Page 2 - CHER CLIENT
CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT FR Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques. L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie le...
Page 3 - TABLE DES MATIERES
3 TABLE DES MATIERES FR 1 / Présentation du four......................................................................4 Les commandes et l’afficheur ..............................................................5 Les accessoires ..........................................................................
Page 9 - CUISSON
9 LES MODES DE cUISSON • 2 CUISSON Selon le degré de connaissances que vous avez sur la cuisson de votre recette sélectionnez un des modes suivants : Sélectionnez le mode “EXPERT” pour effectuer une recette dont vous choisirez vous-même le type, la température et la durée de cuisson. Sélectionnez le...
Page 15 - Tableau indicatif pour déshydrater vos aliments
15 Le séchage est l’une des plus anciennes méthodes de conservation des aliments. L’objectif est de retirer tout ou partie de l’eau présente dans les aliments afin de conserver les denrées alimentaires et d’empêcher le développement microbien. Le séchage préserve les qualités nutritionnelles des ali...
Page 20 - REGLAGES
20 • 3 REGLAGES FONcTION REGLAGES Dans le menu général, sélectionnez la fonction «REGLAGES» en tournant la manette puis validez. Différents réglages vous sont proposés : - l’heure, la langue, le son, le mode démo, la gestion de la lampe. Sélectionnez la fonction désirée en tournant la manette puis v...
Page 21 - MINUTERIE
21 • 4 MINUTERIE VERROUILLAGE DES cOMMANDES Sécurité enfants Appuyez simultanément sur les touchesretour et menu jusqu’à l’affichage du symbole cadenas à l’écran. Le verrouillage des commandes est accessible en cours de cuisson ou à l’arrêt du four. NOTA : seule la touche arrêt reste active.Pour dév...
Page 22 - ENTRETIEN
DEMONTAGE ET REMONTAGE DE LA PORTE Ouvrez complétement la porte et bloquez-la à l’aide d’une des cales plastiques fournies dans la pochette plastique de votre appareil. Afin de retirer l’ensemble cadre plus vitre, procédez de la manière suivante: Insérez les deux autres butées dans les emplacements ...
Page 28 - ANOMALIES ET SOLUTIONS
28 • 6 ANOMALIES ET SOLUTIONS - «Auto Stop» s’affiche. Cette fonction coupe la chauffe du four en cas d’oubli. Mettez votre four sur ARRET. - code défaut commençant par un «F». Votre four a détecté une perturbation. Mettez le four à l’arrêt pendant 30 minutes. Si le défaut est toujours présent, effec...
Page 31 - LIEBER KUNDE
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE DE Die Produkte von De Dietrich zu entdecken heißt einzigartige Emotionen zu empfinden. Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raff...
Page 32 - INHALTSVERZEICHNIS
3 INHALTSVERZEICHNIS DE 1 / Beschreibung des Backofens ......................................................4 Bedienelemente und Anzeige ..............................................................5 Zubehör .............................................................................................
Page 38 - GAREN
9 GARMETHODEN • 2 GAREN Wählen Sie je nach Ihrem Kenntnisstand über das Garen Ihres Gerichts eine der folgenden Funktionen: Wählen Sie die Funktion „EXPERTE“ zur Zubereitung eines Gerichts, dessen Garart, Temperatur und Gardauer Sie selbst auswählen. Wählen Sie die Funktion „EXPERTE DAMPFGAREN“ zur ...
Page 44 - Tabelle mit Richtwerten für das Trocknen Ihrer Lebensmittel
15 Das Trocknen ist eine der ältesten Methoden zur Konservierung von Lebensmitteln. Dadurch entzieht man den Lebensmitteln ganz oder teilweise das darin enthaltene Wasser. Sie werden konserviert und das mikrobielle Wachstum wird verhindert. Das Trocknen bewahrt die Ernährungseigenschaften der Lebens...
Page 49 - EINSTELLUNGEN
20 • 3 EINSTELLUNGEN FUNKTION EINSTELLUNGEN Wählen Sie im allgemeinen Menü durch Drehen des Bedienschalters die Funktion „EINSTELLUNGEN“ aus und bestätigen Sie dann. Verschiedene Einstellungen stehen Ihnen zur Auswahl: - Uhrzeit, Sprache, Signalton, Demo- Modus, Bedienung der Lampe. Wählen Sie durch...
Page 50 - ZEITSCHALTUHR
21 • 4 ZEITSCHALTUHR SPERRUNG DER BEDIENELEMENTE Kindersicherung Drücken Sie gleichzeitig die TastenZurück und Menü bis zur Anzeige des Vorhängeschloss-Symbols auf dem Bildschirm. Die Sperrung der Bedienelemente ist während des Garvorgangs oder bei ausgeschaltetem Backofen zugänglich. HINWEIS: Nur d...
