Page 2 - 各部の名称(
2 このたびは、キヤノン EF アダプター XL をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。この製品は、EOS 用交換レンズ（EF レンズ）を EF アダプター対応の XL マウントシステムに準拠したビデオカメラでお使いいただくためのアダプターです。本製品をご使用になる際は、お手持ちのビデオカメラが XL マウントシステムに対応していることをご確認のうえ、ご使用ください（XL マウントシステム対応の機器には、 マークが表示されています）。 ● EF レンズは本来スチルカメラ用に設計されているため、本製品を介してビデオカメラでご使用になる場合は、使用条件が異なります。 ● 本製品では...
Page 3 - A.取り付けかた; 本製品の EF レンズマウントに EF レンズを取り付; B.取りはずしかた; ビデオカメラの電源を切り、EF レンズを付けたま; ご注意
3 A．取り付けかた 1. 本製品の EF レンズマウントに EF レンズを取り付 けます。 ● EF レンズの赤指標を本製品の EF レンズマウント上の赤指標に合わせてはめ込み、カチッと音がするまでレンズ全体を時計方向に回します （ B ）。 2. 本製品をビデオカメラに取り付けます。 ● 本製品の背面の赤指標をビデオカメラの指標に合わせてはめ込み、カチッと音がするまで時計方向に回します（ C ）。 B．取りはずしかた ● 本製品は、絞りダイヤルで絞りを開放にしてから取りはずしてください。 1. ビデオカメラの電源を切り、EF レンズを付けたま まの状態で本製品をビデオカメラから取りはずしま...
Page 4 - 露出が調整されたら、プッシュ AE ボタンを離し; B.AE レバーによる撮影; AE レバーを時計方向に回し、LOCK にします
4 使用方法 EF レンズのフォーカスモードスイッチが、マニュアルになっていることを確認してください（ F -1）。 ピントは、EF レンズのマニュアルフォーカスリングで、最適な状態に調整してください（ F -2）。 自動で露出調整する（AE）撮影について 本製品は、ビデオカメラ側から送られるアイリスに関する制御信号を EF レンズに伝達する機能をもっていますので、EF レンズ使用時にも AE を使うことができます。 A．プッシュ AE による撮影 EF レンズは本来スチルカメラ用に設計されているため、ビデオカメラ用のレンズに比べてレンズモーターの駆動音が大きく、常に AE を使用していると、...
Page 5 - マニュアルで露出調整する撮影について; 本製品とエクステンダー XL の併用はできません。; 露出調整について; * ビデオカメラが Tv(シャッター優先)モードで、
5 Tv Av M A I R I S / S E L E C T マニュアルで露出調整する撮影について 露出をマニュアルで調節するには1. ビデオカメラ本体のプログラム AE モードを、マ ニュアルまたは Av（絞り優先）モードに切り換えます（ I ）。 2. ビデオカメラ本体の露出を調節する機能（絞り/選 択ダイヤルなど）で、最適な状態に調整してください（ J ）。 ご注意 ● ビデオカメラのズームボタンを使って、ズーム操作をすることはできません。 ● ズームを操作したら、再度ピントの確認をしてください。 ● EF レンズの機種によっては、マニュアルでピントが合わせづらいレンズもあります。...
Page 7 - ● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読み; 仕様一覧
注意 7 安全上のご注意 ● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読み のうえ、正しくお使いください。 ● 絵表示について この使用説明書および製品への表示では、製品を正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その内容と意味は次のようになってます。 仕様一覧 使用可能レンズ キヤノン EF レンズ * 使用可能ビデオカメラ EF アダプター対応 XL マウントシステム準拠ビデ オカメラ マウント 前部マウント EOS マウントシステム準拠 後部マウント XL マウントシステム準拠 使用電源 ビデオカメラ側からの供給電...
Page 8 - Identifying the Parts (
8 Thank you for purchasing the Canon EF Adapter XL.This product is a mount adapter which allowsinterchangeable EOS lenses (EF lenses) to be usedwith the camcorder which have an XL system mountcompatible with the EF Adapter.Before using this adapter, make sure that yourcamcorder is compatible with th...
Page 9 - NOTES; * To protect the EF adapter mounts (and those of the
Mounting and Removing the Lens andAdapterA. Mounting 1. Attach an EF lens to the EF lens mount. ● Align the red dots on the EF lens and the EFlens mount. Turn the lens clockwise until it clicksinto place ( B ). 2. Attach the adapter and the EF lens to thecamcorder. ● Make sure that the camcorder is ...
