Elica FOLD GR/A/72 - User Manual

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto T1 per 3”. Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri, il led L5 indicherà alternativamente gli allarmi rimanendoacceso per 3" e lampeggiando successivamente per 3 volte.Il reset avviene effettuando 2 volte la procedura sopra...

60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. NOTE : i particolari contrassegnati con questo simbolo sono acquistabili separatamente presso rivenditori specializzati. : i particolari contrassegnati co...

EN - Warnings and installation The product is designed for the extraction of cooking fumes and steam and it is for domestic use only.Strictly observe the instructions in this manual. No liability shall be accepted for any inconvenience, damage or firecaused to the product as a result of not followin...

● Duct-Out Version: Vapours are evacuated outside through an exhaust pipe attached to the connecting flange.CAUTION! If the product features one or more carbon filters, they must be removed.Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (conn...

after somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned. • Washable activated carbon filter (for filter version only): The carbon filter can be washed every two months (or when indicated by the filter saturation system - if included in yourmodel)....

Carbon filter warningAfter 160 hours of operation, LED L5 flashes.When this warning appears, it means that the installed carbon filter needs to be replaced.To reset the warning, press and hold key T1 for 3”. In the event that both warnings appear at the same time, LED L5 will alternately indicate th...

DE - Warnungen und Installation Das Produkt ist für die Absaugung von Kochdämpfen konzipiert und nur für den Hausgebrauch bestimmt.Die in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen müssen streng eingehalten werden. Es wird keine Haftung füreventuelle Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brände am Produkt ...

● Version mit Absaugung: Die Dämpfe werden über ein am Anschlussflansch befestigtes Abluftrohr nach außen abgeführt.ACHTUNG! Wenn das Produkt mit Kohlefilter/n ausgestattet ist, muss/ müssen diese/r entfernt werden.Das Produkt an Rohre und Austrittsöffnungen anschließen, die über einen Durchmesser v...

• Kohlefilter (nur für filternde Version): Die Kartusche muss mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden. Sie kann NICHT gereinigt oder wiederaufbereitet werden. Wie im Abschnitt "Zeichnungen" angegeben: Entfernen Siedie Fettfilter, setzen Sie einen Kohlefilter pro Seite ein und befesti...

Intensive Geschwindigkeit - 5 Minuten (LED L4 blinkt).Während des zeitgesteuerten Betriebs schaltet sich die Haube durch Drücken der Taste T1 aus, wenn die Taste T2 oderT4 gedrückt wird, kehrt die Haube zur eingestelltenGeschwindigkeit zurück. Anzeige FettfilterNach 40 Betriebsstunden leuchtet die L...

FR - Avertissements et installation Le produit est conçu pour l’aspiration des fumées et des vapeurs de cuisson et est destiné au seul usage domestique.Suivre de près les instructions reportées dans ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité face à toutinconvénient, dommage ou incendie causé au ...

● Version Aspirante : Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur par un tuyau d'échappement fixé sur la bride de raccord.ATTENTION ! Si le produit est équipé d'un ou de plusieurs filtres à charbon, ceux-ci doivent être retirés.Raccorder le produit aux tuyaux et aux orifices d'évacuation murale du mê...

• Le filtre à charbon actif retient les odeurs désagréables de la cuisson. • La saturation du filtre à charbon actif se constateaprès un emploi plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisse. • Filtre au charbon actif lavable (uniquement pour v...

Signal filtre à graisseAprès 40 heures de fonctionnement, le voyant L5 s’allume.Quand cette signalisation apparaît, le filtre à graisse installé doit être lavé.Pour réinitialiser la signalisation, maintenir la touche T1 enfoncée pendant 3 s. Signal filtre à charbonAprès 160 heures de fonctionnement,...

NL - Waarschuwingen en installatie Het product is ontworpen voor het afzuigen van het tijdens het koken geproduceerde dampen en rook en is uitsluitendbestemd voor huishoudelijk gebruik.Neem de aanwijzingen van deze handleiding strikt in acht. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventueleprobl...

Opgelet! Maak geen gebruik van een ander programmeringssysteem, timer, afstandsbediening of ander apparaat datautomatisch wordt geactiveerd. GEBRUIK Het afzuigsysteem kan gebruikt worden in de afzuigversie met externe afvoer of in de filterversie met interne recirculatie. ● Afzuigversie: De dampen w...

• Het vetfilter vangt de van het kookproces afkomstige vetdeeltjes op. Het kan gebeuren dat het wassen in de vaatwasserhet metalen vetfilter verkleurt maar de filter-eigenschappen zullen absoluut niet wijzigen. • Koolfilter (alleen voor filterversie): Het filterelement moet maximaal om de vier maand...

Snelheid 3 - 10 minuten (led L3 knippert)Intensieve snelheid - 5 minuten (led L4 knippert).Als gedurende de getimede werking op de toets T1 wordt gedrukt, wordt de afzuigkap uitgeschakeld; als gedrukt wordt opde toets T2 of T4, keert de afzuigkapterug naar de ingestelde snelheid. Signalering vetfilt...

