Page 2 - FLAX EVOTM SUBWOOFERS; M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l 2 4Ω 4Ω P 20 FE / P 25 FE P 20 FSE / P 25 FSE
Page 3 - توصلا تاربكم عم
FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l 3 Nous ne recommandons pas l’usage d’un caisson Bass-reflex avec les subwoofers P 20 FSE et P 25 FSE. Se desaconseja utilizar un cajón «bass-reflex» con los subwoofers P 20 FSE y P 25 FSE. Сабвуферы P 20 FSE и P 25 FSE ...
Page 4 - Préconisation d’installation en caisson/; Caisson clos / Sealed enclosure; Volume
FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l 4 Préconisation d’installation en caisson/ Enclosure installation recommendation MIN 100 MM MIN 100 MM Caisson clos / Sealed enclosure Volume f -3 (Hz) P 20 FE P 25 FE P 20 FSE P 25 FSE 6L 0.21 cu.ft. 54Hz 9L 0.32 cu.ft...
Page 8 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
À LIRE EN PREMIER ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de l’appareil. ...
Page 9 - M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n
9 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remer- cions. Bienvenue dans notre univers, celui de la Haute-Fidélité. Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de vous offrir un son pu...
Page 10 - Recommandations importantes
10 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Recommandations importantes Avant tout, vérifiez l'espace disponible pour l'encastrement des haut-parleurs (se reporter aux plans sur l'emballage) puis procédez aux découpes. Dans le cas d'un montage en emplacement d'origine, vérifiez qu'...
Page 11 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
READ FIRST! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! The exclamation mark represented in an equilateral triangle is intended to alert users to the existence of important instructions in the user manual relating to the use and maintenance of the device. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3...
Page 12 - U s e r m a n u a l; All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by
12 FLAX EVO™ SUBWOOFERS U s e r m a n u a l Please validate your Focal-JMlab warranty, it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its produc...
Page 13 - Running period
13 FLAX EVO™ SUBWOOFERS U s e r m a n u a l is available to fit the speakers into the vehicle (cf plans on the packaging), then proceed with the cutting. In the case of assembly in original location, check that there is enough space between the speaker and the protection grilles. • Ensure the speake...
Page 14 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
BITTE ZUERST LESEN! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in diesem Anleitung aufmerksam machen. 1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. 3. Beachten...
Page 15 - G e b r a u c h s a n l e i t u n g; Registrieren Sie Ihr Produkt online,
15 FLAX EVO™ SUBWOOFERS G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen in unserer Welt der hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz und Genuss sind unsere Werte; und es ist unser einziges Zie...
Page 16 - Wichtige Empfehlungen
16 FLAX EVO™ SUBWOOFERS G e b r a u c h s a n l e i t u n g Wichtige Empfehlungen Überprüfen Sie zunächst den für den Einbau der Lautsprecher verfügbaren Platz (siehe Zeichnungen auf der Verpackung) und fahren Sie anschließend mit dem Zuschnitt fort. Bei Montage am Originalstandort ist darauf zu ach...
Page 18 - M a n u a l e d ’ u s o; Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso
18 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u a l e d ’ u s o La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello dell’Alta fedeltà. Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori. E il nostro obiettivo è uno solo: offrire agli ascoltatori...
Page 19 - Raccomandazioni importanti
19 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u a l e d ’ u s o Raccomandazioni importanti Innanzitutto, verificare lo spazio disponibile per l’installazione degli altoparlanti (fare riferimento agli schemi riportati sulla confezione) e procedere ai tagli necessari. In caso di montaggio nel vano originario, verific...
Page 20 - IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LÉASE PRIMERO. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El signo de exclamación en un triángulo equilátero tiene por objeto advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes en el manual de utilización relativas al uso y el mantenimiento del aparato. 1. Lea estas instrucciones. 2. Cons...
Page 21 - M a n u a l d e u s o; ahora también puede
21 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u a l d e u s o Acaba de adquirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el de la alta fidelidad. La innovación, la tradición, la excelencia y el placer son nuestros valores; nuestro único objetivo es ofrecerle un sonido puro, ...
Page 22 - Recomendaciones importantes
22 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u a l d e u s o Recomendaciones importantes Antes de realizar los cortes para la instalación, compruebe el espacio disponible para encastrar los altavoces (consulte los planos del embalaje). Si instala los altavoces en un emplazamiento de serie, verifique que existe esp...
Page 23 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES!
LEIA ISTO PRIMEIRO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES! O ponto de exclamação incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de instruções importantes mencionadas no modo de utilização e relativas à instalação e manutenção do dispositivo. 1. Leia estas instruçõ...
Page 24 - M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o; agora é possível registar um produto online:
24 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Acabou de adquirir um produto Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo ao nosso universo, o da altafidelidade. Inovação, tradição, excelência e prazer são os nossos valores; o nosso único objetivo é proporcionar-lhe um som puro...
Page 25 - Recomendações importantes
25 FLAX EVO™ SUBWOOFERS M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Recomendações importantes Em primeiro lugar, verifique o espaço disponível para o encastramento dos altifalantes (consultar as informações na embalagem) e depois faça os cortes. No caso de uma montagem no local de origem, verifique que há e...
Page 26 - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!
LEZEN VOOR GEBRUIK! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te laten weten dat er belangrijke instructies volgen in de handleiding over het gebruik en onderhoud van het apparaat. 1. Lees deze instructies goed door. 2. Bewaar d...
