Page 6 - Säkerhetsåtgärder; Använd aldrig dammsugaren:; Funktioner och tillbehör; Svenska; Safety precautions; Never use the vacuum cleaner:; English
6 7 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Säkerhetsåtgärder Rapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmamiljö. Förvara dammsugaren på en torr plats. All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux-servicecenter.Dammsugaren är avsedd för en sp...
Page 7 - Précautions de sécurité; Ne jamais utiliser l’aspirateur :; Fonctions/Accessoires; Français; Sicherheitsvorkehrungen; Deutsch
6 7 Précautions de sécurité L’aspirateur Rapido ne doit être utilisé que par des adultes pour aspirer dans un environnement domestique normal. S’assurer de ranger l’aspirateur dans un endroit sec. Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le personnel d’un centre service agréé ...
Page 10 - A. Emptying of the dust container; D. Cleaning the wheels
10 11 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Tömning/rengöring Dammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full. Då och då måste dammbehållaren och filtren rengöras för att dammsugarens effekt ska bevaras. A. Tömma dammbehållaren 18. Frigör dammbehållaren genom att trycka på frigörnin...
Page 11 - Entleerung und Reinigung; A. Entleeren des Staubbehälters
10 11 Vidage/nettoyage Le réceptacle à poussière de l’aspirateur Rapido doit être vidé lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire de nettoyer le réceptacle à poussière et les filtres afin de conserver une puissance d’aspiration élevée. A. Vidage du réceptacle à poussière 18. Libérer co...
Page 12 - Ta ur batterierna; Konsumentservice Direkt; Removing batteries
12 13 24 Vid skrotning Om du behöver kassera din Rapido tar du först ur batterierna. Släng aldrig uttjänta batterier i hushållssoporna. Ta dem till återvinningsstationen. Ta ur batterierna 24. Obs! När du tar ur batterierna får Rapido inte vara ansluten till laddstationen. • Ladda ur batterierna hel...
Page 13 - Appareil en fin de vie; Retrait des batteries; Maintenance ou réparation; Informations consommateur; Entsorgung; Entnahme der Akkus; Wartung und Reparatur; Kundendienst Österreich und Schweiz:
12 13 Appareil en fin de vie En fin de vie, les batteries doivent être retirées du Rapido. Ne jamais jeter des batteries usagées avec les ordures ménagères. Elles doivent toujours être jetées dans un conteneur de recyclage. Retrait des batteries 24. Remarque : l’aspirateur Rapido ne doit pas être br...
Page 14 - Veiligheidsinstructies; Nederlands; Norme di sicurezza; Non utilizzare mai l’aspirapolvere:; Funzionalità/Accessori; Italiano
14 15 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Veiligheidsinstructies De Rapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Alle servicebeurten en reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend Electrolux Service ...
Page 15 - Advertencias de seguridad; No utilice nunca la aspiradora para:; Características y accesorios; Español; Precauções de segurança; Nunca utilize o aspirador para aspirar:; Português
14 15 Advertencias de seguridad Rapido sólo debe ser utilizado por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica. Guarde la aspiradora en un lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe ser realizada por un centro técnico autorizado de Electrolux.Cada aspiradora está diseñada para...
Page 18 - A. Svuotamento del contenitore per la polvere
18 19 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Leegmaken/reinigen Het stofreservoir van de Rapido moet worden leeggemaakt als het vol is. Voor een goede zuigkracht moeten de filters en het stofreservoir regelmatig worden gereinigd. A. Het stofreservoir leegmaken 18. Ontgrendel het stofreservo...
Page 19 - Vaciado y limpieza; A. Vaciado del depósito de polvo; A. Esvaziar o compartimento do pó
18 19 Vaciado y limpieza El depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada, el depósito de polvo y los filtros se deben limpiar periódicamente. A. Vaciado del depósito de polvo 18. Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el ...
Page 20 - Batterijen verwijderen; Rimozione delle batterie; Per l’Italia
20 21 24 Verwijdering Als u een Rapido wilt weggooien, dient u eerst de batterijen te verwijderen. Gooi lege batterijen nooit weg bij het gewone huisvuil. Breng ze naar speciaal daarvoor bestemde afvalcontainers. Batterijen verwijderen 24. NB: de Rapido mag niet in het oplaadstation staan wanneer u ...
Page 21 - Extracción de las pilas; Remover pilhas
20 21 Cómo desechar la aspiradora Si tiene que desechar la aspiradora Rapido, deberá extraer las pilas. Las pilas usadas nunca deben desecharse con la basura habitual. Siempre deben depositarse en un contenedor de reciclaje. Extracción de las pilas 24. Nota: la aspiradora Rapido no debe estar conect...