ES - Advertencias e instalación El producto está realizado para la aspiración de los humos y vapores de la cocción y está destinado solo a usodoméstico.Siga escrupulosamente las instrucciones proporcionadas en este manual. Se declina cualquier responsabilidad porposibles inconvenientes, daños o ince...

USO El sistema de aspiración puede ser utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien en la versión filtrante derecirculación interior. ● Versión Aspirante: Los vapores se evacuan al exterior a través de un tubo de escape fijado a la brida de conexión.¡ATENCIÓN! Si el producto está e...

• Filtro de carbón (solo para versión filtrante): Es necesario sustituir el cartucho al máximo cada cuatro me- ses. NO puede lavarse o regenerarse. Como está indicado en la sección de los dibujos: retire el filtro de grasas, colo-que un filtro de carbón por lado y engánchelo al producto. Sustituya l...

campanaregresa a la velocidad configurada. Señalación filtro grasasDespués de 40 horas de funcionamiento el led L5 se enciende.Cuando aparece este mensaje, el filtro de grasa instalado necesita ser lavado.Para resetear la señalación mantenga presionada la tecla T1 por 3”. Señalación filtro carbonesD...

PT - Avisos e instalação O produto está concebido para a aspiração de fumos e vapores da cozedura e destina-se apenas a uso doméstico.Siga rigorosamente todas as instruções contidas neste manual. Não nos responsabilizamos por eventuaisinconvenientes, danos ou incêndios provocados ao produto devido à...

● Versão de aspiração: Os vapores são evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga fixado no flange de conexão.ATENÇÃO! Se o produto dispuser de filtro(s) de carvão, ele(s) deve(m) ser removido(s).Ligue o produto a tubos e orifícios de descarga na parede com diâmetro equivalente à saída...

• O filtro de carvão retém os odores desagradáveis derivados do cozimento. • A saturação do filtro de carvão verifica-seapós uma utilização mais ou menos prolongada, dependendo do tipo de culinária e da regularidade da limpeza do filtro degorduras. • Filtro de carvões ativos lavável (apenas para a v...

Aviso filtro gordurasApós 40 horas de funcionamento, o led L5 se acende.Quando é exibido este aviso, o filtro de gorduras instalado precisa ser lavado.Para restaurar este aviso, prima e segure a tecla T1 por 3”. Aviso filtro de carvãoApós 160 horas de funcionamento, o led L5 pisca.Quando é exibido e...

EL - Προειδοποιήσεις και εγκατάσταση Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την απορρόφηση του καπνού και των ατμών μαγειρέματος και προορίζεται αποκλειστικάγια οικιακή χρήση.Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η εταιρεία αποποιείται οποιαδήποτε ευθύνη γιατυχόν ανωμαλίες, ζημιές...

εγκατάστασης της συσκευής μαγειρέματος με αέριο ορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, θα πρέπει να τη λαμβάνετε υπόψη.Προσοχή! Μην το χρησιμοποιείτε με προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή οποιαδήποτε άλλησυσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα. ΧΡΗΣΗ Το σύστημα απορρόφησης μπορεί να πραγμα...

Για τη συντήρηση του προϊόντος δείτε τις εικόνες που ακολουθούν μετά την εγκατάσταση και πουεπισημαίνονται με αυτό το σύμβολο. • Φίλτρο Κατακράτησης Λίπους: Το μεταλλικό φίλτρο κατακράτησης λίπους πρέπει να καθαρίζεται μια φορά το μήνα με μη επιθετικά καθαριστικά, στο χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων σε χ...

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ A B C D A= Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης φωτισμού.B= Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και επιλογής ταχύτητας 1 (σε περίπτωση που υπάρχει λίγος ατμός καικαπνός).B+C= Επιλογή ταχύτητας 2 (σε περίπτωση που υπάρχει μέτρια ποσότητα ατμού και καπνού).B+D= Επιλογή ταχύτητας 3 (σ...

SV - Varningar och installation Produkten har skapats för utsugning av rök och ångor från matlagning och är endast avsedd för hushållsbruk.Följ noga instruktionerna i denna handbok. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella olägenheter, skadoreller bränder på produkten till följd av bris...

Vi frånsäger oss allt ansvar vad beträffar detta.• Använd en ledning som är minsta möjliga lång.• Använd en ledning med så få böjningar som möjligt (max böjningsvinkel: 90°• Undvik drastiska ändringar i ledningens tvärsnitt. ● Filtrerande version: Den sugna luften avfettas och desodoriseras innan de...

Belysning • Belysningssystem : Belysningssystemet kan inte bytas ut av användaren, kontakta kundtjänst vid felfunktion. • Belysningssystemet är baserat på LED-teknik. LED-lamporna garanterar en optimal belysning, med en varaktighet påmer än 10 gånger traditionella lampor och tillåter att spara 90 % ...

I de fall då man använder en filtreringsversion av fläkten så är det nödvändigt att aktivera signalen för kolfilter. Aktivering av signalen för kolfilter:Placera fläkten på AV och håll samtidigt intryckta knappar T1 och T4 i 3”.Lysdioder L1 och L2 blinkar i 5”.Avaktivering av signalen för kolfilter:...