Page 27 - H a n d l e i d i n g; Het is nu mogelijk om het product online
27 FLAX EVO™ SUBWOOFERS H a n d l e i d i n g Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Focal. We heten u van harte welkom in ons hifi-universum. Wij staan voor innovatie, traditie, kwaliteit en plezier, en ons enige doel is het creëren van een pure, getrouwe en rijke luisterervaring voor onze...
Page 28 - Belangrijke aanbevelingen
28 FLAX EVO™ SUBWOOFERS H a n d l e i d i n g Belangrijke aanbevelingen Controleer ten eerste de beschikbare ruimte voor de installatie van de luidsprekers (zie de tekeningen op de verpakking) en ga dan pas snijden. Controleer voordat u aan de montage begint of er genoeg ruimte tussen de speaker en ...
Page 29 - Wykrzyknik wpisany w trójkąt
ABY PRZECZYTAĆ NAJPIERW! WAŻNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA! Wykrzyknik wpisany w trójkąt równoramienny ma na celu ostrzeżenie użytkownika o obecności w instrukcji ważnych informacji, które dotyczą eksploatacji i konserwacji urządzenia. 1. Przeczytaj instrukcje. 2. Zachowaj instrukcje. 3. Zwracaj uwagę n...
Page 30 - I n s t r u k c j a o b s ł u g i; Można już zarejestrować swój produkt online,
30 FLAX EVO™ SUBWOOFERS I n s t r u k c j a o b s ł u g i Dziękujemy za zakup produktu Focal. Witamy w naszym świecie – świecie Hi-Fi. Naszymi wartościami są innowacyjne rozwiązania, tradycja, doskonałość i przyjemność, a jedynym celem – oferowanie naszym klientom czystego, wiernego i bogatego dźwię...
Page 31 - Ważne zalecenia
31 FLAX EVO™ SUBWOOFERS I n s t r u k c j a o b s ł u g i Ważne zalecenia Przede wszystkim należy sprawdzić, czy zapewniono wystarczająco dużo miejsca na głośniki (sprawdzić na rysunkach dostępnych na opakowaniu), a następnie można przystąpić do cięcia. W przypadku montażu w miejscu przeznaczonym na...
Page 33 - Русский; еперь продукт можно зарегистрировать
33 FLAX EVO™ SUBWOOFERS Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Благодарим вас за покупку изделия Focal. Надеемся, что вы по достоинству оцените применимые нами технологии высокой точности. Мы ценим новаторство, традиции и превосходное качество и стремимся к тому, чтобы вы получили удоволь...
Page 34 - Важные рекомендации
34 FLAX EVO™ SUBWOOFERS Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Важные рекомендации Прежде всего удостоверьтесь в наличии места для установки громкоговорителей (см. план установки на упаковке). В случае установки громкоговорителей в специально предусмотренное для них место удостоверьтесь в...
Page 37 - 中文
37 FLAX EVO™ SUBWOOFERS 使 用 手 册 感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越 和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且 丰富的声 音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以 备日后参考。 质保条款 所有Focal扬声器均享受由您本国的Focal官方经销商提供的质保。您的经销 商将为您提供与质保条款相关的所有具体信息。质保范围延伸至原始购货 发票所在国家现行法律规定的最低范畴。 为了使产品日益完善，Focal-JMlab保留其随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。 图片不具合同效力。 中文 请于10...
Page 40 - 한국어; 이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장
40 FLAX EVO™ SUBWOOFERS 사용 설명서 Focal 제품을 구입해주셔서 감사합니다. Focal이 제공하는 하이파이의 세계에 오신 것을 환영합니다. 혁신과 전통, 탁월성과 기쁨이 저희 의 가치입니다. 저희의 유일한 목적은 순수하고 충실하며 풍부한 사운드를 제공하는 것입니다. 제품의 모든 성능을 활용할 수 있도록 본 책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다. 보증 조건 Focal의 모든 스피커에는 Focal의 해당국 내 공식 대리점이 제공하는 보증이 적용됩니다. 공식 대리점은 보증 조건...
Page 43 - 日本語
43 FLAX EVO™ SUBWOOFERS 取扱説明書 Focalのスピーカーをご購入いただきありがとうございます。原音に忠実 なハイファイの世界へようこそ。Focalはイノベーション、最高 峰の技 術、伝統、サウンドの喜びを大切に、お客様へピュアで原音に近い、豊 かな音をお楽しみいただけることを目指しています。この 製品の性能を すべて活用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、それから後 で参照するために冊子を大切に保管してください。 保証条件 Focalスピーカー全種類において、ご購入された国のFocal正規代理店が発 行した保証が適用されます。保証条件に関するすべての詳細情報は...
Page 46 - ةيبرعلا; مدختسملا ليلد; يف كب اًبحرم .كلذ ىلع كركشن نحنو; رودقمب .كدلب يف يمسرلا عزوملا هردصُي نامض اهل; نود اهتاجتنمل ةينفلا تافصاوملا ليدعت يف قحلاب; ،نامضلا كب صاخلا
46 FLAX EVO™ SUBWOOFERS ةيبرعلا مدختسملا ليلد يف كب اًبحرم .كلذ ىلع كركشن نحنو Focal تاجتنم نم جتنم وتلل تيرتشا دقل ؛انميق نم يه ةعتملاو زايتملااو ةلاصلأاو راكتبلاا نإ .ةيلاعلا ةقدلا ملاع وهو ،انملاع نم ةلماكلا ةدافتسلاا لجأ نم .عئارو يلصأو يقن توص كل مدقن نأ وه ديحولا انفدهو هب ظافتحلاا مث ،بيتكلا ...
