Page 2 - TXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQRUWKHORFDOHOHFWULFXWLOLW\; WATER TEMPERATURE ADJUSTMENT; Time/Temperature Relationship in Scalds; KHFKDUWVKRZQDERYHPD\EHXVHGDVDJXLGHLQGHWHUPLQLQJ
2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING! )RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRI¿UHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQW SURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH%HVXUHWRUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHHQWLUH2ZQHU·V0DQXDOE...
Page 3 - Risk of Fire - Hydrogen gas; FOR INSTALLATIONS; California Proposition 65 Warning:
GEAppliances.com 3 SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. CAUTION! Risk of Fire - Hydrogen gas FDQEHSURGXFHGLQDKRWZDWHUV\VWHPVHUYHGE\WKLVZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJ SHULRGRIWLPHJHQHUDOO\WZRZHHNVRUPRUH+<'52*(1*$6,6(;75(0(/<)/$00$%/(7R...
Page 4 - SAVE THESE INSTRUCTIONS; Safety Precautions; The cause of the high temperature; To reset the temperature-limiting control:; turning on; Safety Controls; IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
4 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: If the water heater has been subjected to flood, fire, or physical damage, turn off power and water to the water heater. 'RQRWRSHUDWHWKHZDWHUKHDWHUDJDLQXQWLOLWKDVEHHQWKRURXJKO\FKHFNHGE\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO Safety Precautions A. Do WXUQRIISRZHUWRZDWHUKHDWHULI L...
Page 5 - HHSDJHIRUGHVFULSWLRQ; eo
GEAppliances.com 5 About the control panel. Control Features Display Operating Modes 6HHSDJHIRUGHVFULSWLRQ Vacation 6HHSDJHIRUGHVFULSWLRQ Mode Selector 8VHWKLVEXWWRQWRDOWHUQDWHEHWZHHQDYDLODEOHPRGHV Arrow Pads 8VHWKHVHEXWWRQVWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ Enter Key Filter Reset 7KHILOWHULVGLUW\DQGUHTX...
Page 6 - Turning on the water heater.; at lower temperature settings or in Heat Pump (only) mode will
6 Turning on the water heater. 7KHUHLVQRSRZHUEXWWRQIRUWKLVXQLW2QFHWKHZDWHUKHDWHULVZLUHGDQGSRZHULVVXSSOLHGLWZLOOEHRQ7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFXUUHQWZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJ&XUUHQWRSHUDWLQJPRGHIRUWKHZDWHUKHDWHULVLOOXPLQDWHG 7RFRPSO\ZLWKVDIHW\UHJXODWLRQVWKHFRQWUROVDUHIDFWRU\SUHVHWWR)&DQG+\EULG0RGH...
Page 7 - About the water temperature setting.; Temperature setpoint:; recommended starting temperature setting.; Risk of Scalding Reminder:; There is a hot water scald potential if the; To Adjust the Temperature; to desired temperature.
GEAppliances.com 7 About the water temperature setting. Temperature setpoint: 6DIHW\HQHUJ\FRQVHUYDWLRQDQGKRWZDWHUFDSDFLW\DUHIDFWRUVWREHFRQVLGHUHGZKHQVHOHFWLQJWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJRIWKHZDWHUKHDWHU7RFRPSO\ZLWKVDIHW\UHJXODWLRQVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVHWSRLQWLVIDFWRU\VHWDW)&7KLVLVWKH recommended ...
Page 8 - Hybrid Mode; HSRUWHGXQLWSHUIRUPDQFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ; Vacation; SUHVVLQJWKH83DUURZEXWWRQWKHGHIDXOWLVGD\V
8 7KLVZDWHUKHDWHUGHIDXOWVWRWKH+\EULGRSHUDWLQJPRGH$YDLODEOHPRGHVDUHOLVWHGEHORZDQGFDQEHVHOHFWHGXVLQJWKH02'(EXWWRQ Heat Pump (only) Mode ³5(&200(1'(')250$;,080 6$9,1*6 +HDW3XPSRQO\LVWKHPRVWHQHUJ\HȻFLHQWPRGHIRUWKLVZDWHUKHDWHU,WWDNHVKHDWIURPWKHVXUURXQGLQJDLUWRKHDWWKHZDWHU7KHWLPHLWWDNHVWRKHDWWKHZDWHUL...
Page 9 - Frequently Asked Questions.; 7KHKHDWSXPSLVQRWUXQQLQJLWVQRUPDOOHQJWKRIWLPH:KDWFDXVHV
GEAppliances.com 9 Frequently Asked Questions. Filter: 4:K\LVWKHUHD¿OWHU"$,Q+\EULGDQG+HDW3XPSRQO\WKHXQLWPRYHVDLUWKURXJKWKH V\VWHP7KH¿OWHUSURWHFWVWKHXQLWIURPGLUW$FOHDQDLU¿OWHULPSURYHVHȻFLHQF\ 4+RZWRFOHDQWKH¿OWHU"$/HDYHSRZHURQDQGUHPRYH¿OWHUIURPWRSRIXQLW)LOWHUFDQEH YDFXXPHGFOHDQRUULQVHGZLWKZDUP...
