Page 8 - All models • Tous modèles • Todos modelos
2X 2X 8 Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas 2X 2X 2X 2X 2X Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Tools required: Phillips screwdriver Vérifiez que vous avez toutes les pièces pour ce modèle AVA...
Page 9 - CHECK; that the stroller is completely; VÉRIFIER; que la poussette est; VERIFIQUE; que el cochecito esté
9 To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito 1 2 CHECK that the stroller is completely latched open every time you open the stroller and before continuing with the rest of the assembly steps. VÉRIFIER que la poussette est entièrement verrouillée en position ouverte à chaque ouvertur...
Page 10 - Canopy • Baldaquin • Capota
10 5 To adjust. Pour ajuster. Para ajustar. Canopy • Baldaquin • Capota 3 4 Secure canopy to the canopy mounts with the 2 screws provided. Fixer le baldaquin aux supports à l’aide des deux vis fournies. Asegure la capota a los montajes de la capota con los 2 tornillos provistos. Insert canopy wire i...
Page 11 - Basket • Panier • Canasta; Fixer les deux courroies.
11 Basket • Panier • Canasta 6 To attach basket, you must first attach the hook before fastening the two snaps. Repeat on other side. Fasten 2 straps. Pour attacher le panier, en premier lieu vous devez attacher le crochet avant desserage les deux bouton-pressions. Répétez de l’autre côté. Fixer les...
Page 12 - Check; that wheels are; Verifique; que las ruedas
12 Front Wheels • Les roues avant • Las ruedas delanteras 2X Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies Assurez-vous que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. Verifique que las ruedas estén bien contactadas, tirando de los montajes de ...
Page 14 - ANTES; de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito; AVANT; de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un; BEFORE; attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a piece of
14 Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un ...
Page 16 - WARNING
16 Child’s Tray • Le plateau pour enfant • Bandeja para niños 16 WARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE Toujours attaché votre enfant avec la ceinture de rete...
Page 21 - Las ruedas giratorias
21 Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras ...
Page 22 - Brakes • Les freins • Los frenos; that brakes; MISE EN GARDE; VÉRIFIEZ; que les freins; ADVERTENCIA; INSPECCIONE; los
22 Brakes • Les freins • Los frenos WARNING CHECK that brakes are on by trying to push stroller. MISE EN GARDE VÉRIFIEZ que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA INSPECCIONE los frenos tratando de empujar el cochecito. 29 30
Page 25 - Pour ouvrir le plateau.
25 Pop-Up Enclosure Enceinte qui se remonte Recinto de montaje automático 34 33 WARNING Do not use pop-up enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out. ADVERTENCIA No use recinto de montaje automático con un niño mayor que puede levantarse en sus manos y rodillas o ...
Page 28 - MUST; use the elastic straps shown in; Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,; check; utiliser las courroies élastiques; Utilisez uniquement un dispositif de retenue; assurez-vous que l’enfant est attaché avec le
28 For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately. You MUST use the elastic straps shown in step 41. WARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35 or Infant SafeSeat™ car seat with this travel system. (Not intended for use with AUT...
Page 29 - DEBE; verifique que esté asegurado con el arnés.
29 40 En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas que se ilustra en el paso 41. ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para automóviles SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32 , SnugRide® 35 o SafeSeat™ d...
Page 30 - • Pull elastic straps through vehicle; • Check that infant car seat is; • Tirez la courroie élastique à; • Assurez-vous que le; • Tire las tiras elásticas a través del; • Verifique que el
30 41 • Pull elastic straps through vehicle belt hook on both sides of the car seat. • Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it. • Tirez la courroie élastique à travers le crochet de la ceinture du véhicule des deux côtés du dispositif de retenue pour enfant. • Assurez-vou...
Page 31 - • To remove car seat:; remove; • Pour retirer le dispositif; saque las tiras
31 42 • To remove car seat: remove elastic straps from vehicle belt hook, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller. • Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant: Détachez les courroies élastiques du crochet de la ceinture du véhicule, appuyez sur la po...
Page 32 - Care and Maintenance; It should only be wiped with a; • TO CLEAN CUPHOLDERS; could cause fading or
32 Care and Maintenance • DO NOT MACHINE WASH SEAT. It should only be wiped with a mild soap, taking care not to soak the material. NO BLEACH. • REMOVABLE SEAT PAD (if so equipped) may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER FRAME, use only ho...