FI - Varoitukset ja asennus Tuote on tarkoitettu ruoanlaitossa syntyvien savujen ja höyryjen imuun, ja se on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.Noudata tarkasti tässä ohjekirjassa annettuja ohjeita. Emme ole vastuussa mistään tuotteen aiheuttamista häiriöistä,vaurioista tai tulipaloista, joihin on ...

Liitä tuote putkiin ja seinässä oleviin poistoaukkoihin, joiden halkaisija vastaa ilman ulostuloa (liitoslaippa).Jos käytetään halkaisijaltaan pienempiä putkia ja seinässä olevia poistoaukkoja, imukyky heikkenee ja melu lisääntyyhuomattavasti.Näin ollen kaikki siihen liittyvä vastuu hylätään.• Käytä...

astianpesukoneessa, suorita täysi pesusykli ilman astioita sisällä). Poista liiallinen vesi suodatinta pilaamatta ja laita sesitten uuniin 10 minuutiksi 100°C:seen kuivataksesi sen lopullisesti. Laita rasvasuodattimet takaisin.Vaihda matto 3 vuoden välein ja aina kun liina on vahingoittunut. Valaist...

Jos molemmat suodattimet antavat merkinannon samanaikaisesti, led-valo L5 ilmoittaa hälytykset vuorotellen ja pysyypäällä3 sekunnin ajan ja vilkkuu sitten 3 kertaa.Nollaus tapahtuu suorittamalla edellä kuvattu menetelmä 2 kertaa.Ensimmäisellä kerralla se nollaa rasvasuodattimen merkinannon, toisella...

14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. HUOMAUTUKSET : osat, joissa on tämä symboli, voidaan ostaa erikseen erikoistuneista jälleenmyymälöistä. : osat, joissa on tämä symboli, ovat valinnaisia lisävarusteita, jotka toimitetaan vain joitakin malleja varten ja jotka voidaan ostaa sivustoilla www.eli...

NO - Advarsler og installasjon Produktet er utviklet for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun ment til hjemmebruk.Følg alle instruksjonene som er oppført i denne håndboken nøye. Vi fraskriver oss ethvert ansvar foruregelmessigheter, skader eller brann forårsaket av produktet som følge av ...

Koble produktet til rør og avtrekkshull med diameter tilsvarende luftutløpet (koblingsflensen).Bruk av rør og avtrekkshull med mindre diameter vil føre til en reduksjon av avtrekkskapasiteten og en betraktelig økningav støynivået.Vi fraskriver oss derfor alt ansvar• Bruk en rørkanal som er så kort s...

syklus uten annet innhold). Tøm ut vannet uten å ødelegge filteret og legg deretter i ovnen i 10 minutter ved 100°C slik atdet tørkes fullstendig. Sett fettfiltrene på plass.Skift ut matten hvert 3. år og hver gang duken skades. Belysning • Lysanlegg : Lysanlegget kan ikke skiftes ut av brukeren. Hv...

som tent i 3 sek og deretter blinkende 3 ganger.Foreta denne prosedyren 2 ganger for å tilbakestille.Første gang tilbakestilles signalet til fettfilteret, andre gang tilbakestilles signalet til karbonfilteret.I standard funksjonsmodus vil ikke karbonfiltersignalet være aktivt.Hvis man bruker hetten ...

MERK : Deler merket med dette symbolet kan kjøpes separat hos spesialiserte forhandlere. : Deler merket med dette symbolet er tilleggsutstyr som kun medfølger på visse modeller og kan kjøpes direkte fra sidene www.elica.com og www.shop.elica.com . 56

DA - Advarsler og installation Produktet er designet til udsugning af mados og dampe og er kun beregnet til husholdningsbrug.Anvisningerne i denne manual skal nøje overholdes. Vi fralægger os ethvert ansvar for gener, skader eller brandforårsaget af produktet som følge af manglende overholdelse af i...

Brug af rør og udgang i væggen med mindre diameter vil medføre en forringet sugeevne og en betydelig stigning istøjniveauet.Af denne grund påtages der intet ansvar i denne forbindelse.• Anvend en kanal, der er så kort, som muligt.• Anvend en kanal med det mindst tilladelige antal bøjninger (bøjninge...

det overskydende vand uden at beskadige filteret, og sæt det derefter i ovnen i 10 minutter ved 100°C for at tørre detendeligt. Sæt fedtfiltrene på plads igen.Udskift den lille madras hvert 3. år og hver gang, stoffet er beskadiget. Belysning • Belysningssystem : Belysningssystemet kan ikke udskifte...

lyser i 3" og blinker derefter 3 gange i træk.Nulstillingen udføres ved at gentage processen beskrevet ovenfor 2 gange.Første gang nulstiller den fedtfiltersignalet, anden gang nulstiller den kulfiltersignalet.I standardtilstand er kulfilterets kontrollampe ikke aktiveret.Hvis emhætten anvendes ...