Page 51 - PFLEGE
AUS- UND EINBAU DER TÜR Öffnen Sie die Tür vollständig und blockieren Sie sie mithilfe des Plastikkeils, der in der mit dem Gerät gelieferten Plastiktüte enthalten ist. Zum Ausbau des Rahmens mit der Scheibe wie folgt vorgehen: Die beiden anderen Distanzstücke in die dazu vorgesehenen Öffnungen einf...
Page 57 - FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND LÖSUNGEN
28 • 6 FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND LÖSUNGEN - „Auto Stop“ wird angezeigt. Diese Funktion stoppt das Aufheizen des Herds bei Vergessen. Schalten Sie Ihren Herd AUS. - Fehlercode mit Anfangsbuchstabe „F“. Ihr Herd hat eine Störung festgestellt. Schalten Sie den Herd 30 Minuten lang aus. Wenn die Störung an...
Page 58 - KUNDENDIENST
29 • 7 KUNDENDIENST REPARATURARBEITEN Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Händlers vorgenommen werden. Um bei Ihrem Anruf die Entgegennahme Ihres Anliegens zu erleichtern, halten Sie bitte die vollständigen Geräteangaben bereit (Handels-Referenznummer...
Page 61 - CONTENTS
3 CONTENTS EN 1 / Description of the oven ................................................................4 The controls and display ......................................................................5 The accessories...................................................................................
Page 67 - COOKING
9 THE COOKING MODES • 2 COOKING Select one of the following modes according to your experience in cooking your recipe: Select “EXPERT” mode for a recipe for which you will select the type of cooking, the temperature and the cooking time yourself. Select the “EXPERT STEAM” mode for a recipe for which...
Page 73 - Guide table to dehydrate your food
15 Drying is one of the oldest methods of preserving food. The aim is to remove all or some of the water in the food to preserve foodstuffs and prevent the development of microbes. Drying preserves the nutritional qualities of food (minerals, proteins and other vitamins). It allows food to be stored...
Page 78 - SETTINGS
20 • 3 SETTINGS SETTINGS FUNCTIONS In the general menu, select the “SETTINGS” function by turning the control knob and confirm. Different settings are proposed: - time, language, sound, demo mode and lamp management. Select the function you want by turning the control knob and then confirm. Then set...
Page 80 - CARE
REMOVING AND PUTTING bACK THE DOOR Open the door fully and block it with one of the plastic wedges provided in your appliance’s plastic pouch. To remove the frame and glass assembly, proceed as follows: Insert the two other red stops in the slots designed for this. Lever the assembly to detach the f...
Page 86 - ANOMALIES AND SOLUTIONS
28 • 6 ANOMALIES AND SOLUTIONS - “Auto Stop” displays. This function stops heating the oven if you forget to switch it off. Turn your oven to STOP. - Default code starting with “F”. Your oven has detected a problem. Stop the oven for 30 minutes. If the fault is still there, cut off the power supply ...
Page 90 - ÍNDICE
3 ÍNDICE ES 1 / Presentación del horno ................................................................4 Los mandos y la pantalla ....................................................................5 Los accesorios.........................................................................................
Page 96 - COCCIÓN
9 LOS MODOS DE COCCIÓN • 2 COCCIÓN Según el grado de conocimiento que tenga sobre la cocción de la receta, seleccione uno de los siguientes modos: El modo «EXPERTO» para una receta de la que usted mismo selecciona el tipo de cocción, la temperatura y el tiempo de cocción. Seleccione el modo «EXPERTO...
Page 102 - Tabla indicativa para deshidratar sus alimentos
15 El secado es uno de los métodos más antiguos para la conservación de alimentos. Se trata de retirar toda o parte del agua presente en los alimentos con el fin de conservar los alimentos e impedir la proliferación de microbios. El secado conserva las cualidades nutricionales de los alimentos (miner...
Page 107 - AJUSTES
20 • 3 AJUSTES FUNCIÓN AJUSTES Desde el menú general, seleccione la función AJUSTES girando la rueda y valide. Tiene varios ajustes disponibles: - hora, idioma, sonido, modo demo, ajustes de luz. Seleccione la función deseada girando la rueda y valide. Ajuste los parámetros y valide. Hora Modifique ...
Page 109 - MANTENIMIENTO
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA PUERTA Abra la puerta por completo y bloquéela con una de las cuñas de plástico incluidas en la bolsa de plástico de su aparato. Para quitar el conjunto marco y cristal, proceda como sigue: Introduzca los otros dos topes rojos en los emplazamientos previstos para ello. Hag...
