Page 2 - Ice Cream Maker; SAVE THESE INSTRUCTIONS; Read all of the instructions.
1 Ice Cream Maker SHARP OR METAL UTENSILS OR OBJECTS SHOULDNOT BE USED ON THE INSIDE OF THE CANISTER. They can scratch or damage it. Rubber or wooden utensils may be used when the ice cream maker is off. n Do not clean with metal scrubbing pads. Pieces canbreak off the pad and short-circuit electric...
Page 3 - FEATURES; Canister
2 ® FEATURES Hidden Cord Storage(under unit) Motor Base Canister Your new Deni Ice Cream Maker allows you to create a varietyof frozen treats: many ice cream flavors, sorbets, sherbet,frozen yogurt, margaritas, even your favorite frozen drink inapproximately 20 minutes, depending on th coldness of y...
Page 4 - BEFORE FIRST USE; NEVER; FREEZING THE CANISTER; Freezing is approximately 8-24 hours; HOW TO OPERATE; The canister should be used immediately
3 Ice Cream Maker BEFORE FIRST USE 1. Remove all packing materials and literature. 2. Wash the canister, lid and stir paddle in warm soapy water. Rinse and dry all parts thoroughly. NEVER immerse motor in water or any other liquid. NEVER clean any parts in a dishwasher. FREEZING THE CANISTER n Befor...
Page 5 - It is; Slowly pour the mixture in the top opening of the; Do not use
4 ® placing the lid on the motor base, the stir paddleshould fit into the lid. 7. Turn the On/Off dial to the right (on position). It is important to turn the unit on first before pouringin the mixture. The canister rotates while the stirpaddle remains stationary. NOTE: The Ice Cream Maker is equipp...
Page 6 - TROUBLESHOOTING; ICE CREAM DID NOT BECOME A SOFT CUSTARD.; CLEANING INSTRUCTIONS
5 TROUBLESHOOTING n ICE CREAM DID NOT BECOME A SOFT CUSTARD. The canister must be frozen properly. Check thetemperature in your freezer. If it is higher than -17°C /0°F lower it. If you cannot lower the freezertemperature, the ingredients should be as cold aspossible. Put mixture in the freezer for ...
Page 7 - HINTS AND TIPS; Read all the instructions and save for future reference.
6 HINTS AND TIPS n Read all the instructions and save for future reference. n Cool all cooked recipes in the refrigerator before using. n Flavors will be stronger before freezing. n For better results, drain your yogurt. n For best results, chill nuts, fruits, alcohol, and garnishesbefore adding to ...
Page 8 - FROZEN DESSERT RECIPES; The following recipes are for 2 qts.
7 FROZEN DESSERT RECIPES The following recipes are for 2 qts. Note: 1.5 quart of liquid makes 2qts. of frozen dessert. TIP: Use the “Basic Vanilla IceCream”recipe as a base for creatingyour own favorite ice cream flavors.As an example, to make a fruit icecream, decrease the cream or milkby one cup a...
Page 17 - ONE-YEAR LIMITED WARRANTY; CUSTOMER SERVICE
© 2011 Keystone Manufacturing Company, Inc. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY Your Deni Ice Cream Maker is warranted for one year from date of purchase or receipt against all defects in material and workmanship. Should your applianceprove defective within one year from date of purchase or receipt, return th...
Page 18 - INSTRUCTIONS; MODE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN; pintes, entièrement; Conservez ces instructions et
INSTRUCTIONS MODE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2 pintes, entièrement automatique Sorbetière Modèle #5220, 5221, 5222, 5225, 5226 ® BON IFICA TION Inclu t la c rème glac ée Rece ttes pour les dess erts délic ieux IMPORTANT! Conservez ces instructions et l’emballage d’origine www.deni.com
Page 19 - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
18 Ice Cream Maker n Il ne faut pas utiliser d’ustensiles acérés ni en métal dans le contenant pour ne pas le rayer ou l’endommager. Les ustensilesen caoutchouc ou en bois peuvent être utilisés quand la sorbetière est éteinte. n Ne nettoyez pas l’appareil avec des tampons à récurer en métal.Des morc...
Page 20 - CARACTÉRISTIQUES; Couvercle transparent
19 ® CARACTÉRISTIQUES Remisage caché du cordon(sous l'appareil) Base du moteur Contenant Votre nouvelle sorbetière Deni vous permet de créer desgourmandises surgelées : plusieurs saveurs de crème glacée,des sorbets, des yogourts surgelés, des margaritas et mêmevotre boisson congelée préférée en 20 m...
