Page 4 - ENGLISH; Technical data
-1 min -1 min -1 min -1 min Nm mm mm mm mm W DC V kg ENGLISH 4 DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 CORDLESS COMPACT DRILL/DRIVERS DC725, DC727, DC735, DC737, DC745 CORDLESS COMPACT DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL Congratulations! You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thor...
Page 6 - Definitions: Safety Guidelines
ENGLISH 6 Battery type Battery pack Voltage Capacity Weight Battery pack DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071 Battery type Voltage Capacity Weight Charger DE9130 DE9135 DE9116 Mains voltage Battery type Approx. charging time Weight Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V t...
Page 7 - General Power Tool Safety Warnings; SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
ENGLISH 7 The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of D E WALT. Horst GrossmannVice President Engineering and Product Development D E WALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germany16/09/2007 WARNING: To reduce the risk of i...
Page 8 - ) BATTERY TOOL USE AND CARE; ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
ENGLISH 8 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use thecorrect power tool for your application. The correct power tool will do the j ob better and safer at the rate for which itwas designed. b) Do not use the power tool if the switchdoes not turn it on and off. Any power tool th...
Page 9 - Labels on tool; DATE CODE POSITION; SAVE THESE INSTRUCTIONS
ENGLISH 9 Labels on tool DATE CODE POSITION Date Code, which also includes the year ofmanufacture, is printed into the housing surface thatforms the mounting joint between tool and battery! Example: 2007 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for AllBattery Chargers SAVE THESE INSTR...
Page 10 - Chargers; DEEP DISCHARGE PROTECTION; READ ALL INSTRUCTIONS
ENGLISH 10 Chargers The DE9130 and DE9116 charger accepts7.2 – 18 V NiCd and NiMH batteries. The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd,NiMH or Li-Ion batteries. These chargers require no adjustment and aredesigned to be as easy as possible to operate. Charging Procedure DANGER: Electrocution hazard...
Page 11 - Storage Recommendations
ENGLISH 11 CAUTION: When not in use, placetool on its side on a stable surfacewhere it will not cause a tripping orfalling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on thebattery pack but may be easily knockedover. SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM(NiCd) OR NICKEL ...
Page 12 - Package contents; INTENDED USE; Electrical safety
ENGLISH 12 Use only with D E WALT battery packs, others may burst, causing personal injuryand damage. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. Charge only between 4 °C and 40 °C. Discard the battery pack with due care for the environment. Do not incinerate the battery pack ...
Page 14 - RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY,
ENGLISH 14 the collar (c) are numbers, a drill bit symbol, and in some models, a hammer symbol. These numbers are used to set the clutch to deliver a torque range. The higher the number on the collar, the higher the torque and the larger the fastener which can be driven. To select any of the numbers...
Page 15 - MAINTENANCE; Lubrication; CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS; Optional accessories
ENGLISH 15 5. To minimize stalling or breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole. 6. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent jamming. 7. With variable speed drills there ...
Page 16 - Protecting the environment; 0 DAY NO RISK
ENGLISH 16 in j ury, only D E WALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find ...
Page 17 - 巾䌎ᙼʽ
Ё᭛ 17 DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 䕏֓ൟ᮴㓇⬉䪏㶎ϱ䍋ᄤ DC725, DC727, DC735, DC737, DC745 ൟ᮴㓇ކߏ䪏㶎ϱ䍋ᄤ䫸䪏 ⼱䌎ᙼʽ ᙼᏆ䗝ᢽњᕫӳᎹDŽ߁׳ᑈⱘ㒣偠ܼ䴶ⱘѻકᓔথϢ߯ᮄˈᕫӳᏆ㒣៤ЎϧϮ⬉ࡼᎹ⫼᠋ⱘ᳔ৃ䴴ӭԈПϔDŽ ᡔᴃখ᭄ ⬉य़⬉∴㉏ൟ䕧ߎࡳ⥛ぎ䕑䗳ᑺ ḷḷ ކߏ䗳ᑺ ḷḷ ᳔ᡁⶽ།༈ሎᇌ᳔䪏䖯ᗻ㛑 ᴤ䞥ሲⷪ ↿㉇↿㉇↿㉇ 3810 – 3813 – 3813 – 381313 381313 3510 – 3513 – 䞡䞣ϡ⬉∴ DC732 ...