Page 10 - INSTALLATION; Medium; Appliance Communication Module
10 7KH+\EULG(OHFWULFKHDWSXPSZDWHUKHDWHULVFRPSDWLEOHZLWKWKH GE Smart Appliance communication module (ACM ) ZKLFKFDQEHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\&RQWDFW\RXUORFDOXWLOLW\RUYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFRP Smart-Appliance WRVHHLI your area is using ACM WHFKQRORJ\$SSO\LQJWKH$&0DOORZV WKHXQLWWRUHVSRQGWRXWLOLW\VLJQD...
Page 11 - Draining the Water Heater; Periodic Inspection; Routine Preventive Maintenance
GEAppliances.com 11 ,IWKHZDWHUKHDWHULVWRUHPDLQLGOHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHWKHSRZHUDQGZDWHUWRWKHDSSOLDQFHVKRXOGEHWXUQHGRIIWRFRQVHUYHHQHUJ\DQGSUHYHQWDEXLOGXSRIGDQJHURXVK\GURJHQJDV7KLVXQLWKDVQRSRZHUEXWWRQSRZHUFDQRQO\EHVKXWRIIDWWKHFLUFXLWEUHDNHURUGLVFRQQHFWVZLWFK 7KHZDWHUKHDWHUDQGSLSLQJVKRXOGEHGUDLQHGL...
Page 12 - Clearing the Condensation Drain Tube; Care and cleaning of the water heater.; Cleaning the Filter; FILTER; Anode Rod
12 Clearing the Condensation Drain Tube Care and cleaning of the water heater. Cleaning the Filter ,QWKH+\EULG+HDW3XPSRQO\DQG+LJK'HPDQG%RRVWPRGHVWKHKHDWHUPRYHVDLUWKURXJKWKHV\VWHPDQGRXWWKHEDFNRIWKHXQLW7KHILOWHULVLQSODFHWRSURWHFWWKHHYDSRUDWRUIURPGLUWDQG dust. $FOHDQDLUILOWHULVLPSRUWDQWWRJHWWKHKLJKHVWH...
Page 13 - Anode Rod Maintenance and Service.; RROVQHHGHG; CAUTIO; Illustration A; Illustration D
GEAppliances.com 13 Anode Rod Maintenance and Service. 7RROVQHHGHG 77RU[6FUHZGULYHU6ORW6FUHZGULYHU7DSH6RFNHW:UHQFK6RFNHW([WHQWLRQµORQJ 1 16 µ6RFNHW 6RIWVHW6HDODQW$QRGH5RGLIQHHGHG6HHSDJHIRUSDUWRUGHULQJLQVWUXFWLRQV 7RVHUYLFHWKH$QRGH5RG 'LVFRQQHFWSRZHUVKXWRIIWKHZDWHUVXSSO\DQGSDUWLDOO\ GUDLQRQHR...
Page 14 - )RUQHZFRQVWUXFWLRQLQVWDOODWLRQ; are; Risk of Property Damage -
14 7KHORFDWLRQFKRVHQIRUWKHZDWHUKHDWHUPXVWWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHIROORZLQJ /2&$7,21&217 :$7(5+($7(56,=,1*,1)250$7,215($'%()25(,167$//,1* )RUH[LVWLQJKRPHUHSODFHPHQWV 5HSODFLQJDQH[LVWLQJWDQNZDWHUKHDWHU" ,I\RXU FXUUHQWZDWHUKHDWHUKDVSURYLGHGDGHTXDWHKRWZDWHU DQGQRRWKHUSOXPELQJFKDQJHVDQGRUUHQ...
Page 15 - HTXLUHGFOHDUDQFHV
15 ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7+(50$/(;3$16,21 'HWHUPLQHLIDFKHFNYDOYHH[LVWVLQWKHLQOHWZDWHU OLQH ,WPD\KDYHEHHQLQVWDOOHGLQWKHFROGZDWHUOLQHDV DVHSDUDWHEDFNIORZSUHYHQWHURULWPD\EHSDUWRID SUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHZDWHUPHWHURUZDWHUVRIWHQHU $FKHFNYDOYHORFDWHGLQWKHFROGZDWHULQOHWOLQHFDQ FDXVHZKDWLVUHIHUUHGWRDVD´ FO...