Page 21 - AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA; Lavez le contenant, le couvercle et l’élément; CONGÉLATION DU CONTENANT; La congélation prend environ 8-24; MODE D’UTILISATION; Placez le contenant au congélateur pendant 8-24
Ice Cream Maker 20 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 1. Enlevez tous les matériaux d'emballage et la docu- mentation. 2. Lavez le contenant, le couvercle et l’élément malaxeur à l'eau savonneuse chaude. Rincez lescomposants et séchez-les complètement.N’immergez jamais le moteur dans ...
Page 22 - Verrouillez le couvercle sur la base; Il est important de mettre; Versez lentement le mélange dans l'ouverture; NOTE : Vérifier continuellement le mélange de crème; La crème glacée sera lisse comme du pudding. Si
21 ® 6. Verrouillez le couvercle sur la base du moteur. Les languettes situées aufond du couvercle devraient êtrealignées avec les fentes pratiquéesdans la base du moteur. Ainsi, le couvercle est bien verrouillé. Quand vous placez lecouvercle sur la base du moteur, l’élément malaxeurdevrait s'insére...
Page 23 - DÉPANNAGE; Le contenant doit; L’APPAREIL SE MET EN MARCHE ET IL S’ARRÊTE.; Seul le; INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
22 Ice Cream Maker DÉPANNAGE n LA CRÈME GLACÉE N'EST PAS PARVENUE À LACONSISTANCE D’UN PUDDING. Le contenant doit être gelé correctement. Vérifier la température devotre congélateur. Si la température est supérieureà -17 °C /0 °F, réduisez la température. Si vous nepouvez pas abaisser la température...
Page 24 - CONSEILS ET TRUCS
23 ® CONSEILS ET TRUCS n Lisez toutes les instructions et sauvegardez-les pour vous yréférer éventuellement. n Refroidissez au réfrigérateur toutes les recettes cuites avantde les utiliser. n Les saveurs seront plus fortes avant la congélation. n Pour obtenir de meilleurs résultats, égouttez votre y...
Page 34 - GARANTIE LIMITÉE D’UN AN; SERVICE À LA CLIENTÈLE; Ou envoyez-nous un courriel à
© 2011 Keystone Manufacturing Company, Inc. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Votre Ice Cream Maker de Deni est garantie pendant un an à partir de la date d’achat ou du reçu contre tout défaut au niveau des matériaux et de la fabrication. Si votre appareil serévèle défectueux au cours de l’année suivant la d...
Page 35 - IMPORTANT; Please keep these instructions; INSTRUCCIONES; PARA EL USO Y EL CUIDADO APROPIADOS; Máquina para hacer helado de; conservar estas instrucciones
Model 3200 IMPORTANT Please keep these instructions and your original box packaging. INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL CUIDADO APROPIADOS Máquina para hacer helado de 1 litro completamente automática Modelo #5220, 5221, 5222, 5225, 5226 ® IMPORTANTE: Sírvase conservar estas instrucciones y su embalaje ...
Page 36 - GUARDE ESTAS
35 Ice Cream Maker Los utensilios u objetos afilados o de mental no deben utilizarseen el interior del bote. Pueden rayarlo o dañarlo. Los utensiliosde goma o madera pueden utilizarse cuando la máquina estéapagada. n No la limpie con paños de metal. Ciertas partes del pañopueden desprenderse y causa...
Page 37 - ACCESORIOS
36 ® ACCESORIOS Almacenamiento de cableoculto (debajo de la unidad) Base de motor Cubo ¡Su nueva máquina para hacer helados Deni le permite crearuna gran variedad de delicias heladas: muchos sabores dehelados, helados de agua, nieve, yogur helado, margaritas,incluso sus bebidas heladas favoritas en ...
Page 38 - ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ; CONGELAMIENTO DEL CUBO; El congelamiento dura entre 8 y 24 horas, según; CÓMO OPERARLA
37 Ice Cream Maker ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ 1. Quite todos los materiales de embalaje y manuales. 2. Lave el cubo, la tapa y la paleta de mezcla con aguatibia con jabón. Enjuáguelos y séquelos por completo.NUNCA sumerja el motor en agua ni en ningún otrolíquido. NUNCA lave ningún componen...