Page 19 - 定义:安全准则; 符合欧洲委员会标准声明
中文 19 电池组 电池类型电压容量重量 充电器主电网电压电池类型近似充电时间 重量 保险丝 : 欧洲英国及爱尔兰 定义：安全准则 伏特 ( 直流 ) 安时千克 电池组 电池类型电压容量重量 DE9094 DE9091 DE9074 DE9501 DE9071 NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd 14.4 14.4 12 12 12 伏特 ( 直流 ) 伏特 ( 直流 ) 分钟 千克 1.3 230 230 NiCd/NiMH NiCd/NiMH 230 伏工具 主电网 10 安培 230 伏工具 插头 13 安培 30 60 0.5 0.4 （ 2.0 安时电池组）（ 2.0 ...
Page 20 - ⬉ࡼᎹΫ㠀ᅝܼ䄺冫; 䇋ֱᄬད᠔᳝䄺冫㾘ᅮˈҹᇚMʋ䯙DŽ
Ё᭛ 20 Horst Grossmann Ꮉ䆒䅵Ϣѻકᓔথࡃᘏ㺕 Development D E WALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, ᖋ 2007 ᑈ 9 ᳜ 16 ᮹ ⬉ࡼᎹϔ㠀ᅝܼ䄺⼎ 䇋ֱᄬད᠔᳝䄺⼎㾘ᅮˈҹᇚᴹᶹ䯙DŽ 1) Ꮉഎഄᅝܼ a) b) c) 2) ⬉⇨ᅝܼ a) b) c) d) e) f) བϟㅒᄫҎ䋳䋷㓪ݭᡔᴃ᭛ӊᑊҷ㸼ᕫӳϞ䗄ໄᯢDŽ 䄺⼎Ёⱘᴃ䇁Ā⬉ࡼᎹāᰃᣛЏ⬉㔥⬉⑤偅ࡼ᳝㒓⬉ࡼᎹˈ㗙⬉∴偅ࡼ᮴㒓⬉ࡼᎹDŽ 䄺ਞ˖Ў䰡ԢӸᆇ亢䰽ˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ݠݙᆍDŽ 䄺ਞʽ䇋䯙䇏᠔᳝ᅝܼ䄺ਞϢޚ...
Page 21 - ⡍߿ᅝܼ䰘߭; ᎹϞⱘᷛ䆚; ᳝⬉∴ܙ⬉఼ⱘ䞡㽕ᅝܼ䇈ᯢ
Ё᭛ 21 ⡍߿ᅝܼ䰘߭ ⬉䪏䍋ᄤ䫸䪏ᅝܼ䄺⼎䄺ਞ 5) ⬉∴偅ࡼᎹⱘՓ⫼⊼ᛣџ乍 a) b) c) d) ҙՓ⫼ॖᆊ㾘ᅮⱘܙ⬉఼ܙ⬉DŽབ߽⫼ᶤ⾡⬉∴ⱘܙ⬉఼㒭݊ᅗ⬉∴㒘ܙ⬉ˈ߭ৃ㛑Ӯᓩথ☿♒DŽҙՓ⫼⬉ࡼᎹϧ䮼ᣛᅮⱘ⬉∴㒘DŽՓ⫼݊ᅗ⬉∴㒘ৃ㛑ᓩথӸᆇϢ☿♒DŽϡ⫼ᯊˈᡞ⬉∴㒘ֱᄬ䖰⾏݊ᅗ䞥ሲ⠽ԧⱘഄᮍˈབಲᔶ䩜ǃ⹀Ꮥǃ䩹࣭ǃ䩝ᄤǃ㶎䩝݊ᅗ㛑䖲ϸϾ㒓ッᄤⱘ㒚ᇣ䞥ሲ⠽ԧDŽ⬉∴ッᄤⷁ䏃ৃ㛑ᓩ䍋➗⚻☿♒DŽⒹ⫼ⱘᚙމϟˈ⬉∴ৃ㛑ߎ⎆ԧ˗ᑨ䙓ܡ㾺⎆ԧDŽབϡᇣᖗ㾺⎆ԧˈ䇋ゟे⫼∈ ކ ⋫ DŽ བ ᵰ ⎆ ԧ 䖯 ܹ ⴐ ˈ 䖬 㽕 䖯 㸠 ⊏⭫DŽ⬉∴ߎⱘ⎆ԧৃ㛑ᓩ䍋⮐⮯♐ӸDŽ...