Page 33 - Soins et entretien
33 Soins et entretien • NE LAVER PAS LE SIÈGE À LA MACHINE. Essuyez le siège avec un savon doux, ne faites pas tremper le tissu. PAS D'EAU DE JAVEL. • LE COUSSIN DE SIÈGE AMOVIBLE (si applicable) est lavable à la machine à l’eau froide et au cycle délicat. Étendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL. • ...
Page 34 - Cuidado y mantenimiento
34 Cuidado y mantenimiento • NO LAVE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela. NO USE CLORO. • EL ASIENTO REMOVIBLE (si así está equipado) puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO. ...
Page 35 - Notes; • Notas
Page 36 - Inscription de votre produit (au Canada)
36 0 Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) www.gracobaby.com or/ó 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact El...
Page 40 - KHPDQXDOLVORFDWHGLQWKHEDVH; DUQLQJV
1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJXDUDQWHHSURWHFWLRQIURPLQMXU\LQHYHU\VLWXDWLRQ+RZHYHUSURSHUXVHRIWKLVLQIDQWUHVWUDLQWUHGXFHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG )DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK <RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJD...
Page 41 - RPHVHDWLQJSRVL; ,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSV; LQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG; ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ; WKHLQIDQWUHVWUDLQW; URSHUO\VHFXULQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOH; XVLQJDVHDW
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ &KRRVLQJDVXLWDEOHORFDWLRQLQ\RXUYHKLFOH 6RPHVHDWLQJSRVL WLRQVVXFKDVWKRVHHTXLSSHGZLWKDLUEDJVPD\QRWEHVDIHORFDWLRQVIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW ,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSV LQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG 3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOG LQWKHLQIDQWUHVWUDLQW 3ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDU...
Page 42 - DQXIDFWXUHGLQ; OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH; PRGHOQXPEHUDQG; FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH; KWWS; HJLVWUDWLRQ
0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW 3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KH PRGHOQXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQGDWH FDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH RI\RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUGDWWDFKHGWRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\ &KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOO...
Page 43 - PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH
,I<RX1HHG+HOS ,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶V PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWH UHDG\VRWKDWZH PD\KHOS\RXHIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHURQWKHXQGHUVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDL...
Page 44 - '2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
,PSRU WDQW ,QI RUPDWLRQ :DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW Ć '2127,167$//2586(7+,6,1)$175(675$,17$1'%$6(817,/<285($'$1'81'(567$1'7+(,16758&7,216,17+,60$18$/$1',1<2859(+,&/(2:1(5¶60$18$/ '2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW Ć )$,/85(723523(5/<86(7+...
Page 48 -
72$92,'6(5,286,1-85<25'($7+'212786(7+(,1)$175(675$,17:,7+$&+,/'/$5*(52560$//(57+$17+(:(,*+7$1'+(,*+75$1*(/,67('%(/2: +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV <RXUFKLOG0867PHHWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV Ć :(,*+7 OEVNJ $1' Ć +(,*+7 LQFKHVFPRUOHVVLQKHLJKW ,03257$170$.(685( WKH WRSRIWKHFKLOGVKHDGLVDWOHDVWEHORZWKHW...
Page 49 - DQG
)52179,(: +DQGOH 9HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV EXFNOHWRQJXHV )HDWXUHV DQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFNOH +DUQHVV DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS :DLVW VORWV &URWFK VORWV
Page 56 - RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV; QRW; DQW
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36)25<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$53785168''(1672325&5$6+ 7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH SURSHUO\DGMXVWHGWRILW\RXUFKLOGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV 5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQG URW...
Page 59 - R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD
7R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD 60$//(5%DE\ 7KHOHQJWKRIWKHZDLVWVWUDSFDQEHVKRUWHQHGIXUWKHUE\SXVKLQJDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFHDQGSXOOWKHDQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQV 0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH VHFRQGRUWKLUGORRSLQWKHVWUDS GHSHQGLQJRQWKHFKLOGVVL]H &+(&. WKDWDQFKRUFOLSVDUHWKUHDGH...
Page 63 - HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV; SDJH
,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+ 6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJSRVLWLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQW,I\RXDUHQRWVXUHZKHUHWRSODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOHFRQVXOW...
Page 64 - HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV; XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW; XVHVHDWVWKDWFDQIROG
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV Ć 7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG Ć '2127 XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW ZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ '2127 XVHVHDWVWKDWFDQIROG GRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPHNLQG7KHVHVHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK 0$1<6($7%...