Page 16 - Risk of Unit Damage -; parts or persons and to eliminate potential water damage.; FRQQHFWLRQV,IVZHDWFRQQHFWLRQVDUHXVHGVZHDWWXELQJ
16 &21'(16$7,21'5$,1&211(&7,21 7KLVXQLWKDVDFRQGHQVDWLRQWUD\7KHZDWHUFROOHFWHGLQWKH WUD\GUDLQVRXWRIWKHVLGHRIWKHXQLW,WLVLPSRUWDQWWRLQVWDOO DEDUEHGWHHDQGGUDLQKRVHWRWKHSULPDU\GUDLQSRUWFRPLQJ RIIWKHVLGHRIWKHXQLW'LUHFWWKHRWKHUHQGWRWKHORZHUGUDLQ SRUWRQWKHVLGHRIWKHXQLW3OXPE WKHRWKHUHQGWRDGUDLQLQW...
Page 17 - F11” fault code during installation:; KHEUDQFKFLUFXLWZLULQJVKRXOGLQFOXGHHLWKHU; HWDOOLFFRQGXLWRUPHWDOOLFVKHDWKHGFDEOHDSSURYHG; URSHUJURXQGFRQQHFWLRQLV; electrical components.
17 ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 72),//7+(:$7(5+($7(5 :$51,1* Risk of Unit Damage - 7KH WDQNPXVWEHIXOORIZDWHUEHIRUHKHDWHULVWXUQHGRQ7KHZDWHUKHDWHUZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHRUIDLOXUHUHVXOWLQJIURPRSHUDWLRQZLWKDQHPSW\RUSDUWLDOO\HPSW\WDQN 0DNHFHUWDLQWKHGUDLQYDOYHLVFRPSOHWHO\FORVHG2SHQWKHVKXWRIIYDOYHLQWKHFROGZ...
Page 19 - is working and drain line completed per local code.; to 2 minutes
19 ,167$//$7,21&+(&./,67 . 7DQNORFDWLRQ ²'RHVURRPVL]HUHTXLUHORXYHUHGGRRURUVLPLODUYHQWLODWLRQ"·[·[·FXIWRUVTXDUHLQFKHVP 2 ) DLUIORZDUHDQHHGHG ²%DFNRIXQLW DZD\IURPZDOO E\LQFKHVFPDQGVLGHVKDYHDWOHDVWLQFKHVFPFOHDUDQFH – )URQW RIXQLWLVIUHHDQGFOHDU ²,VWKHZDWHUKHDWHU OHYHO ",IQRDGGVKLPVXQGHUW...
Page 20 - Troubleshooting...; UREOHP; See
20 Troubleshooting… %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH 6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWEHORZILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R Water heater makes $IDQLVXVHGWRPRYHDLU 6RPHDPRXQWRIIDQVRXQGLVQRUPDO,I\RXKHDUDQ sounds WKURXJKWKHV\VWHP DEQRUPDOVRXQGRUWKHVRXQGOHYHOVHHPVXQXVXDOO\...
Page 23 - GE Hybrid Water Heater Warranty.
GEAppliances.com 23 What Is Not Covered: 6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH WKHSURGXFW ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGDOWHUHG XVHGFRPPHUFLDOO\RUXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG SXUSRVH 8VHRIWKLVSURGXFWZKHUHZDWHULVPLFURELRORJLFDOO\ XQVDIHRURIX...
Page 24 - Inscrivez les numéros de modèle; Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette
Importantes consignes de sécurité ................................. 25-27 Consignes d’utilisation Panneau de commandes ............. 28Unité d’alimentation ........................ 29Réglage de la température .......... 30Modes de fonctionnement ........... 31Foire aux questions (FAQ) ............. ...
Page 25 - RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU; Relation température/temps pour les brûlures
www.electromenagersge.ca 25 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions contenues dans ce manuel pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, d’élec...
Page 26 - L’essence ainsi que d’autres substances et liquides; POUR INSTALLATIONS DANS L’ÉTAT DE CALIFORNIE; Avertissement en vertu de la Proposition 65 de la Californie :; INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ.
26 SAVE THESE INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT! Risque d’incendie - L’essence ainsi que d’autres substances et liquides inflammables (adhésifs, solvants, etc.) et les émanations qu’ils produisant sont extrêmement dangereux. NE PAS manipuler, utiliser ou entreposer de l’essence ou d’autres substances infla...
Page 27 - Précautions de sécurité; La cause de la; Pour réinitialiser la commande de limitation de; Commandes de sécurité
www.electromenagersge.ca 27 AVERTISSEMENT : Si le chauffe-eau a été soumis à une inondation, un incendie ou à des dommages matériels, coupez l’alimentation du chauffe-eau en électricité et en eau. Ne pas utiliser le chauffe-eau tant qu’il n’a pas été complètement vérifié par un technicien de service...