BEMÆRK : Genstande markeret med dette symbol kan købes separat hos specialforhandlere. : Genstande markeret med dette symbol er ekstraudstyr, som kun er tilgængeligt for nogle modeller. De kan købes på webstederne www.elica.com og www.shop.elica.com . 61

PL - Ostrzeżenia i instalacja Produkt został zaprojektowany do odciągania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.Dokładnie stosować się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Nie ponosimy odpowiedzialności zajakiekolwiek nieprawidłowości, uszkodzenia lub pożar pr...

● Wersja Wyciągowa: Opary są odprowadzane na zewnątrz przez rurę przymocowaną do kołnierza przyłączeniowego.UWAGA! Jeśli produkt jest wyposażony w filtr(y) węglowy(e), należy go(je) usunąć.Podłączyć produkt do przewodów rurowych i otworów spustowych na ścianie, o średnicy równej średnicy wylotupowie...

• Filtr węglowy (tylko w wersji filtrującej): Należy wymieniać wkład co cztery miesiące. NIE nadaje się do mycia ani regeneracji. Jak wskazano w sekcji rysunków: wyjąć filtry przeciwtłuszczowe, założyć filtr węglowy z każdej strony iprzymocować do produktu. Włożyć filtry przeciwtłuszczowe. • Filtr w...

Sygnalizacja filtra przeciwtłuszczowegoPo 40 godzinach pracy włączy się LED L5.Pojawienie się takiego komunikatu oznacza konieczność wypłukania zainstalowanego filtra przeciwtłuszczowego.W celu wyresetowania sygnalizacji przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk T1. Sygnalizacja filtra węgloweg...

CS - Varování a instalace Výrobek je určen k odsávání výparů a par z vaření a je určen pouze pro domácí použití.Pečlivě dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za jakékoli nepříjemnosti,škody nebo požáry způsobené na výrobku v důsledku nedodržení pokynů uvedených v to...

V takovém případě výrobce odmítá odpovědnost.• Použijte tak dlouhé potrubí, jak je potřeba.• Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem ohybů (maximální úhel ohybu: 90°).• Vyhněte se drastickým úpravám průřezu potrubí. ● Filtrační provedení: Odsávaný vzduch je před návratem do místnosti zbaven tu...

Osvětlení • Systém osvětlení : Systém osvětlení nemůže být vyměňován uživatelem, v případě poruchy kontaktujte servisní služ- bu. • Systém osvětlení je založen na technologii LED. LED diody poskytují optimální osvětlení, mají až desetkrát delšíživotnost než běžné žárovky a šetří 90 % elektrické ener...

V případě použití odsavače par ve verzi filtrace je nutné aktivovat oznámení uhlíkového filtru. Aktivace oznámení uhlíkového filtru:Nastavte odsavač par do polohy OFF a podržte současně tlačítka T1 a T4 po dobu 3 sekund.LED diody L1 a L2 budou blikat po dobu 5 sekund.Deaktivace oznámení uhlíkového f...

SK - Varovania a inštalácia Výrobok je vytvorený na odsávanie dymov a pár z varenia a je určený iba na domáce použitie.Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Odmietame akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poruchy,poškodenia alebo úrazy vyvolané výrobkom a spôsobené nedodržaním pokynov uved...

Výrobok pripojte k trubkám a vypúšťacím otvorom na stene s priemerom ekvivalentným výstupu vzduchu (spojovaciapríruba).Použitie vypúšťacích trubiek a otvorov na stene s menším priemerom spôsobí zníženie odsávacích výkonov a drastickézvýšenie hlučnosti.Preto odmietame akúkoľvek zodpovednosť.• Použite...

odstráňte uhlíkový filter a umyte teplou vodou a vhodnými čistiacimi prostriedkami alebo v umývačke riadu pri 65 °C (vprípade umývania v umývačke riadu vykonajte kompletný cyklus umývania bez riadu vnútri). Odstráňte nadmernú vodubez zničenia filtra, potom ho uložte do rúry na 10 minút pri 100 °C, a...

V prípade súčasnej signalizácie oboch filtrov led L5 bude striedavo signalizovať alarmy, pričom zostanezapnutá na 3" a následne 3-krát zabliká.Vynulovanie sa uskutoční vykonaním vyššie opísaného postupu dvakrát.Prvé vykonanie vynuluje signalizáciu tukového filtra, druhé vynuluje signalizáciu uhl...

POZNÁMKY : súčiastky označené týmto symbolom, si môžete kúpiť samostatne u špecializovaných predajcov. : súčiastky označené týmto symbolom, patria medzi voliteľné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch a môžete si ich kúpiť na webových sídlach www.elica.com a www.shop.elica.com . 76

HU - Figyelmeztetések és telepítés A terméket a főzés közben keletkező pára és gőzök elszívására tervezték és csak háztartási használatra.A kézikönyvben leírtakat szigorúan tartsa be. Nem vállalunk felelősséget a jelen kézikönyvben összefoglalt utasításokbe nem tartása miatt a termékben bekövetkező ...