Page 25 - ᡁⶽ䇗㡖⦃˄; 䫸䪏˄˅
Ё᭛ 25 ℷ / ড䕀ࠊᣝ䪂DŽ 㽕䗝ᢽড䕀ˈᣝϟᎹᎺջⱘℷ / ড䕀ࠊᣝ䪂DŽ ࠊᣝ䪂໘ѢЁᖗԡ㕂ᯊˈᎹᇚ㹿䫕ᅮ off ˄ ᮁᓔ˅⢊ᗕDŽᔧᬍবࠊᣝ䪂ⱘԡ㕂ᯊˈ䇋⹂ֱ㾺থᓔ݇Ꮖ䞞ᬒDŽ ⊼ᛣ˖ᬍবᮟ䕀ᮍৢ佪䖤㸠ᎹᯊˈԴӮਃࡼᯊࠄ੨ໄDŽ䖭ᰃℷᐌ⦄䈵ˈϡ㸼⼎ᬙ䱰DŽ 㽕䞞ᬒ䜡ӊˈ䞡Ϟ䗄ℹDŽ 䇋Փ⫼ϔাᦵԣ།༈༫ㄦˈϔাᦵԣᎹˈ㋻ࠄ᳔䰤ᑺDŽ ᡁⶽ䇗㡖⦃˄ 1 ˅ ᙼⱘᎹ䜡᳝ᡁⶽ䇗㡖ᴎᵘˈ⫼Ѣ㋻ᢚौ⾡ᔶ⢊Ϣሎᇌⱘ㋻ӊ˗ϔѯᎹൟো䖬䜡᳝䫸ߏᴎᵘˈ⫼Ѣⷪ䪏ᄨDŽ䇗㡖⦃˄ c ˅ⱘ਼䖍ᰃϔѯ᭄ ᄫҹঞ䪏༈ᷛᖫˈᶤѯൟোϞЎ䫸ᄤᷛᖫDŽ䖭ѯ᭄ᄫ⫼Ѣ䆒ᅮ⾏ড়఼ˈҹ...
Page 26 - 㓈ᡸ
Ё᭛ 26 3. 4. 5. 䪏䖯ᯊˈᇍᎹ⫼ⱘᇣᑨ߮ད䰆ℶ䖛ᑺಲᔍĀ䏇⾏āDŽ⫼䖛ᑺӮᇐ㟈䕀䗳᜶ǃ䖛⛁䪏䖯䗳ᑺԢDŽⳈ㒓䪏䖯ˈՓ䪏༈ϢᎹӊ៤Ⳉ㾦DŽ䪏䖯ᯊˈϡᕫᇍ䪏༈ᮑࡴջˈ䖭Ӯᇐ㟈ߎሥῑฉาǃ䪏䖯䗳ᑺ᜶DŽ䪏⏅ᄨᯊˈབᵰ䫸䪏䗳ᑺব᜶ˈ䇋ᡞ䪏༈ҢᄨЁᢝߎϔ䚼ߚˈৠᯊֱᣕᎹ䖤㸠DŽ䖭᳝ࡽѢ⏙䰸䪏ሥDŽ 㶎ϱ䍋ᄤ˄˅ 䜡ӊⱘ䗝ᢽ 1. 2. 3. 4. 5. Փ ⫼ ঠ 䗝 ḷ ᓔ ݇ 䗝 ᢽ ᠔ 䳔 䗳 ᑺ ᡁ ⶽ 㣗ೈ ˈ Փ П Ϣ 䅵 ߦ ᪡ ⱘ 䗳 ᑺ Ϣ ⶽ Ⳍ ऍ䜡 DŽᡞᡁⶽ䇗㡖⦃ᮟ䕀ࠄ䳔㽕ⱘԡ㕂DŽᇣ᭄ᄫҷ㸼Ԣᡁⶽ˗᭄ᄫҷ㸼催ᡁⶽDŽᡞ䳔㽕ⱘ㋻ӊ䜡ӊᦦܹ།༈ˈϢ...