Page 29 - LVHHQPDUFKHGXFKDXȺHHDX
www.electromenagersge.ca 29 0LVHHQPDUFKHGXFKDXȺHHDX Cet appareil n’a pas d’interrupteur. Une fois le chauffe-eau installé et l’alimentation électrique branchée, il sera allumé. L’écran affichera le réglage de la température d’eau. Le mode de fonctionnement en cours pour le chauffe-eau est allumé. Po...
Page 30 - Au sujet du réglage de la température de l’eau.; Pour régler la température de l’eau
30 Au sujet du réglage de la température de l’eau. Point de consigne de la température : La sécurité, la conservation d’énergie et la capacité de production d’eau chaude sont des facteurs dont vous devez tenir compte lors de la sélection de la température d’eau par le biais de l’interface utilisateu...
Page 31 - Mode Hybride; La performance, la consommation et les; Demande élevée/Demande optimale; OHVpOpPHQWVFKDXȺDQWVpOHFWULTXHVVHXOHPHQWORUVTXHOD; Vacances; /HFKDXȺHHDXFRQVHUYHUDODWHPSpUDWXUHGHO·HDXj); Modes opérationnels
www.electromenagersge.ca 31 &HFKDXȺHHDXUHYLHQWSDUGpIDXWDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWK\EULGH/HVGLȺpUHQWVPRGHVVRQWGRQQpV ci-dessous et peuvent être sélectionnés grâce à la touche MODE. Mode Thermopompe (uniquement) - RECOMMANDE POUR DES ECONOMIES D’ENERGIE MAXIMALES La thermopompe (uniquement) est le mod...
Page 32 - Foire aux questions.
32 Foire aux questions. Filtre: 43RXUTXRL\DWLOXQ¿OWUH" A: En mode Hybride et Thermopompe (uniquement), l’appareil fait circuler GHO·DLUGDQVOHV\VWqPH/H¿OWUHSURWqJHO·DSSDUHLOFRQWUHODVDOHWp8Q¿OWUHjDLUSURSUHDPpOLRUHO·HȻFDFLWpGXFKDXȺHHDX 4&RPPHQWQHWWR\HUOH¿OWUH"$1HFRXSH]SDVO·DOLPHQWDWLRQHWUHW...
Page 33 - MONTAGE; Module de communication de l’appareil
www.electromenagersge.ca 33 /HFKDXȺHHDXpOHFWULTXHK\EULGHjWKHUPRSRPSHHVW compatible avec le module de communication GE Smart Appliance (ACM) qui peut être acheté séparément. Pour savoir si la technologie ACM HVWRȺHUWHGDQVYRWUHUpJLRQFRQWDFWH] vos services publics locaux ou consultez le site www. GEApp...
Page 34 - Entretien et nettoyage.; LGDQJHGXFKDXȺHHDX; Risque de décharge; GXUpVHUYRLUSHXWrWUHVXȻVDPPHQWFKDXGHSRXUSUpVHQWHUXQ; Inspection périodique; Entretien préventif
34 Si le chauffe-eau n’a pas à être utilisé pendant une période prolongée, l’alimentation en électricité et en eau à l’appareil devrait être coupée afin de réduire la consommation et d’empêcher l’accumulation de gaz hydrogène dangereux. Cet appareil n’est pas équipé d’un bouton de mise en marche, l’...
Page 36 - Entretien et réparation de la tige d’anode.; Pour réparer la tige d’anode:; ATTENTION; CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
36 Entretien et réparation de la tige d’anode. Outils requis : 7RXUQHYLV7RU[77RXUQHYLVjODPHSODWH5XEDQ&OpjGRXLOOH5DOORQJHGHGRXLOOHSRGRXLOOH6FHOODQW6RIWVHW7LJHG·DQRGHVLQpFHVVDLUH * Voir la page 72 pour la commande de pièces. Pour réparer la tige d’anode: 1. Coupez l’alimentation électrique...
Page 37 - EMPLACEMENT; Risque de; Instructions d’installation; INFORMATIONS RELATIVES AU; Point de réglage de la température:
www.electromenagersge.ca 37 /·HPSODFHPHQWFKRLVLSRXUOHFKDXȺHHDXGRLWSUHQGUHHQ considération les éléments suivants: RÈGLEMENTS MUNICIPAUX RELATIFS AUX INSTALLATIONS &HFKDXȺHHDXGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV aux codes municipaux, aux codes des services publics, selon les exigences de l...