A levegő kimenetnek megfelelő átmérővel (csatlakozó karima) csatlakoztassa a terméket a tömlőkhöz és a kieresztőlyukakhoz.Kisebb átmérőjű tömlők és fali kieresztő lyukak csökkentik az elszívó teljesítményt és drasztikusan növelik a zajszintet.Erre vonatkozó minden felelősség kizárt.• Használja a szü...

szűrő megsérülne, majd tegye a sütőbe 10 percre 100°C-on, hogy megszáradjon. Tegye vissza a zsírszűrőket.3 évente cserélje ki a matracot és minden alkalommal, amikor a szövet megsérül. Megvilágítás • Világítási rendszer : A világítási rendszer cseréjét nem végezheti a felhasználó, működési rendellen...

A reset (visszaállítás) a fenti eljárás kétszeri megismétlésével történik meg.Az első alkalommal a zsírszűrő, a második alkalommal a szénszűrő visszaállítása történik meg.Alapesetben a szénszűrő jelzése nem aktív.Ha a páraelszívót szűrő verzióban használja, engedélyezni kell a szénszűrő kijelzés fun...

MEGJEGYZÉSEK : az ezzel a szimbólummal jelölt részek külön megvásárolhatók az erre specializálódott viszonteladóknál. : az ezzel a szimbólummal jelölt részek opcionális tartozékok, melyek csak némely modell esetében képezik a felszereltség részét, és amelyek megvásárolhatók a www.elica.com és www.sh...

BG - Предупреждения и инсталиране Продуктът е проектиран за аспирация на пари и изпарения от готвене и е предназначен само за домашнаупотреба.Придържайте се стриктно към инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Фирмата не носи никакваотговорност за евентуални неизправности, щети или възпламеня...

устройство, което се активира автоматично. УПОТРЕБА Системата за аспирация може да бъде използвана във версия с аспирация с външна евакуация или филтриране свътрешна циркулация. ● Версия с Аспирация: Парите се извеждат навън посредством една тръба за разтоварване, фиксирана към свързващия фланец.ВНИ...

• Филтър против мазнини: Металният филтър за мазнини трябва да бъде почистван един път на месец с не абразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл. За дадемонтирате филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината. Филтърът за мазнини...

RO - Avertismente și instalare Produsul a fost conceput pentru aspirarea gazelor arse și a aburilor produși în timpul gătitului și este destinat exclusivuzului casnic.Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile din cuprinsul acestui manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentrueventualele inconvenien...

● Versiune cu aspirare: Vaporii sunt evacuați spre exterior printr-o țeavă de evacuare fixată pe flanșa de legătură.ATENȚIE! Dacă produsul este echipat cu filtru/e de carbon, acesta/acestea trebuie îndepărtat/e.Conectaţi produsul la conducte și orificii de evacuare prin perete, având un diametru ech...

• Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă): Cartușul trebuie înlocuit o dată la cel mult patru luni. Acesta NU poate fi spălat sau regenerat. Urmați indicațiile din secțiunea desene: scoateți filtrele de reținere a grăsimilor,introduceți câte un filtru de carbon pe fiecare latură și prin...

Semnalizarea filtrului de reținere a grăsimilorDupă 40 de ore de funcționare, LED-ul L5 se aprinde.Când apare acest semnal, filtrul instalat de reținere a grăsimilor trebuie spălat.Pentru resetarea semnalizării, țineți apăsată tasta T1 timp de 3”. Semnalizarea filtrului cu cărbuneDupă 160 ore de fun...

RU - Предупреждения и установка Изделие предназначено для отсасывания дымов и испарений, возникающих при готовке, для применения тольков домашнем хозяйстве.Необходимо неукоснительно придерживаться инструкций, приведенных в данном руководстве.Производитель снимает с себя всякую ответственность за воз...

большее расстояние, это необходимо учитывать.Внимание! Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционногоуправления или любым другим устройством, которое включается автоматически. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Система удаления паров может изготавливаться в вытяжном исполнении, с в...

• Жироулавливающий фильтр: Металлический жироулавливающий фильтр подлежит чистки раз в месяц с применением не едких детергентов. Его можно чистить вручную или в посудомоечной машине в режименизких температур с коротким циклом. Чтобы снять жироулавливающий фильтр, потяните за ручку расцепленияс пружи...

UK - Попередження та встановлення Виріб призначений для відсмоктування димів і випарів, що виникають при готуванні, для застосування тільки вдомашньому господарстві.Неухильно дотримуватися інструкцій, наведених в цьому посібнику. Ми знімаємо будь-яку відповідальність забудь-які несправності, пошкодж...

ВИКОРИСТАННЯ Систему витяжки можна використовувати в режимі всмоктування та відведення назовні або у режимі фільтрації звнутрішньою рециркуляцією. ● Варіант із всмоктуванням: Пара виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.УВАГА! Якщо виріб оснащено вугільним фільтро...

посудомийній машині, жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаютьсянезмінними. • Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією): Необхідно замінювати картридж не рідше одного разу на чотири місяці. Його НЕМОЖЛИВО помити або регенерувати. Як зазначено в розділі к...

KK - Ескертулер ж ә не орнату Б ұ л құ рыл ғ ы тама қ пісіру кезінде шы ғ атын т ү тін мен буды сорып, сырт қ а шы ғ ару ғ а ж ә не тек ү йде қ олдану ғ а арнал ғ ан. Осы н ұ с қ аулы қ та берілген н ұ с қ ауларды қ ата ң қ ада ғ ала ң ыз. Біз осы н ұ с қ аулы қ та келтірілген н ұ с қ ауларды орында...