Page 10 - Operating Procedure; Press the Push AE button (; B. AE Lever Recording; When the AE lever is locked, AE operates continuously.; Cautions
10 Operating Procedure Make sure that the EF lens focus mode switch is set tomanual ( F -1 ). Focus using the lens manual focusing ring ( F -2 ). Auto Exposure (AE) This adapter relays signals from the aperture (iris)controls of the camcorder to the EF lens, allowing theAE functions of the camcorder...
Page 11 - We do not recommend use of EF 2; Adjusting the Exposure
11 Tv Av M A I R I S / S E L E C T Recording With Manual ExposureAdjustment When adjusting the exposure manually:1. Set the camcorder’s programmed AE mode toManual or Av ( I ). 2. Use the camcorder’s exposure functions (e.g. theIRIS/SELECT wheel) to adjust the exposure asdesired( J ). Cautions ● You...
Page 12 - Do not try to disassemble or modify this adapter.
12 Changing the Lithium Battery This adapter is operated by a lithium battery (2CR5type). When the lithium battery is nearly exhausted, thelithium battery caution indicator begins to flash. Whenthis occurs, install a new lithium battery by following theinstructions. The lithium battery caution indic...
Page 13 - Specifications
13 Note: This equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class B digital device, pursuant to Part15 of the FCC Rules. These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference in aresidential installation. This equipment generates, uses andcan rad...
Page 15 - * Pour protéger la monture de l’adaptateur EF (et celle
15 Installation et dépose de l’objectif et de l’adaptateurA. Installation 1. Monter l’objectif EF sur la monture. ● Aligner les points rouges de l’objectif EF et de lamonture. Faire tourner l’objectif dans le sens desaiguilles d’une montre jusqu’à enclenchement enplace ( B ). 2. Fixer l’adaptateur e...
Page 17 - Attention; L’emploi d’objectifs EF 2; Réglage de l’exposition; * Quand le camescope est réglé sur le mode Tv
17 Tv Av M A I R I S / S E L E C T Prise de vue avec réglage manuel del’exposition Lors de l’exposition à réglage manuel:1. Régler le mode d’exposition programmée surmanuel ou Av ( I ). 2. Utiliser les fonctions d’exposition du camescope(par ex. le cadran IRIS/SELECT) pour réglerl’exposition à votre...
Page 18 - Protéger l’adaptateur des chocs et des vibrations.
18 Changement de la pile au lithium Cet adaptateur fonctionne sur une pile au lithium (type2CR5). Quand la pile est presque vide, un témoin entreen clignotement. Changer la pile en procédant commeindiqué ci-après. Le témoin de charge de la pile aulithium ne fonctionne que lorsque l’objectif etl’adap...
Page 19 - Spécifications
19 Spécifications Objectifs compatibles Objectifs EF Canon* Monture Monture Système de monture EOS avantMonture Système de monture XL arrière Alimentation électrique du Alimentation de service camescope et pile au lithium (2CR5) Dimensions maxi 113 × 89 × 39mm (I × H × P) Poids (sans la pile) 220g *...
Page 20 - Bezeichnung der Teile (; Objektiv-Freigabeschalter
20 Vielen Dank für den Kauf des Canon EF Adapter XL.Mit diesem Anschlussadapter können EOS-Wechselobjektive (EF-Objektive) am Camcorderangeschlossen werden, deren Anschlusssystem mitdem EF Adapter kompatibel ist. Überprüfen Sie vor Benutzung dieses Adapters, ob IhrCamcorder mit dem XL-Anschlusssyste...
Page 21 - HINWEISE; • Stellen Sie vor dem Ansetzen/Abnehmen des EF
21 Ansetzen und Abnehmen von Objektiv und AdapterA. Ansetzen 1. Das EF-Objektiv an der EF-Objektivfassunganbringen. ● Die roten Punkte von EF-Objektiv und EF-Objektivfassung ausrichten. Das Objektiv imUhrzeigersinn drehen, bis es einrastet ( B ). 2. Adapter und EF-Objektiv an dem Camcorderanbringen....
Page 23 - Wir empfehlen, die Objektive EF 2; Belichtungseinstellung
23 Tv Av M A I R I S / S E L E C T Aufnahme mit manuellerBelichtungseinstellung Zur manuellen Belichtungseinstellung:1. Die Programmautomatik-Betriebsart desCamcorders auf Manuell oder Av einstellen ( I ). 2. Stellen Sie mit den Belichtungsfunktionen desCamcorders (z. B. IRIS/SELECT-Rad) dieBelichtu...