Page 39 - Gire el disco de encendido/apagado hacia la; Es importante; Vierta con lentitud la mezcla por la apertura superi-
38 ® 7. Gire el disco de encendido/apagado hacia la derecha (posición de encendido). Es importante encender la unidad primero antes de volcar lamezcla. El cubo rota mientras la paleta de mezclapermanece fija. NOTA: La máquina para hacer helado está equipada con una prestación de seguridad que detien...
Page 40 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; El bote debe estar apropiadamente conge-; LA UNIDAD ARRANCÓ Y LUEGO SE DETUVO; La paleta debería permanecer quieta.; INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
39 Ice Cream Maker SOLUCIÓN DE PROBLEMAS n EL HELADO NO SE CONVIRTIÓ EN UNA CREMASUAVE. El bote debe estar apropiadamente conge- lado. Revise la temperatura de su congelador. Siestá por encima de los -17 ºC/0 ºF, bájela. Si nopuede bajar la temperatura del congelador, losingredientes deben estar tan...
Page 41 - PISTAS Y CONSEJOS
40 ® PISTAS Y CONSEJOS n Lea todas las instrucciones y guárdelas para referencia futura. n Enfríe todos los ingredientes cocinados en el refrigerador antesde utilizarlos. n Los sabores serán más intensos antes del congelamiento. n Para lograr mejores resultados, cuele su yogur. n Para obtener mejore...
Page 42 - Helado de agua sabor mora
41 Ice Cream Maker RECETAS PARA POSTRESHELADOS Las siguientes recetas son para 1litro. Nota: 750 cm2 de líquido forman 1litro de postre helado. CONSEJO: utilice la receta del“Helado de vainilla básico” comobasa para crear sus sabores de hela-do favoritos. Como ejemplo, parahacer un helado de fruta, ...
Page 44 - Expreso helado
Ice Cream Maker Expreso helado Ingredientes: 4 1 ⁄ 2 cucharadas de expreso instantáneo o 6 cucharadas de café en polvo común instantáneo. 5 1 ⁄ 2 tazas de agua hirviendo. 1 1 ⁄ 2 cucharada de extracto de vainilla 1 1 ⁄ 4 tazas de azúcar Método: 1. Disuelva el café en el agua hirviendo.2. Mezcle el a...
Page 46 - Margaritas heladas
45 Ice Cream Maker Margaritas heladas Ingredientes: 3 1 ⁄ 2 tazas de agua 3 ⁄ 4 de taza de jugo de lima 1 1 ⁄ 4 tazas de triple seco 1 taza de tequila Método: 1. Combine los primeros dos ingredientes.2. Siga las instrucciones estándar de la pág. 37. 3. Cuando haya terminado, agregue el triple seco y...
Page 48 - Nieve de piña colada
47 Ice Cream Maker Mango congelado sin lácteos bajoen grasa Ingredientes: 4 1 ⁄ 2 tazas de leche en polvo no láctea 6 onzas (170 g.) de substituto de huevo2 1 ⁄ 4 cucharada de gelatina sin sabor 2 1 ⁄ 4 tazas de puré de mango muy maduro 1 1 ⁄ 4 tazas de azúcar 1 1 ⁄ 2 cucharada de vainilla Método: 1...
Page 49 - Hielo de piña
48 ® Helado de pistacho Ingredientes: 1 taza de pistachos con cáscara y sin sal4 onzas (113 g.) de substituto de huevo1 1 ⁄ 4 tazas de azúcar 3 tazas de crema batida1 1 ⁄ 2 tazas de leche 3 ⁄ 4 de cucharada de extracto de almendra 1 1 ⁄ 2 cucharadas de extracto de vainilla Método: 1. En una licuador...
Page 50 - Helado de torta de queso de frutilla
49 Ice Cream Maker Helado de agua sabor frambuesasin azúcar Ingredientes: 2 1 ⁄ 4 tazas de leche 4 1 ⁄ 2 tazas de frambuesas pisadas 2 ⁄ 3 de cucharada de leche seca sin grasa 3 3 ⁄ 4 cucharadas de endulzante 2 1 ⁄ 4 cucharada de gelatina sin sabor 3 cucharadas de triple seco o Grand Marnier o 1 1 ⁄...
Page 51 - UN AÑO DE GARANTÍA; SERVICIO AL CLIENTE
© 2011 Keystone Manufacturing Company, Inc. UN AÑO DE GARANTÍA Su Ice Cream Maker Deni está cubierta por una garantía de un año, a partir de la fecha de compra o recepción, contra cualquier defecto de materiales o fabricación. Encaso de que su electrodoméstico tenga algún defecto dentro del año post...