● М ұ ржалы н ұ с қ а: Б ө лінетін бу жал ғ ау фланеціне бекітілген ауа сору құ быры ар қ ылы сырт қ а шы ғ арылады. СА Қ БОЛЫ Ң ЫЗ! Егер ө нім бір немесе бірнеше к ө мір с ү згілерімен жабды қ тал ғ ан болса, оларды алып тастау керек. Ө німді диаметрі ауа шы ғ ысына (жал ғ ау фланеці) сай келетін қ...

• К ө мір с ү згі (тек с ү згілі н ұ с қ а ү шін): Картриджді кемінде т ө рт айда бір рет ауыстыру қ ажет. Оны жуу ғ а немесе қ алпына келтіруге БОЛМАЙДЫ. Суреттер б ө лімінде к ө рсетілгендей: май ғ а қ арсы с ү згілерді алып таста ң ыз, екі жа ғ ына к ө мір с ү згісін салып, оны ө німге бекіті ң і...

Қ ар қ ынды жылдамды қ — 5 минут (L4 ШАМЫ жыпылы қ тайды). Уа қ ытпен ж ұ мыс істеу барысында т ү тін тарт қ ышты ө шіру ү шін T1 т ү ймесін басы ң ыз; т ү тін тарт қ ышты орнатыл ғ ан жылдамды ққ а қ айтару ү шін T2 немесе T4 т ү ймесін басы ң ыз. Май с ү згісіні ң ескертуі 40 са ғ ат ж ұ мыс істег...

жергілікті қ о қ ыс тастау ережелеріне с ә йкес таста ң ыз. Б ұ л ө німді пайдалану, қ алпын келтіру ж ә не қ алпына келтіру туралы қ осымша а қ парат алу ү шін жергілікті у ә кілетті мекемеге, т ұ рмысты қ қ алды қ тарды жинау қ ызметіне немесе ө німді сатып ал ғ ан д ү кенге хабарласы ң ыз. Д Ұ РЫ...

ET - Hoiatused ja paigaldamine Toode on mõeldud toiduvalmistamise auru ja suitsu väljatõmbeks ning on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.Järgige täpselt juhendit. Tootja ei võta vastutust selles kasutusjuhendis toodud nõuete eiramisest tulenevate tootegaseotud probleemide, kahjude või tuleõnnetuse...

• Torustik peaks olema võimalikult lühike.• Püüdke minimeerida torustiku käänakute arvu (käänaku maksimaalne nurk: 90°).• Vältige torustiku järske suunamuutusi. ● Filtersüsteem Sisse imetud õhust eemaldatakse rasv ja lõhnad, seejärel suunatakse see tuppa tagasi. Toote kasutamiseks sellesversioonis o...

Valgustus • Valgustussüsteem : Kasutaja ei saa valgustussüsteemi ise välja vahetada, rikete korral pöörduge müügijärgse teenin- duse poole. • Valgustussüsteem põhineb LED-tehnoloogial. LED-id tagavad optimaalse valgustuse, nende eluiga on kuni kümmekorda pikem kui traditsioonilistel lampidel ja need...

Söefiltri märguande aktiveerimine:Lülitage õhupuhasti välja ja hoidke nuppe T1 ja T4 korraga 3 sekundit all.LEDid L1 ja L2 vilguvad 5 sekundit.Söefiltri märguande inaktiveerimine:Lülitage õhupuhasti välja ja hoidke nuppe T1 ja T4 korraga 3 sekundit all.LED L1 vilgub 2 sekundit. TemperatuurialarmÕhup...

LT - Įspėjimai ir montavimas Produktas sukurtas ištraukti ruošiant maistą susidariusius dūmus bei garus ir yra skirtas tik buitiniam naudojimui.Griežtai laikykitės šiame vadove pateiktų instrukcijų. Neprisiimame jokios atsakomybės už sutrikimus, žalą ar gaisrus,padarytus todėl, kad nebuvo laikomasi ...

savybės ir žymiai padidės triukšmas.Todėl už tai neprisiimama jokia atsakomybė.• Būtina naudoti kiek įmanoma trumpesnį vamzdį.• Naudokite vamzdį su kiek įmanoma mažiau išlinkimų (didžiausias išlinkimo kampas: 90°).• Venkite didelių vamzdžio pjūvio pokyčių. ● Versija su filtru: Prieš tiekiant į kamba...

Čiužinuką keiskite kas 3 metus arba kiekvieną kartą, kai šluostė pažeidžiama. Apšvietimas • Apšvietimo sistema : Apšvietimo sistemos naudotojas negali pakeisti. Jai sugedus kreipkitės į pagalbos tarnybą. • Apšvietimo sistemai naudojama LED technologija. LED garantuoja optimalų apšvietimą, kuris trun...

Standartiniame režime anglies filtro signalas nėra aktyvus.Jei naudojamas filtruojančios versijos gartraukis, reikia suaktyvinti anglies filtro signalą. Anglies filtro signalo suaktyvinimas:IŠJUNKITE gartraukį ir vienu metu 3 sekundes palaikykite nuspaustus mygtukus T1 ir T4.Šviesos diodai L1 ir L2 ...