Page 65 - DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
/$7&+ FDQEHXVHG ,13/$&(2) WKHYHKLFOHEHOW V\VWHP 3OHDVHUHIHU WRYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV '2127 XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW Ć /DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5 7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNVLQDFUDVKRUVXGGHQVWRS Ć &RPELQDWLRQ/D...
Page 66 - ZLWKRXW
6$)( 9HKLFOH%HOW6\VWHPV 7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285,1)$175(675$,17,) WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWV RIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHUVPDQXDO /$7&+ FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP 3OHDVHUHIHUWRYHKLFOH RZQHU¶VPDQXDOIRU /$7&+ ORFDWLRQV :KHQXVL...
Page 67 - EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW; ORFNLQJFOLS; SURYLGHG; ZLWKRXWWKHEDVH; XQOHVV
Ć &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW ZLWK/RFNLQJ/DWFK3ODWH Ć /DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF /RFNLQJ5HWUDFWRU$/5 7KHDXWRPDWLFORFNLQJUHWUDFWRUZLOOQRWSHUPLWWKHODSEHOWWROHQJWKHQRQFHLWLVEXFNOHG7LJKWHQWKHEHOWE\IHHGLQJWKHEHOWEDFNLQWRWKHUHWUDFWRUZKLOHSXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW 2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRIEHOWKDVDO...
Page 68 - HVWUDLQW
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLSZLWK,QIDQW 5HVWUDLQW 7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\ SXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGSXOOLQJKDUGRQWKHVKRXOGHUEHOW :KLOHSXVKLQJGRZQRQLQIDQW UHVWUDLQWSLQFKWKHWZRVWUDSVWRJHWKHUEHKLQGWKHEXFNOHWRQJXH8QEXFNOHWKHEHOWZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS &RQQHFWODSDQGVKRXOGHUEHOWV ZLWKORFNLQJFOL...
Page 69 - HKLFOH
/$7&+/RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK /$7&+ DQFKRUDJHV\VWHPV ,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK /$7&+ WKHYHKLFOHORZHU DQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOHWKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO 6HH\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRULGHQWLILFDWLRQDQG...
Page 70 - RQSDJHV; KHVHDWEHOWVKRXOGQRW; ODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVHLQDUHDUIDFLQJ; WR; %XFNOHWKHYHKLFOHEHOW
<RXPXVWFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\\RXUYHKLFOHPDQXIDFWXUHULQDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDO%HIRUHSURFHHGLQJEHVXUH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGVHFWLRQ ³&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW /RFDWLRQ´ RQSDJHV 5HIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQVLQ³6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV´SDJH...
Page 75 - UHGOHYHOOLQH
86,1*,1)$176($7$1'%$6(72*(7+(5 OHYHOLQGLFDWRU RQWKHEDVH :KHQUHDGLQJWKHOHYHOLQGLFDWRURQEDVHYLHZLWGLUHFWO\IURPVLGHRUWRSRIWKHLQGLFDWRU ²,IWKHLQGLFDWRUVKRZVRQO\ *5((1 WKHLQIDQWUHVWUDLQWLVSURSHUO\OHYHOHG²,IDQ\ 5(' LVVKRZLQJLQWKHOHYHO LQGLFDWRUDGMXVWWKHUHFOLQH 86,1*,1)$176($721/< UHGOHYHOOLQH RQZDU...
Page 79 - &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH; RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV ́
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH 725(029( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQWSDG IROORZLQVWUXFWLRQVLQ ³ 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´ SDJHVWRUHPRYHWKHKDUQHVVVWUDSVIURPWKHPHWDOMXQFWLRQSODWH3XVKDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFH DQGSXOOWKH DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQV5HPRYHWKHDQFKRUFOLSVIURPWKHKDUQHVVVWU...
Page 84 - SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ; HSODFHPHQW
7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW\ LQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ ZZZJUDFREDE\FRP RU 5HSODFHPHQW 3 DU WV
Page 90 - HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV; RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O; DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGH; /ODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGGH; RUPDFLyQ
1~PHURGHPRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGHFRPSUD 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O Q~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQ VHSXHGHQHQFRQWUDU HQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHV...
Page 91 - IDEULFDFLyQ; SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV
6LQHFHVLWDD\XGD (QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHUVREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWR HOQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH IDEULFDFLyQ SDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV Q~PHURV...
