXVWDUOR VREUHODE...
Page 126 - HULILTXH
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 3$5$6$&$5</$9$5 /$$/02+$',//$'(/ 6,67(0$'(6(*85,'$' 3$5$%(%e6 VLJDODV LQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ ³&RORFDFLyQGHODVFRUUHDV GHODUQpV´ HQODVSiJLQDV DSDUDVDFDUODVFRUUHDV GHODUQpVGHODSODFDGHXQLyQ GHPHWDO6HSDUHODSHTXHxD OHQJHWDTXHPDQWLHQHODV KHELOODVGHODQFODMH HQVXOXJDU\V...
Page 128 - SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ; GH
3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU LQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV(VWDGRV8QLGRV SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ ZZZJUDFREDE\FRP R 3LH]DV GH UHSXHVWR