Page 38 - EXPANSION THERMIQUE; PXQLFLSDORODSUHVVLRQHVWIDFLOHPHQWGLVVLSpH; Dégagements nécessaires:; PIÈCES NON STANDARD REQUISES:; Tuyau de vidange du condensat
38 Instructions d’installation EXPANSION THERMIQUE Déterminez s’il y a un clapet antiretour dans la conduite d’admission d’eau. Il peut avoir été installé dans la conduite d’eau froide pour empêcher les retours d’eau ou il peut être inclus dans une soupape de réduction de pression, un compteur d’eau...
Page 39 - TUYAU DE VIDANGE DU CONDENSAT; SOUPAPE DE SECURITE; WATER SUPPLY CONNECTIONS; TYPICAL INSTALLATION
TUYAU DE VIDANGE DU CONDENSAT Cet appareil est équipé d’un bac de condensation. L’eau recueillie dans le bac s’écoule du tuyau sortant sur le côté de l’appareil. Il est important d’installer un tuyau de vidange à l’orifice de vidange primaire à l’arrière de l’appareil. Raccordez une extrémité d’un t...
Page 40 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES; Le câblage du circuit de dérivation doit inclure:; REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU
40 Instructions d’installation RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Un circuit de dérivation distinct avec des conducteurs en cuivre, un dispositif de protection contre les surtensions et des moyens appropriés pour déconnecter le chauffe-eau doivent être fournis par un électricien qualifié. Le câblage doit êtr...
Page 41 - La pose de tout isolant externe, de couverture ou; GUIDE DE DIMENSIONNEMENT DE CIRCUIT
www.electromenagersge.ca 41 Instructions d’installation La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou défauts causés par l’installation, le branchement ou l’utilisation de tout dispositifs d’économie d’énergie ou d’autres dispositifs non autorisés (autres que FHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQWDYHF...
Page 42 - LISTE DE VÉRIFICATION D’INSTALLATION; Le devant de l’appareil est libre et dégagé.; À QUOI S’ATTENDRE POUR UNE « MISE EN MARCHE NORMALE » EN MODE HYBRIDE; Temps écoulé; à 2 minutes
42 Instructions d’installation LISTE DE VÉRIFICATION D’INSTALLATION 1 . Emplacement du réservoir: ²/DWDLOOHGHODSLqFHQpFHVVLWHWHOOHGHVSRUWHVjSHUVLHQQHVRXXQHYHQWLODWLRQVLPLODLUH"SL[SL[SLSL ou 240 pouces carrés (0,15 m²) de surface de ventilation nécessaire. – Éloignez l’appareil du mur de 7 po (17...
Page 43 - Dépannage...; Avant d’appeler à un technicien...; Problème; /DWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVW
www.electromenagersge.ca 43 Dépannage… Avant d’appeler à un technicien… Économisez du temps et de l’argent ! Consultez d’abord le tableau ci-dessous pour peut-être éviter de faire appel à un technicien. Problème Causes Possibles Solution Le chauffe-eau Un ventilateur est utilisé Un certaine niveau...
Page 44 - /·DSSDUHLOQHUHoRLWSDVGH
44 Dépannage… Problème Causes Possibles Solution L’eau est trop chaude Le réglage de la Consultez la section portant sur le réglage de la température est trop élevé. température de l’eau. MISE EN GARDE : Pour votre propre sécurité, N’ESSAYEZ PAS de réparer le câblage électrique, les commandes, les...
Page 45 - DȺFKp; XUFKDXȺHWURSIDLEOH
www.electromenagersge.ca 45 Fault codes. Code d’erreur DȺFKp Condition Action FA T4 n’augmente pas Appelez un technicien FB Temp. sortie instable Appelez un technicien FC Évaporateur givré Appelez un technicien FD 6XUFKDXȺHWURSIDLEOH Appelez un technicien FE Température de sortie au dessus de la lim...
Page 46 - Ce qui n’est pas compris:; XWLOLVDWLRQSDUPRGL¿FDWLRQSDUXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHRX; Toutes les réparations sur garantie sont fournies par notre; courte autorisée par la législation.
46 Ce qui n’est pas compris: Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer l’utilisation de ce produit. Une installation, livraison ou maintenance défectueuse. Une panne du produit par abus d’utilisation, par mauvaise XWLOLVDWLRQSDUPRGL¿FDWLRQSDUXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHRX s’il a été util...
Page 47 - Soutien au consommateur.
47 Soutien au consommateur. Site Web appareils électroménagers GE www.electromenagersge.ca 9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année. Service de réparations...
Page 48 - Escriba los números de modelo
Información Importante de Seguridad ................................ 49-51 Instrucciones de Funcionamiento Panel de Control ................................. 52 Unidad de Corriente .......................... 53 &RQ¿JXUDFLyQGH7HPSHUDWXUD .... 54 0RGRVGH)XQFLRQDPLHQWR ............ 55 3UHJXQWDV)UHF...