Page 24 - Auswechseln der Batterie; Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen (; WARNUNG
24 Auswechseln der Batterie Dieser Adapter wird mit einer Lithium-Batterie (Typ2CR5) betrieben. Wenn die Lithium-Batterie fast leerist, beginnt die Batterie-Warnanzeige zu blinken. DieBatterie muss dann ausgewechselt werden. DieBatterie Warnanzeige funktioniert nur, wenn Objektivund Adapter an dem C...
Page 25 - Technische Daten
25 Technische Daten Verwendbare Objektive Canon EF-Objektive* Anschluss Vorderer EOS-Anschlusssystem AnschlussHinterer XL-Anschlusssystem Anschluss Stromversorgung über den Camcorder und Lithium-Batterie (2CR5) Abmessungen 113 × 89 × 39mm (B × H × T) Gewicht (ohne Batterie) 220g * Wenn ein EF-Objekt...
Page 27 - NOTAS; * Para proteger las monturas del adaptador de EF (y
27 • Antes de montar/desmontar el adaptador EF,asegúrese de desactivar la videocámara. Montaje y extracción del objetivo y adaptadorA. Montaje 1. Acople el objetivo EF a la montura del objetivo. ● Haga coincidir los puntos rojos del objetivo EF y dela montura del objetivo EF. Gire el objetivo en els...
Page 28 - Presione el botón pulsador AE (; B. Grabación con la palanca de AE
28 Procedimiento de operación Asegúrese de que el interruptor del modo de enfoquedel objetivo EF esté ajustado a manual ( F -1 ). Efectúe el enfoque con el anillo de enfoque manualdel objetivo ( F -2 ). Exposición automática (AE) Este adaptador retransmite al objetivo EF las señalesde control de abe...
Page 29 - Precauciones; * Estando la videocámara ajustada al modo Tv
29 Tv Av M A I R I S / S E L E C T Grabación con el ajuste de exposiciónmanual Cuando utilice el ajuste de exposición manual:1. Ajuste el modo AE programado de la videocámaraa Manual o Av ( I ). 2. Utilice las funciones de exposición de lavideocámara (por ej., la perilla IRIS/SELECT) paraajustar la ...
Page 30 - No trate de desarmar ni modificar este adaptador.
30 Cambio de la pila de litio Este adaptador se opera por medio de una pila de litio(tipo 2CR5). Cuando la pila de litio está próxima aagotarse, el indicador de advertencia de la pila de litiocomienza a destellar. Cuando esto ocurra, instale unanueva pila de litio siguiendo las instrucciones dadas a...
Page 31 - Especificaciones
31 Especificaciones Objetivos compatibles Objetivos EF Canon* VideocámaraCompatibles Montura Montura Sistema de montaje EOS frontalMontura Sistema de montaje XL posterior Potencia de Alimentación de la funcionamiento videocámara más una pila de litio (2CR5) Dimensiones Máx. 113 × 89 × 39mm (An × Al ...
Page 32 - Nome delle varie parti (
32 Vi ringraziamo per aver acquistato l’adattatore permontature XL per Canon EF. Questo prodotto è unadattatore per montature che permette l’uso di obiettiviEOS intercambiabili (obiettivi EF) con un camcorderche possieda una montatura del sistema XLcompatibile con l’adattatore EF.Prima di fare uso d...
Page 33 - NOTE; * Per proteggere le montature dell’adattatore EF, quelle
Installazione e rimozione dell’obiettivo edell’adattatore A. Installazione 1. Innestare l’obiettivo sulla montatura per obiettivi EF. ● Allineare i punti rossi sull’obiettivo EF e lamontatura dell’obiettivo EF. Girare l’obiettivo insenso orario sino a che non si sente un clic ( B ). 2. Applicare l’a...
Page 35 - Attenzione; Si sconsiglia l’uso di obiettivi EF 2; Regolazione dell’esposizione; * Se la modalità di esposizione automatica del
35 Tv Av M A I R I S / S E L E C T Riprese con regolazione manualedell’esposizione Quando si regola manualmente l’esposizione:1. Impostare la modalità di esposizione automaticaprogrammata del camcorder Manual o Av ( I ). 2. Usare le funzioni di esposizione del camcorder, adesempio la rotella IRIS/SE...
Page 36 - Sostituzione della batteria al litio; Spegnere il camcorder e togliere l’adattatore (; AVVERTENZA
36 Sostituzione della batteria al litio Questo adattatore viene alimentato da una batteria allitio di tipo 2CR5. Quando è quasi scarica, la sua spiainizia a lampeggiare. Se ciò accade, installarne una dinuova nel modo seguente. La spia della batteria al litiofunziona solo quando l’obiettivo e l’adat...