LV - Brīdinājumi un uzstādīšana Izstrādājums ir paredzēts virtuves izgarojumu un tvaiku nosūkšanai un lietojams tikai mājsaimniecībā.Cieši sekojiet norādījumiem šajā rokasgrāmatā. Mēs atsakāmies no jebkādas atbildības par jebkādām neērtībām,bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas radušies izstrādājumam, ja...

diametru (savienojuma atloks).Mazāka diametra cauruļu un izplūdes atveru lietošana izraisīs iesūkšanas veiktspējas samazināšanos un krasu trokšņalīmeņa palielināšanos.Tādēļ mēs par to neuzņemamies atbildību.• Lietojiet pēc iespējas īsāku cauruļvadu.• Lietojiet cauruļvadu ar pēc iespējas mazāku izlie...

mazgājat trauku mazgājamā mašīnā, veiciet visu mazgāšanas ciklu bez traukiem). Nosusiniet lieko ūdeni, nesabojājotfiltru, pēc tam ievietojiet to cepeškrāsnī uz 10 minūtēm 100°C temperatūrā, lai tas pilnībā izžūtu. Ievietojiet no jaunaprettauku filtrus.Nomainiet paklāju ik pēc 3 gadiem un vienmēr tad...

kas paliek ieslēgti 3 sekundes un pēc tam mirgo 3 reizes.Atiestatīšana notiek, 2 reizes veicot iepriekš minēto procedūru.Pirmo reizi tiek atiestatīts tauku filtra signāls, otro reizi tiek atiestatīts ogles filtra signāls.Standarta režīmā ogles filtra signāls nav aktīvs.Ja tiek izmantots filtrēšanas ...

PIEZĪME : daļas, kas apzīmētas ar šo simbolu, var iegādāties atsevišķi pie specializētiem izplatītājiem. : ar šo simbolu apzīmētās daļas ir papildu piederumi, kas tiek piegādāti tikai dažiem modeļiem, un tos var iegādāties vietnēs: www.elica.com un www.shop.elica.com . 120

SR - Упозорења и инсталација Proizvod je namenjen za usisavanje dima i isparenja pri kuvanju i namenjen je samo za kućnu upotrebu.Strogo se pridržavajte ovde navedenih uputstava. Odbijamo svaku odgovornost za bilo kakve neprijatnosti, štetu ilipožar prouzrokovane na proizvodu kao rezultat nepoštovan...

Zbog toga, ne prihvata se nikakva odgovornost.• Koristite minimalno dug kanal.• Koristite kanal sa što manje zavoja (maksimalni ugao zavoja: 90°).• Izbegavajte drastične promene prečnika cevi. ● Filtrirajuća verzija: Usisani vazduh će biti odmašćen i dezodorisan pre nego što se vrati u prostoriju. Z...

Osvetljenje • Sistem osvetljenja: Korisnik ne može da zameni sistem osvetljenja, u slučaju kvara kontaktirajte servisnu službu. • Sistem osvetljenja je zasnovan na LED tehnologiji. LED diode garantuju optimalno osvetljenje, sa trajanjem do 10 putaduže od tradicionalnih lampi i omogućavaju vam da ušt...

U slučaju da se aspirator koristi u filtrirajućoj izvedbi, potrebno je omogućiti pokazivač filtera s aktivnim ugljenom. Aktiviranje pokazivača filtera s aktivnim ugljenom:Postavite ISKLJUČITE aspirator i držite tastere T1 i T4 istovremeno pritisnute 3”.LED diode L1 i L2 c ́ e treptati 5”. Deaktivira...

SL - Opozorila in namestitev Izdelek je namenjen odvajanju dima in hlapov, ki nastajajo pri kuhanju, in je namenjen samo za domačo uporabo.Strogo upoštevajte navodila v tem priročniku. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne nevšečnosti, škodo alipožar, ki bi nastali na izdelku zaradi neupošteva...

povečanje hrupa.S tem v zvezi zavračamo vsako odgovornost.• Uporabite čim krajši cevovod.• Uporabite cevovod s čim manj koleni (največji kot kolena: 90°).• Izogibajte se drastičnim spremembam preseka cevovoda. ● Različica s filtriranjem: Odsesani zrak se pred vračanjem v prostor razmasti in odišavi....

maščobne filtre.Blazinico zamenjajte vsake 3 leta in vsakokrat, kadar je krpa poškodovana. Razsvetljava • Sistem osvetlitve : Sistema osvetlitve uporabnik ne more zamenjati. V primeru nepravilnega delovanja se obrnite na servisni center. • Sistem razsvetljave temelji na tehnologiji LED. LED diode za...

S prvim se resetira javljanje maščobnega filtra, z drugim pa signal oglenega filtra.V standardnem načinu javljanje oglenega filtra ni aktivno.V primeru uporabe nape v različici s filtriranjem je potrebno aktivirati javljanje oglenega filtra. Aktiviranje javljanja oglenega filtra:Napo preklopite v po...