Page 49 - AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA; Relación de Tiempo/ Temperatura en Quemaduras; NOTA: Los hogares donde haya niños pequeños, personas; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
GEAppliances.com 49 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ¡ADVERTENCIA! 3DUDVXVHJXULGDGVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOD¿QGHPLQLPL]DUULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVR SDUDHYLWDUGDxRVHQVXSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH$VHJ~UHVHGHOHHU\HQWHQG...
Page 50 - Riesgo de incendio -; PARA INSTALACIONES EN EL ESTADO DE CALIFORNIA
50 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de incendio - 6HSXHGHSURGXFLU gas hidrógeno HQXQVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHDEDVWHFLGRSRUHVWHFDOHQWDGRUGHDJXDHO FXDOIXHXVDGRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGRJHQHUDOPHQWHGRVVHPDQDVR...
Page 51 - Precauciones de Seguridad; 27$3RGUiQVHUHPLWLGRVYDSRUHVLQIODPDEOHVSRU&RUULHQWHV; Para reiniciar el control de límite de temperatura:; Controles de Seguridad; INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
GEAppliances.com 51 ADVERTENCIA: Apague el suministro de energía del calentador de agua si éste sufrió daños físicos o una inundación. 1RXWLOLFHHOFDOHQWDGRUGHDJXDQXHYDPHQWHKDVWDTXHKD\DVLGRFRQWURODGRHQVXWRWDOLGDGSRUSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLRWpFQLFR Precauciones de Seguridad A. Apague HOVXPLQLVWURG...
Page 52 - DUDDFFHGHUDXQDGHVFULSFLyQFRQVXOWHODSiJLQD
52 Acerca de los controles. Controles Funciones Pantalla Modos de Funcionamiento 3DUDDFFHGHUDXQDGHVFULSFLyQFRQVXOWHODSiJLQD Vacaciones 3DUDDFFHGHUDXQDGHVFULSFLyQFRQVXOWHODSiJLQD Selector de Modo 8VHHVWHERWyQSDUDDOWHUQDUHQWUHORVPRGRVGLVSRQLEOHV Teclas con Flechas 8VHHVWHERWyQSDUDDMXVWDUODFRQILJXUDFLy...
Page 53 - Encendido del calentador de agua.
GEAppliances.com 53 Encendido del calentador de agua. (VWDXQLGDGQRFXHQWDFRQXQERWyQGHHQFHQGLGR8QDYH]TXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHVHQFKXIDGR\KD\DVXPLQLVWURGHFRUULHQWHHVWDUiHQFHQGLGR/DSDQWDOODPRVWUDUiODFRQILJXUDFLyQDFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRDFWXDOGHOFDOHQWDGRUGHDJXDDSDUHFHUiLOXPLQDGR3D...
Page 54 - $FHUFDGHODFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD; Posición de Ajuste de Temperatura:; Recordatorio de Riesgo de Quemaduras:; Existe la posibilidad de que se produzca; Para Ajustar la Temperatura; SDQHOGHFRQWUROKDVWDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
54 $FHUFDGHODFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD Posición de Ajuste de Temperatura: /DVHJXULGDGODFRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtD\ODFDSDFLGDGGHODJXDFDOLHQWHVRQIDFWRUHVTXHVHGHEHQFRQVLGHUDUDOVHOHFFLRQDUODFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWHHQHOFDOHQWDGRUGHDJXD$¿QGHFXPSOLUFRQODVUHJXODFLRQHVGHVHJXULGDGODSRV...
Page 55 - Modo Híbrido; (OUHQGLPLHQWRGHODXQLGDGHOFRQVXPR\DKRUURGH; Alta Demanda/ Incremento; PRGR; Modos de Funcionamiento.
GEAppliances.com 55 (VWHFDOHQWDGRUGHDJXDIXQFLRQDSRUGHIHFWRHQHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR+tEULGR/RVPRGRVGLVSRQLEOHV¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQ\SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGRVXVDQGRHOERWyQ02'(0RGR Modo Heat Pump (only) (Bomba de Calentamiento solamente) ³5(&20(1'$'23$5$810È;,02$+2552 +HDW3XPSRQO\%RPEDGH&DOHQWDPLHQWR...
Page 56 - Preguntas Frecuentes.
56 Preguntas Frecuentes. Filtro:: 3¢3RUTXpKD\XQ¿OWUR" 5(OORVPRGRV+tEULGR\%RPEDGH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWHODXQLGDG PXHYHDLUHDWUDYpVGHOVLVWHPD(O¿OWURSURWHJHODXQLGDGGHODVXFLHGDG(O¿OWURGHDLUHOLPSLRPHMRUDHOUHQGLPLHQWR 3¢&yPRVHOLPSLDHO¿OWUR" 5'HMHHOHQFHQGLGRDFWLYDGR\UHWLUHHO¿OWURGHODSDUWHVXSH...