Page 92 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH; 2GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ
,QI RUPDFLyQ LPSRU WDQWH $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpV Ć 12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6<%$6(+$67$48(+$<$/(Ë'2<(17(1','2/$6,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/'(/'8(f2'(689(+Ë&8/2 12GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDP...
Page 94 - $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR; &RQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHO
Ć 1202',),48(686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6( QLXVHQLQJ~QDFFHVRULRRUHSXHVWRSURYLVWRSRURWURIDEULFDQWH Ć 181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262/()$/7$13,(=$6 12 XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWRVGHVKL...
Page 96 - GHTXHODSDUWHGH
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD 3$5$(9,7$56(5,$6/(6,21(62/$08(57(1286((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&21811,f20È6*5$1'(20È6$/7248(/$$/785$<3(6248(6(/,67$1$&217,18$&,Ï1 6XQLxR'(%(FXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVĆ3(62 DOLEUDVNJ < Ć$/785$ SXOJDGDVFPRPHQRVGHDOWXUD ,03257$17(7(1*$/$6(*85,'$' GHTX...
Page 97 - FRPSRQHQWHV
9,67$'(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGHOD PDQLMD /HQJXDVGHOD KHELOODGHODUQpV )XQFLRQHV \ FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODUQpV 7UDEDGHO DUQpV +HELOOD GHODUQpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHD GHODUQpV 5DQXUDVGH ODFLQWXUD 5DQXUDV GHOD HQWUHSLHUQD
Page 100 - GHVHJXULGDGSDUDEHEp; LUHKDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
$MXVWHGHODPDQLMD $SULHWHORVERWRQHVGHDMXVWHGHODPDQLMD HQDPERVFRVWDGRVGHODPDQLMD *LUHODPDQLMDKDVWDTXHVHWUDEHHQXQD GHODVSRVLFLRQHV 3RVLFLyQ $'(%( XVDUVHFXDQGROR WUDQVSRUWDGHODPDQLMD 3RVLFLyQ %&' VRQSRVLFLRQHV GHFRQYHQLHQFLD 3RVLFLyQ ( VHHQFXHQWUDHQOD SRVLFLyQVHQWDGR 181&$ XVHODSRVLFLyQ %R&...
Page 102 - (ODUQpVGHEHTXHGDUSODQR
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORVORVHVWLORVYDUtDQ $OJXQRVEHEpVQHFHVLWDQDSR\RDGLFLRQDOSDUDPDQWHQHUODFDEH]D\HOFXHUSRHQXQDSRVLFLyQFyPRGD 3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHODSR\DFDEH]DVFRPRVHLQGLFD 3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHODSR\DGHOFXHUSRFRPRVHLQGLFD 6LVXPRGHORQRLQFOX\HXQDSR\DFDEH]DVSXHGHXVDUX...
Page 104 - &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV; QRHQ
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/$51e6'(/1,f2$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57((1&$62'(81$&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17( /DV FRUUHDVGHODUQpVGHEHQHVWDUGHELGDPHQWHDMXVWDGDVVHJ~QHOFDOFHGHVXQLxRGHDFXHUGRDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHOD...
Page 106 - &RUUHDVSDUDORVKRPEURV
&RUUHDVSDUDORVKRPEURVSDUDXQEHEp0È63(48(f2 8VHORVMXHJRVGHUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV VLHVWiQSDUHMDV RDSHQDVGHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxR\ORVQXGRVVXSHULRUHVGHODFRUUHD /RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQTXHGDUDOIUHQWH GHODSODFDGHXQLyQGHPHWDOFRPRVHLQGLFDHQ QRFRPRVH LQGLFDHQ 9(5,),48( TXHORVQXGRVHVWpQ FR...
Page 108 - Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
3DUDDMXVWDUODSRVLFLyQGH ODKHELOODGHODFRUUHDGHOD HQWUHSLHUQD 3$5$%(%e6&213(62 %$-2$/1$&(5(/3(62 0Ë1,02(6/,%5$6 Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG SDUDEHEpV\VDTXHODSUHVLOODGHDQFODMHHPSXMiQGRODDWUDYpVGHODUDQXUDGHODHQWUHSLHUQDV \OD DOPRKDGLOODGHODVLHQWR\YROYLHQGRDSDVDUODSRUHOIUHQWHGHODDOPRKDGLOODG...
Page 109 - XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG; XHYDODPDQLMDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVD; RQJDODVFRUUHDV; $VHJ~UHVHTXHHVFXFKDHOFOLFGHFDGDOHQJXDHQODKHELOOD
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG 1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHSRUDVIL[LDRFDtGDVRHQFDVRGHXQDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH,QFOXVLYHFXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRUDVHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMXVWDG...