Page 37 - Dati tecnici
37 Dati tecnici Obiettivi compatibili Obiettivi Canon EF* Camcorder compatibili Montatura Anteriore Montatura del sistema EOS Posteriore Montatura del sistema XL Alimentazione Dimensioni massime 113 × 89 × 39mm (L × A × P) Peso 220g (senza batteria al litio) * Quando un obiettivo EF da 35 mm viene i...
Page 38 - 识别部件(
38 感谢您选购佳能 EF 转接器 XL。该产品为接环转接器，允许可互换的 EOS 镜头（EF 镜头）和具有 XL 接环系统（与 EF 转接器兼容）的摄像机一同使用。在使用该转接器之前，请确认您的摄像机与 XL 接环系统兼容（有 标记的产品与 XL 接环系统兼容）。 ● 由于EF镜头是为与照相机一同使用而设计的，因此，当在摄像机上使用该产品时，其使用条件不尽相同。 ● 该产品非为自动对焦而设计。对焦时，请使用手动调节。因此，请勿使用未配备手动对焦功能的镜头。* 您不能使用以下镜头： EF35-70mm 1:3.5-4.5A，EF100-200mm 1:4.5A，EF35-80mm 1:4-5....
Page 39 - 注意事项
39 镜头和 EF 转接器的安装与拆卸A. 安装 1. 将 EF 镜头装于 EF 镜头的接环上。 ● 对准 EF 镜头和 EF 镜头的接环上的红点。顺时针方 向 转 动 镜 头 直 至 听 到 安 装 到 位 的 “ 卡 嗒 ” 声 （ B ）。 2. 将转接器和 EF 镜头装于摄像机上。 ● 确认摄像机的电源已关闭。 ● 将 XL 的接环定位点（红点）对准摄像机上的定位点。顺时针方向转动转接器直至听到安装到位的 “卡嗒”声（ c ）。 B. 拆卸 ● 将 EF 转接器从摄像机上拆下之前，先旋转光圈调节轮选择最小的 F 值，以确保光圈已完全打开。 1. 关闭摄像机的电源，将转接器和镜头一同卸下...
Page 41 - 调节曝光
41 Tv Av M A I R I S / S E L E C T 调节曝光 * 当摄像机被设置在 Tv（快门优先）模式时，即使您改 变快门速度，摄像机也能自动进行曝光调节。 使用手动曝光调节进行拍摄 在手动调节曝光时：1. 将 摄 像 机 的 程 序 自 动 曝 光 模 式 设 置 为 手 动 或 A v （ I ）。 2. 使用摄像机的曝光功能（如：IRIS/SELECT 调节轮）随意进行曝光调节（ J ）。 注意事项 ● 不可使用摄像机的变焦拨杆操作变焦。 ● 如果要拉近或推远，您可能需要再次调节焦距。 ● 某些 EF 镜头可能很难手动对焦，但借助监视屏，您仍可在大多数情况下进行焦距的...
Page 42 - 更换锂电池; 关闭摄像机电源,拆下转接器(; 警告; 不要试图拆卸或改装该转接器。
42 更换锂电池 该转接器由锂电池（2CR5 型）供电操作。当锂电池电力快要耗尽时，锂电池警告指示灯开始闪烁。如果出现这种情况，请按使用说明安装新的锂电池。只有在摄像机加装了镜头和转接器且摄像机的电源被打开时，锂电池警告指示灯才会运作。 1. 关闭摄像机电源，拆下转接器（ K ）。 2. 向上滑动锂电池仓盖并将其卸下，然后更换锂电池 （ L ）。 ● 确认电池的( + )、( – )极与电池仓内的标记相吻合。 3. 重新合上锂电池仓盖（ M ）。 警告 该装置中所使用的电池如若处置不当，可能会引发火灾或化学燃烧。不得再次充电、拆卸、加热超过摄氏 100度或进行焚烧。 注意事项 ● 务必保持电子...
Page 43 - 产品规格
43 产品规格 兼容镜头 佳能 EF 镜头 * 接环 前接环 EOS 接环系统 后接环 XL 接环系统 操作电源 最大尺寸（宽×高×深） 113 × 89 × 39 毫米 重量（不包括锂电池） 220 克 * 用于 35mm 摄像机的 EF 镜头安装在 1/3- 英寸 CCD 图 像感应器的摄像机上时，焦距将增加 7.2 倍（以相当于35mm 摄像机的焦距计算）。 重量和尺寸均为近似值。如有变更，恕不另行通知。错误和遗漏在所难免。 兼容摄像机 具有的 XL 系统接环（可与 EF转接器兼容）的摄像机 摄像机电源外加锂电池 （2CR5）