Page 57 - INSTALACIÓN; Módulo de Comunicación del Electrodoméstico
GEAppliances.com 57 (OFDOHQWDGRUGHDJXD+tEULGR(OpFWULFRFRQERPEDGHFDOHQWDPLHQWRHVFRPSDWLEOHFRQ el módulo de comunicación del Artefacto Inteligente de GE HOFXDOSXHGHVHUDGTXLULGRHQIRUPDDSDUWH &RPXQtTXHVHFRQVXVHUYLFLRORFDORYLVLWHZZZ*($SSOLDQFHVFRP Smart-Appliance SDUDYHUL¿FDUVLHQVXiUHDVHHVWiXWLOL]DQG...
Page 58 - NOTA: Consulte las Precauciones sobre el Gas Hidrógeno en la; Drenaje del Calentador de Agua; Riesgo de descarga -; Cierre el encendido del calentador de agua antes de drenar; Antes de; Riesgo de quemaduras -; Inspección Periódica; XWLQDGH0DQWHQLPLHQWR3UHYHQWLYR
58 6LHOFDOHQWDGRUGHDJXDSHUPDQHFHUiLQDFWLYRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGRHOHQFHQGLGR\HODJXDKDFLDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUtDQVHUDSDJDGRVSDUDFRQVHUYDUODHQHUJtD\HYLWDUODDFXPXODFLyQGHJDVKLGUyJHQRSHOLJURVR/DXQLGDGQRFXHQWDFRQXQERWyQGHHQFHQGLGRVyORSXHGHVHUDSDJDGDFRQHOGLV\XQWRURODILFKDGHGHVFRQH[LyQ (OFDOHQWDGRU...
Page 59 - Limpieza de la Tubería de Drenaje de Condensación; Cuidado y limpieza del calentador de agua.; Limpieza del Filtro; Varilla del Ánodo; /iYHVHODVPDQRVVyORFRQDJXDFDOLHQWH
GEAppliances.com 59 Limpieza de la Tubería de Drenaje de Condensación Cuidado y limpieza del calentador de agua. Limpieza del Filtro (QORVPRGRV+\EULG+tEULGR+HDW3XPSRQO\%RPEDGH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWH\+LJK'HPDQG%RRVW$OWD'HPDQGD,QFUHPHQWDUHOFDOHQWDGRUPXHYHDLUHDWUDYpVGHOVLVWHPD\KDFLDDIXHUDSRUODSDUWHW...
Page 60 - DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLR7pFQLFRGHOD9DULOODGHOÈQRGR; Herramientas que necesitará:; AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
60 0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLR7pFQLFRGHOD9DULOODGHOÈQRGR Herramientas que necesitará: 'HVWRUQLOODGRU3ODQR7'HVWRUQLOODGRUSODQR&LQWD/ODYHSDUD7RPDFRUULHQWH([WHQVLyQGH7RPDFRUULHQWHGHµGHORQJLWXG7RPDFRUULHQWHGHµ6HOODGRU6RIWVHW9DULOODGHOÈQRGRVLHVQHFHVDULD3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVSDUDRUGHQDUSLH]DVFRQ...
Page 61 - Riesgo de daño sobre; Instrucciones de Instalación; INFORMACIÓN DEL TAMAÑO DEL CALENTADOR; Para instalaciones en construcciones nuevas:
GEAppliances.com 61 $OHOHJLUODXELFDFLyQGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVHGHEHUiWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH REGULACIONES DE INSTALACIÓN LOCALES (VWHFDOHQWDGRUGHDJXDGHEHUiVHULQVWDODGRGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVFyGLJRVORFDOHVFyGLJRVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVUHTXLVLWRVGHODHPSUHVDGHVHUYLFLRVS~EOLFRVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDO...
Page 62 - THERMAL EXPANSION; PIEZAS NO ESTÁNDARES NECESARIAS:; Instalación de la Bandeja de Recolección; LVHUHTXLHUH; Drenaje de condensación; FRQGHQVDGR
62 Instrucciones de Instalación THERMAL EXPANSION Determine si la línea de agua interna cuenta con una válvula de control (VSRVLEOHTXHKD\DVLGRLQVWDODGDHQODOtQHDGH DJXDIUtDHQIRUPDVHSDUDGDGHODYiOYXODFRQWUDUHIOXMRRHVSRVLEOHTXHVHDSDUWHGHXQDYiOYXODGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQPHGLGRUGHDJXDRDEODQGDGRUGHDJXD8QDYiOY...