Page 115 - ANOMALÍAS Y SOLUCIONES
28 • 6 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES - Aparece el indicador de parada automática «Auto Stop». Esta función corta el calentamiento del horno en caso de olvido. Ponga el horno en PARADA. - El código de fallo comienza por «F». El horno ha detectado una anomalía. Apague el horno durante 30 minutos. Si el fallo...
Page 116 - SERVICIO TÉCNICO
29 • 7 SERVICIO TÉCNICO INTERVENCIONES Las eventuales intervenciones que pueda requerir el aparato deberán ser efectuadas un profesional cualificado y autorizado. Para facilitar el tratamiento de su solicitud, cuando llame no olvide dar las referencias completas del aparato (referencia comercial, re...
Page 119 - INHOUDSOPGAVE
3 INHOUDSOPGAVE NL 1 / Voorstelling van de oven ..............................................................4 De bedieningsknoppen en het display..................................................5 De accessoires ....................................................................................6 ...
Page 125 - BAKKEN
9 DE bAKWIJZEN • 2 BAKKEN Selecteer volgens uw kennisniveau van het bakken van uw recept een van de volgende modi: Selecteer de “EXpERT” modus voor een recept waarvoor u zelf het type, de temperatuur en de tijd van het bakken kiest. Selecteer de modus “STOOmEXpERT” voor een recept waarvoor u zelf he...
Page 131 - Tabel ter indicatie voor het drogen van uw voedingsmiddelen
15 Drogen is een van de oudste methodes om voedingsmiddelen te bewaren. De bedoeling is om al het vocht of een gedeelte hiervan uit de voedingsmiddelen te halen om deze te bewaren en de ontwikkeling van bacteriën te verhinderen. Door het drogen blijven de voedingswaarden van de voedings- middelen (m...
Page 136 - INSTELLINGEN
20 • 3 INSTELLINGEN FUNCTIES INSTELLINGEN - Selecteer in het algemene menu de functie “INSTELLINGEN” met de knop en valideer. U kunt uit verschillende instellingen kiezen: - de tijd, de taal, het geluid, de demo modus, het beheer van de lamp. Selecteer de gewenste functie door aan de knop te draaien...
Page 138 - ONDERHOUD
DEmONTAGE EN HERmONTAGE VAN DE DEUR Open de deur volledig en blokkeer deze met de in het plastic zakje met uw apparaat meegeleverde plastic wiggen. Om het lijstgeheel en het glas te verwijderen, ga als volgt te werk: Plaats de twee andere aanslagen in de locaties die voor dit doel zijn voorzien. Wip...
Page 144 - STORINGEN EN OPLOSSINGEN
28 • 6 STORINGEN EN OPLOSSINGEN - “Auto Stop” wordt weergegeven. Deze functie onderbreekt het verwarmen van de oven wanneer u deze vergeten bent. Zet uw oven op UIT. - Foutcode beginnend met een “F”. Uw oven heeft een storing gedetecteerd. Schakel de oven 30 seconden uit. Als de storing nog steeds a...
Page 145 - SERVICEDIENST
29 • 7 SERVICEDIENST INTERVENTIES Eventuele interventies aan uw apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professionele technicus van het merk. Om bij het opbellen de verwerking van uw verzoek te vergemakkelijken, houdt de volledige referentie van uw toestel bij de hand (commerciële...
Page 154 - COZEDURA
9 MODOS DE COZEDURA • 2 COZEDURA Consoante o grau de conhecimento que tem sobre a cozedura da sua receita, selecione um dos modos seguintes: Selecione o modo «EXPERT» para fazer uma receita em que você é que escolherá o tipo, a temperatura e a duração da cozedura. Selecione o modo «EXPERT vAPOR» par...
Page 160 - Tabela indicativa para desidratar os seus alimentos.
15 A secagem é um dos métodos mais antigos de conservação de alimentos. O objetivo é retirar toda ou parte da água presente nos alimentos para conservar alimentos e evitar o desenvolvimento de micróbios. A secagem preserva a qualidade nutricional dos alimentos (minerais, proteínas e outras vitaminas...
Page 167 - MANUTENÇÃO
DESMONTAGEM E REMONTAGEM DA PORTA Abra completamente a porta e bloqueie- a com a ajuda de uma calha em plástico, fornecida na bolsa de plástico do seu aparelho. Para retirar o painel e o vidro, proceda da seguinte forma: Introduza as duas outras pegas vermelhas em , previsto para o efeito. Alavanque...
Page 173 - RESOLUÇÃO DE AVARIAS
28 • 6 RESOLUÇÃO DE AVARIAS - Aparece «Auto Stop». Esta função desliga o aquecimento do forno no caso de esquecimento. Coloque o forno em PARAGEM. - Código de avaria que começa por «F». O forno detetou uma perturbação. Desligue o forno durante 30 minutos. Se a avaria persistir, corte a alimentação d...