Page 22 - Sikkerhedsforanstaltninger; Brug aldrig støvsugeren:; Dansk; Sikkerhetsforskrifter; Bruk aldri støvsugeren:; Norsk
22 23 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Sikkerhedsforanstaltninger Rapido-støvsugeren bør kun betjenes af voksne og kun anvendes til normal støvsugning i privat beboelse. Sørg for, at støvsugeren opbevares på et tørt sted. Al service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-servicecente...
Page 23 - Turvaohjeet; Älä koskaan käytä imuria; Ominaisuudet/lisävarusteet; Suomi; Правила техники безопасности; Pусский
22 23 Turvaohjeet Rapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia varten. Säilytä imuria kuivassa paikassa. Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi.Pölynimuri on suunniteltu tietylle käyttöjännitteelle. Tarkista, ...
Page 25 - Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen; Lataaminen; Imuroiminen; Распаковка и сборка
24 25 Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Lataaminen 12. Aseta Rapido latausasemaan. Tarkista, että laitteen virtaa ei ole kytketty latausasemaan asetettaessa. Merkkivalo (12a) syttyy, kun Rapido on asetettu latausasemaan oikein. Akun lataus täyteen en...
Page 26 - A. Tømme støvbeholderen
26 27 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Tømning/rengøring Rapido-støvsugerens støvbeholder skal tømmes, når den er fyldt. Nu og da skal støvbeholderen og filtrene rengøres for at opretholde en høj sugestyrke. A. Tømning af støvbeholderen 18. Frigør støvbeholderen ved at trykke på udløs...
Page 27 - Tyhjentäminen ja puhdistaminen; A. Pölysäiliön tyhjentäminen; B. Pölysäiliön ja suodattimien pikapuhdistaminen; D. Pyörien puhdistaminen; Опорожнение и очистка; A. Опорожнение пылесборника
26 27 Tyhjentäminen ja puhdistaminen Rapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti, jotta imuteho säilyy. A. Pölysäiliön tyhjentäminen 18. Irrota koko pölysäiliö painamalla vapautuspainiketta (18a). Irrota suodattimet ja tyhjennä säi...
Page 29 - Hävittäminen; Akkujen irrottaminen; Huoltaminen; Утилизация; Извлечение батарей; Ремонт и обслуживание
28 29 Hävittäminen Kun Rapido on hävitettävä, akut on irrotettava. Käytettyjä akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Ne on toimitettava kierrätettäviksi. Akkujen irrottaminen 24. Huomaa, että Rapido on irrotettava latausasemasta akkujen irrotuksen ajaksi. • Käytä akut tyhjäksi ennen niiden...
Page 30 - Güvenlik önlemleri; Şarjlı süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda ve adı; Özellikler / Aksesuarlar; Türkçe; Bezpečnostní opatření; Česky
30 31 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Güvenlik önlemleri Rapido sadece yetişkinler tarafından ve ev ortamında, normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır. Süpürgenin kuru bir yerde saklandığından emin olun. Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux servisi tarafından yapılmalıdır.He...
Page 31 - Biztonsági előírások; Soha ne használja a porszívót:; Magyar; Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; Nigdy nie używaj urządzenia do odkurzania:; Polski
30 31 Biztonsági előírások A Rapido porszívót csak felnőttek használhatják, és kizárólag otthoni környezetben történő szokványos porszívózásra szolgál. A porszívót száraz helyen tárolja. A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben végezhetők el.A porszívókat meghatár...
Page 34 - Vyprazdňování/čištění
34 35 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Boşaltma/temizleme Rapido’nun toz haznesi, dolduğu zaman boşaltılmalıdır. Yüksek emiş gücünün devamını sağlayabilmek için, toz haznesi ve filtrelerin zaman zaman temizlenmesi gerekir. A. Toz haznesinin boşaltılması 18. Serbest bırakma düğmesine (...
Page 35 - Ürítés és tisztítás; Opróżnianie/czyszczenie
34 35 Ürítés és tisztítás A Rapido portartályát ki kell üríteni, ha az megtelt. A portartályt és a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani a szívóerő szinten tartásához. A. A portartály kiürítése 18. A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész portartályt (18a), távolítsa el a szűrőket, majd ürítse ...
Page 36 - Pillerin çıkarılması; Vyjímání baterií
36 37 24 Elden çıkarma Rapido elden çıkarılacaksa, öncelikle pillerin çıkarılması gerekir. Kullanılmış piller hiçbir zaman evin günlük çöpleriyle birlikte atılmamalıdır. Bunlar, bir geri dönüşüm merkezine götürülmelidir. Pillerin çıkarılması 24. DİKKAT - Piller çıkarılırken Rapido şarj istasyonuna b...