Page 63 - TUBOS DE CONDENSACIÓN DE DRENAJE; CONEXIONES DEL SUMINISTRO DE AGUA; INSTALACIÓN TÍPICA; VÁLVULA DE ALIVIO; Riesgo de daño; El índice de presión de la válvula de
TUBOS DE CONDENSACIÓN DE DRENAJE (VWDXQLGDGFXHQWDFRQXQDEDQGHMDGHFRQGHQVDFLyQ(ODJXDUHFROHFWDGDHQODEDQGHMDGUHQDSRUODWXEHUtDTXHVDOHSRUHOFRVWDGRGHODXQLGDG(VLPSRUWDQWHLQVWDODUXQDWXEHUtDGHGUHQDMHDOSXHUWRGHGUHQDMHSULQFLSDOTXHVDOHGHODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDG6XMHWHXQH[WUHPRGHXQDWXEHUtDPiVODUJDGHµPDOSXHUWRGHGUH...
Page 64 - CONEXIONES ELÉCTRICAS; El cableado de circuito derivado debería incluir:; PARA LLENAR EL CALENTADOR DE AGUA; Código de falla “bAd linE” durante la instalación:
64 Instrucciones de Instalación CONEXIONES ELÉCTRICAS 8QHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRGHEHUiLQVWDODUXQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQFRQGXFWRUHVGHFREUHXQGLVSRVLWLYRSDUDODSURWHFFLyQGHVREUHFDUJD\XQPHGLRDGHFXDGRGHGHVFRQH[LyQ 7RGRVORVFDEOHDGRVGHEHUiQFXPSOLUFRQORVFyGLJRVORFDOHVRODHGLFLyQPiVUHFLHQWHGHO&yGLJR1DF...
Page 65 - 1RFXEUDODYiOYXODGHWHPSHUDWXUD\DOLYLRGHSUHVLyQ; NOTA: En esta guía se recomienda el tamaño mínimo; GUÍA DE TAMAÑOS PARA CIRCUITOS
GEAppliances.com 65 Instrucciones de Instalación /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHQRFXEUHQLQJ~QGDxRRGHIHFWRRFDVLRQDGRSRUODLQVWDODFLyQDGKHVLyQRXVRGHQLQJ~QWLSRGHDKRUURGHHQHUJtDXRWURVGLVSRVLWLYRVQRDSUREDGRVGLIHUHQWHVDDTXHOORVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHHQVREUHRMXQWRFRQHOFDOHQWDGRUGHDJXD(OXVRGHGLVSRVLWLYRVGHDKRUURG...
Page 66 - LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN; Acciones HEWH
66 Instrucciones de Instalación LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN 1 . Ubicación del Tanque: ²¢5HTXLHUHHOWDPDxRGHODKDELWDFLyQXQDSXHUWDGHFHORVtDRXQWLSRGHYHQWLODFLyQVLPLODU"6HQHFHVLWDXQiUHDGHIOXMRGHDLUHGHµ[µ[µSLHVF~ELFRVRSXOJDGDVFXDGUDGDVP ²3DUWHWUDVHUDGHODXQLGDG alejada de la pared SXOJDGDVFP\ORV...
Page 67 - Solución de Problemas...; $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR«; Problema; /DWHPSHUDWXUDGHODPELHQWH
GEAppliances.com 67 Solución de Problemas… $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR« £$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDSULPHURHOFXDGURTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV« Problema Causas Posibles Qué Hacer El calentador de agua Se está usando un ventilador &LHUWDFDQWLGDGGHVRQLGRG...
Page 68 - /DXQLGDGQRHVWiUHFLELHQGR
68 )RU6HUYLFHSOHDVHFDOO*(+(:+ Problema Causas Posibles Qué Hacer El agua está La configuración de la &RQVXOWHODVHFFLyQ$FHUFDGHOD&RQILJXUDFLyQGHOD demasiado caliente temperatura del agua es 7HPSHUDWXUDGHO$JXD demasiado alta. PRECAUCIÓN: 3DUDVXVHJXULGDG12LQWHQWHUHSDUDUFDEOHDGRVHOpFWULFRV FRQ...
Page 69 - RORUDKXHYRSRGULGR
GEAppliances.com 69 Solución de Problemas… 3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFRFRPXQtTXHVHDO*(+(:+ Códigos de falla. . Código de Falla Exhibido Condición Acción FA 71R6XEH /ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR FB 7LHPSRGH'HVFDUJD,QHVWDEOH /ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR FC (O(YDSRUDGRU1R(VWi/LEUHGH(VFDUFKD /ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR...
Page 71 - DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD; yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
71 Soporte al consumidor. 3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV GEAppliances.com ¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV3URSLHWDULRVRSHGLUSLH]DVHQOtQHD 6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ ...
Page 72 - FKHGXOH6HUYLFH; GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
72 Consumer Support. *($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86 GEAppliances.com +DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\ DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHV...