HR - Upozorenja i instalacija Proizvod je dizajniran za usisavanje dima i para od kuhanja i namijenjen je samo za domaću upotrebu.Strogo se pridržavajte uputa navedenih u ovom priručniku. Odričemo se odgovornosti za bilo kakve neugodnosti,požare ili štetu koju proizvod prouzrokuje zbog nepridržavanj...

povećanja razine buke.Zbog toga proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost.• Koristite minimalno dugu cijev.• Koristite cijev sa što manje zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°).• Izbjegavajte drastične promjene promjera cijevi. ● Filtrirajuća verzija: Usisani zrak odmastit će se i dezodorirati prije n...

U standardnom načinu rada signal filtra s aktivnim ugljem nije aktivan.Ako se koristi napa u filtarskoj verziji, signal filtra s aktivnim ugljem mora biti omogućen. Aktivacija signala filtra s aktivnim ugljem:ISKLJUČITE napu i držite tipke T1 i T4 istovremeno pritisnute 3”.LED diode L1 i L2 će trept...

TR - Uyarılar ve kurulum Bu ürün, pişirme işleminden çıkan buhar ve dumanları çekmek için tasarlanmıştır ve yalnızca evlerde kullanılmak içindir.Bu el kitabında belirtilen talimatlara sıkı sıkıya uygun hareket edin. Bu kılavuzda verilen talimatlara uygun hareketedilmemesinden kaynaklı, üründe meydan...

Bu nedenle bu konuda hiçbir sorumluluk kabul edilmez.• Zorunlu asgari uzunlukta bir boru kullanın.• Mümkün olan en az sayıda dönüşe sahip bir boru kullanın (azami dönüş açısı: 90°).• Boru kesitinde büyük değişiklikler olmasını önleyin. ● Filtreleme Yapan Model: Çekilen hava, odaya geri verilmeden ön...

Aydınlatma • Aydınlatma Sistemi : Aydınlatma sistemi kullanıcı tarafından değiştirilemez, arıza olması halinde teknik servisle bağ- lantı kurun. • Aydınlatma sistemi LED teknolojisini temel alır. LED lambalar en uygun aydınlatmayı sağlarken, geleneksel lambalarakıyasla 10 kata kadar daha uzun ömürlü...

Davlumbazın filtreleme yapar modda kullanılması halinde karbon filtre bildiriminin etkinleştirilmesi gerekir. Karbon filtre bildiriminin etkinleştirilmesi:Davlumbazı KAPALI konuma getirip, T1 ve T4 tuşlarını aynı anda 3” basılı tutun.L1 ve L2 led lambaları 5” yanıp söner.Karbon filtre bildiriminin e...

بيكرتلاو تاريذحتلا - AR .لينزلما مادختسلال طقف صصمخ وهو ،يهطلا تايلمع نع ةتجانلا ةربخلأاو ةنخدلأا طفشل جتنلما اذه عينصتو ميمصت تم مدع ةجيتن جتنلماب قحلت قئارح وأ رارضأ وأ تلاكشم ةيأ نأشب ةيلوئسم ةيأ نم انسفنأ يفعن .ابه ماتلا مازتللااو ليلدلا اذه في ةدراولا تاداشرلإاو تاميلعتلا عابتإ ىجري .ليلدلا اذه...

:حشربم دوزلما ليدولما ● ماظن بيكرت يرورضلا نم هنإف ،رادصلإا اذه في جتنلما مادختسا لجأ نم .ةفرغلا في هخض ةداعإ لبق هنم ةهيركلا حئاورلا ةلازإ ثم نوهدلا نم طوفشلما ءاولها صيلتخ متي .طشنلا نوبركلا ىلع دمتعي فياضإ حيشرت بيكرتلا لبق عيمجتلا .اًقبسُم ةراتخلما بيكرتلا ةقطنلم ةبسانم داعبأ كلتيم هؤارش تم يذلا...

ليغشتلا T1 T2 L1 L3 L5 L2 L4 T3 T5 T4 كرحلما (ON/OFF) فاقيإ\ليغشت T1 .1 ةعرسلا ىلع طافشلا لمعي ،حاتفلما ىلع طغضلاب .OFF فاقيإ عضولا لىإ طافشلا لقتني ليغشتلا ءانثأ حاتفلما ىلع طغضلاب ةعرسلا ةدايز T2 .1 ةعرسلا لىإ OFF فاقيإ عضولا نم طافشلا لقتني ،حاتفلما ىلع طغضلاب .ةفثكلما ةعرسلا لىإ 1 ةعرسلا نم كرحل...

.ناوث 3 ةدلم T4و T1 نيرزلا ىلع تقولا سفن في طغضلا في رمتساو "OFF" فقوتلا ةيعضو في طافشلا عض .ٍناوث 5 ةدلم ناضموي فوس L2 و L1 ناديللا :نوبركلا حشرم هيبنت ليعفت ءاغلإ .ناوث 3 ةدلم T4و T1 نيرزلا ىلع تقولا سفن في طغضلا في رمتساو "OFF" فقوتلا ةيعضو في طافشلا عض .ةيناث 2 ةدلم ضموي فوس L1 د...