Page 27 - 匶朦沖巒
穢剳檺͑ 27 犯洊匶͑氦笛ͫ͑微姦͑微塾櫖昢͑斲殯穦͑朞͑沎垚͑͵Ͷͪͤͦ͢͞ͼ渂汞斲穳ͫ娚毚瞾垚͑洢禎斲檗汊͑窫旇柢疪匶͑氊穞櫲͑懊壊͑击滆͑櫌決͑旇匶͑击割汞͑喺殯汊͑懆凃穦͑朞͑沎枻城埪͟ Β͚ Γ͚ Δ͚ Ε͚ 洊壟击割櫖͑粞汊͑儆穞滆͑廎柳柢欪͑͟斲殯͑徯洇櫖͑橒廤汆͑洊壟击割庂͑斲殯穞柳柢欪͑͟愚幾͑洊壟击割庂͑昪凊夢͑暓壊堆嵢͑斲殯穞彺͑沗櫋汊͑朞毚穞処͑橎洊穞冒͑穦͑朞͑沎汊͑冉沋城埪͟洊毖͑枪氊獞儆͑沗壟穞滆͑橐垚埪彺͑洊壟击割庂͑斲殯穞滆͑廎柳柢欪͑͟枪氊獞嵢͑洢檺穦͑朞͑櫌垚͑洊壟击割垚͑氊竞穞彶͑決垚͑愞姢柢͑朞庲空檂͑穯城埪͟浶洛穞其喞͑抆暓禎汊͑剖筞穞其喞͑洊壟...
Page 30 - 穢剳檺
穢剳檺 30 洊壟击割͑暖沧決櫖͑愶瘶庲͑砯汊͑沫焯穦͑婒 儆懆暓壊͑枪氊獞͙͑勾廂͚͑͟͢ 儆懆暓壊͑枪氊獞͙͑勾廂͚͑͟͢ 洊壟击割庂͑琢崪彺͑͝愯橊曦͑枪氊獞͙Β͚庂͑圊庋城埪͑͟ 洊壟击割庂͑啊崪彺͑愯橊曦͑枪氊獞庂͑嚙枻城埪͟懾͑洊壟击割櫖垚͑挒崎決畲儆͑沫焯夞檺͑沎枻城埪͑͟愯橊曦͑枪氊獞庂͑歊洊粎͑嚙沖廎沖͑熟決͑彎犢͑冉沋城埪͟ 渂ͫ͑儆懆͑暓壊͑憚氊櫖昢͑凊暓͑斲殯穞滆͑廎柳柢欪͑͟枪氊獞儆͑暖旇夦͑朞͑沎求城͑決庂͑穂穞柢匶͑愚岓城埪͟ 洊滊͠篊滊͑洢檺͑憊矂͙勾廂͚͑͟͢ 洊滊͠篊滊͑洢檺͑憊矂͙勾廂͚͑͟͢ 洊滊͠篊滊͑洢檺͑憊矂͙Γ͚汆͑洊壟击割汞͑愯窫汊͑冶洛空渂彶...