Page 37 - Az akkumulátorok eltávolítása; Wymontowanie baterii
36 37 Hulladékkezelés Amennyiben a Rapido porszívót ki kell dobni, előzőleg el kell távolítani belőle az akkumulátorokat. A használt akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az akkumulátorokat minden esetben megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni. Az akkumulátorok eltávolítása...
Page 38 - Українська; Sigurnosne napomene; Hrvatski
38 39 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Застережні заходи Використовувати пилосос Rapido дозволяється лише дорослим та виключно для звичайного прибирання в домашніх умовах. Обов’язково зберігайте пилосос в сухому місці. Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише сервісні центри Electrolu...
Page 39 - Български; Măsuri de protecţie; Română; Bezpečnostné opatrenia; Slovensky
38 39 Инструкции за безопасност Rapido трябва да се използва само от възрастни и само за нормално почистване в домашна среда. Прахосмукачката трябва да се съхранява на сухо място. Всички сервизни и ремонтни работи трябва да се извършват от упълномощен сервизен център на Electrolux.Всеки модел прахос...
Page 40 - Прибирання; Raspakiravanje i sastavljanje
40 41 12 14 13b 15 15a 15b 16b 16 16a 12a 13c 13a Розпакування і збирання Впевніться, що в коробці є всі частини. Заряджання 12. Помістіть пилосос Rapido у зарядний пристрій. Обов’язково вимикайте пилосос Rapido перед його встановленням у зарядний пристрій. Індикатор (12а) почне світитись, коли пило...
Page 42 - A. Спорожнення пилозбірника; B. Швидке чищення пилозбірника та фільтрів; A. Pražnjenje spremnika za prašinu
42 43 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Спорожнення/чищення Пилозбірник пилососа Rapido необхідно спорожнити, коли він заповнений. Час від часу необхідно чистити пилозбірник та фільтри, щоб потужність всмоктування залишалась високою. A. Спорожнення пилозбірника 18. Відокремте увесь пил...
Page 43 - D. Почистване на колелата; A. Golirea containerului de praf; Vyprázdňovanie a čistenie
42 43 Изпразване/изчистване Контейнерът за прах на Rapido трябва да се изпразва, когато е пълен. Контейнерът за прах и филтрите трябва да се почистват от време на време, за да се поддържа силно засмукване. A. Изпразване на контейнера за прах 18. Освободете целия контейнер за прах с натискане на буто...
Page 44 - Обслуговування або ремонт; Odlaganje; Održavanje i popravci
44 45 24 Утилізація Якщо необхідно утилізувати пилосос Rapido, спершу вийміть акумулятори. Використані акумулятори забороняється викидати разом із побутовими відходами. Акумулятори завжди необхідно здавати в місця вторинної переробки. Виймання акумуляторів 24. Увага! Перед вийманням акумуляторів від...
Page 45 - Сервизно обслужване и ремонти
44 45 Изхвърляне Ако ще изхвърляте Rapido, трябва да се извадят батериите. Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Те трябва да се предават в пункт за рециклиране. Изваждане на батериите 24. NB – Rapido не трябва да е включена в зарядната поставка, докато изваждат...
Page 46 - Slovenščina; Srpski
46 47 3 2 7 8 4 12b 11 1 9 10 12a 5 6 Previdnostni ukrepi Sesalnik Rapido lahko uporabljajo samo odrasle osebe, namenjen pa je samo za običajno sesanje v gospodinjstvu. Sesalnik shranjujte na suhem mestu. Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblaščeni Electroluxov servisni center.Vsak se...
Page 50 - A. Pražnjenje spremišta za prašinu
50 51 18 21 20 18b 19 22a 22b 18a 23a 23b A. B. C. D. Praznjenje/čiščenje Ko je zbiralnik za prah sesalnika Rapido poln, ga morate izprazniti. Za ohranitev visoke moči sesanja morate filtre in zbiralnik za prah občasno očistiti. A. Praznjenje zbiralnika za prah 18. Pritisnite sprostitveni gumb (18a)...
Page 51 - Lietuviškai
50 51 Tühjendamine/puhastamine Rapido tolmumahutit tuleb tühjendada, kui see on täis. Kõrge imemisvõimsuse säilitamiseks on tolmumahutit ja filtreid vaja aeg-ajalt puhastada. A. Tolmumahuti tühjendamine 18. Vabastage kogu tolmumahuti, vajutades vabastusnuppu (18a), eemaldage filtrid ja tühjendage si...
Page 53 - Kliendiinfo; Eesti keeles; Latviski
52 53 Realiseerimine Kui Rapido realiseeritakse, tuleb akud eemaldada. Kasutatud akusid ei tohi kunagi ära visata koos olmejäätmetega. Need tuleb alati viia jäätmekäitlusjaama. Akude eemaldamine 24. NB – Rapido ei tohi akude eemaldamise ajal olla ühendatud laadimisjaama. • Tühjendage akud enne nende...