Page 111 - HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR; LGHVHD
/$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57( $OJXQDV SRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDVSDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV$OJXQRVYHKtFXORVQRWLHQHQSRVLFLRQHVGHDVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQSHOLJURFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGS...
Page 112 - HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR; XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR Ć (ODVLHQWRGHO9(+Ë&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH Ć 12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQDVLHQWRVGHOYHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO12 XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED RGLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHG...
Page 113 - LVWHPDV
(O /$7&+ SXHGHXVDUVH (1/8*$5'(/ VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHO YHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO /$7&+ 12 86(QLQJXQRGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVSDUDVXMHWDUHOVLVWHPDGH VHJXULGDGSDUDEHEpVĆ &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDFRQUHWUDFWRUGHWUDEDGHHPHUJHQFLD(...
Page 114 - HODVLHQWRFXPSOH; VLQ; ODEDVHDMXVWHHO; &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDOD
6LVWHPDV 6(*8526 GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV /266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56(&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6 6, HODVLHQWRFXPSOH FRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVHLQFOX\HQHQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O /$7&+ SXHGHXVDUVHHQOXJDUGHO VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHOYHKt...
Page 118 - (OFLQWXUyQGHOYHKtFXOR; ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
'HEHVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHOIDEULFDQWHGHVXYHKtFXORDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDO$QWHVGHVHJXLUDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGR\HQWHQGLGRODVHFFLyQ ³&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHO YHKtFXOR´ HQODVSiJLQDVD &RQVXOWHVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQ³6LVWHPD...
Page 119 - ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGH
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR3DUD FUHDUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDDSULHWHKDFLDDEDMRFRQIXHU]DFRQVXPDQRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV \WLUH\DSULHWHHO FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR 9HULILTXHTXHHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLOHVWp QLYHODGR/DOtQHDGHQLYHOURMDHQODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLD '(%( HVWDU QLYHODGDFRQHOS...
Page 123 - ,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
(VLPSRUWDQWHTXHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHVWpGHELGDPHQWHLQFOLQDGRSDUDPD\RUVHJXULGDGGHVXQLxR+D\LQGLFDGRUHVGHQLYHOTXHVHHQFXHQWUDQHQODEDVH\HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV 862'(/$%$6(<'(/$6,(1723$5$%(%e6-81726 LQGLFDGRUGHQLYHO HQODEDVH &XDQGROHHHOLQGLFDGRUGHOQLYHOHQODEDVHYpDORGLUHFWDPHQWHG...
Page 124 - DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH; TXHHOVLVWHPDGH
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH 3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLDDUULED7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\HPSXMHKDFLDDEDMRFRPRVHLQGLFDKDVWDDOFDQ]DUXQDGHODVSRVLFLRQHV 3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLDDEDMR7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\DUULEDKDVWDTXHDOFDQFHODSRVLFLyQGHVHDGD +D\RSFLRQHVGHUHFOLQDFLyQ 3XH...
Page 126 - VRHQDHURQDYHV
8VRHQDHURQDYHV &XDQGRORLQVWDODHQXQDDHURQDYHXVDQGRODEDVHLQVWiOHORGHODPLVPDPDQHUDTXHHQXQDXWRPyYLOTXHVRODPHQWHWLHQHHOFLQWXUyQSDUDODIDOGD6LVRODPHQWHXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVLQVWiOHORVLJXLHQGRODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVTXHSDUDXQDXWRPyYLO1RWLILTXHDODDHUROtQHDFRQDQWLFLSDFLyQTXHSLHQVDWUDQVSRUWDUXQDVLO...
Page 127 - HQODV; HULILTXH; TXHHO
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR Ć 3$5$6$&$5 \ODYDUOD DOPRKDGLOODGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ ³3RVLFLyQGHODV FRUUHDVGHODUQpV´ HQODV SiJLQDVDSDUDVDFDUODVFRUUHDVGHODUQpVGHODSODFDGHXQLyQGHPHWDO6HSDUHODSHTXHxDOHQJHWDTXHPDQWLHQHODVSUHVLOODVGHDQFODMHHQVXOXJDU \VDTXHODV SUHVLO...
Page 132 - SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ; GH
3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU LQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV(VWDGRV8QLGRV SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ ZZZJUDFREDE\FRP R 3LH]DV GH UHSXHVWR
