Cambridge Audio 740C - Manual

740C azur 5 ENGLISH Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Em...

6 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Front panel controls Standby/On Switches the unit between Standby mode (indicated by dim power LED) and On (indicated by bright power LED). Standby is a low power mode where t...

740C azur 7 The 740C is supplied with an Azur Navigator remote control that operates both this CD player and other Cambridge Audio Azur amplifiers. Insert the supplied AAA batteries to use. Note: The remote may be in Amp mode when first activated. Please refer to the Amp Control section for more inf...

8 Operating instructions Loading and unloading discs 1. Press the Standby/On switch. 2. Press the Open/Close button. 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. To close the disc tray, press the Open/Close button again. When the tray, ...

740C azur 9 ENGLISH Programming disc play 1. Ensure that a disc is loaded and the player is in Standby mode. 2. Press Program on the remote control. The Program set-up will appear in the display. 3. Using the Skip/Scan ( Skip on the remote) buttons, skip to the track number that you want to program ...

10 The 740C has a custom-made display on the front of the unit showing the current status and allowing access to the 740C System Configuration menus. The 740C features some advanced settings that allow its use to be customised to user preference. Menu structure Press the Menu button to scroll throug...

740C azur 11 ENGLISH There is no power Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. The player will not read the disc Check the disc is not loaded upside down. Check that the disc i...

740C azur 13 DEUT SCH Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungensorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannungangegeben ist. Wenn Ihre...

14 Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich vor der Installation Ihres 740C die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, die Ihnen zu bester Funktion und langer Lebensdauer Ihres Gerätes verhelfen. Wir raten Ihnen, die Anleitungen zu befolgen und Warnungen zu beherzigen. Bitte bewahren Si...

740C azur 15 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

16 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Bedienelemente an der Vorderseite Standby/On (Standby/Ein) Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby (schwach leuchtende Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-L...

740C azur 17 Der 740C wird mit einer Azur Navigator-Fernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Player als auch andere Cambridge Audio Azur- Verstärker bedient. Legen Sie zur Inbetriebnahme die mitgelieferten AAA-Batterien ein. Hinweis: Die Fernbedienung kann beim ersten Einschalten im Verstärker-Mod...

18 Bedienungsanweisungen Einlegen und Entnehmen von Disks 1. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein). 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 3. Wenn die CD-Lade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine CD mit der bedruckten Seite nach oben auf den CD-T...

740C azur 19 Symbol "A-B" wird angezeigt und der CD-Player speichert die Zeit, zu der die Taste "A-B" gedrückt wurde. 3. Drücken Sie die Taste "A-B" auf der Fernbedienung am Ende des Abschnitts, den Sie endlos wiederholen wollen. Der CD-Player wiederholt nun den ausgewählten ...

740C azur 21 Es ist keine Spannung vorhanden Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt und das Gerät eingeschaltet ist. Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Netzteils. Das Gerät kann die ...

740C azur 23 FRANÇAIS Vérification de la puissance de l'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n'...

24 Instructions importantes sur la sécurité Veuillez prendre le temps de lire ces remarques avant d'installer votre 740C, car elles vous permettront d'en obtenir les meilleures performances et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous recommandons de suivre toutes les instructions, de respecter tous...

740C azur 25 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

26 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Boutons de commande du panneau avant Veille-marche Mise en marche (témoin allumé fort) ou en veille (témoin allumé faible) de l’appareil. La veille est un mode à alimentation...

740C azur 27 Le 740C est fourni avec une télécommande Azur Navigator qui peut commander à la fois ce lecteur de CD et des amplificateurs Cambridge Audio Azur. Installez les piles AAA fournies pour la faire fonctionner. Note : Il est possible que la télécommande soit en mode de commande d’amplificate...

740C azur 29 Utilisation de la fonction Remain 1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture. 2. Appuyez sur la touche Remain de la télécommande pour afficher le temps restant de la plage en cours de lecture. 3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Remain pour voir le nombre restant de plages ...

30 Le 740C est muni d’un afficheur sur le panneau avant pour indiquer l’état dans lequel se trouve l’appareil et pour accéder aux menus de réglage du système. Le 740C propose de nombreux réglages avancés permettant une personnalisation en fonction des préférences de l’utilisateur. Structure des menu...

740C azur 31 Il n'y a pas d'alimentation en courant Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur. L'appareil ne lit pas le disq...

740C azur 33 ESP AÑOL Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación correcta. Si su tensión...

34 Instrucciones importantes de seguridad Por favor, lea estas notas antes de proceder a la instalación de su 740C, ya que le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida útil de la unidad. Es aconsejable que siga todas las instrucciones, atienda a todas las advertencias y conserve e...

740C azur 35 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

36 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Conexiones del panel frontal Standby/On Cambia el modo del equipo entre Standby (LED poco luminoso) y Encendido (LED muy luminoso). El modo Standby es un modo de bajo consumo...

740C azur 37 El modelo 740C se suministra con un mando a distancia Azur Navigator que permite controlar el reproductor de CD y otros amplificadores Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA suministradas para usarlo. Nota: El mando a distancia podría estar en el modo Amp cuando se active por primera...

38 Instrucciones de funcionamiento Carga y descarga de discos 1. Pulse el interruptor Standby/On . 2. Pulse el botón Open/Close . 3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4. Para cerrar la bandej...

740C azur 39 Utilización de la función Remain (Restante) 1. Asegúrese de que se está reproduciendo el disco. 2. Pulse el botón Remain del mando a distancia una vez para mostrar el tiempo restante de la canción que se está reproduciendo. 3. Pulse el botón Remain por segunda vez para mostrar el número...

40 El modelo 740C tiene una pantalla personalizada en el frontal del equipo que muestra su estado actual y permite acceder a los menús configuración del sistema 740C. El modelo 740C dispone de algunos ajustes avanzados que permiten su uso adaptado a las preferencias del usuario. Estructura de menús ...

740C azur 41 No hay corriente Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur. El reproductor no lee el disco Compruebe que el dis...

740C azur 43 IT ALIANO Verifica dell'alimentazione nominale Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata ...

44 Importanti istruzioni di sicurezza Per la vostra sicurezza, siete pregati di leggere attentamente le seguentiistruzioni prima di procedere alla connessione del dispositivo; informazioniche vi saranno utili al fine di ottenere la migliore prestazione e una maggioredurata del dispositivo stesso. Le...

740C azur 45 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

46 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Comandi del pannello anteriore Commutatore Standby/On Commuta l’apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luce ridotta del LED d’alimentazione) e quella di attivazi...

740C azur 47 L’740C viene fornito con un telecomando Azur Navigator che è operativo per questo lettore CD e per altri amplificatori Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante. Nota: Quando viene attivato per la prima volta, il telecomand...

48 Istruzioni operative Come caricare e rimuovere i dischi 1. Premere il commutatore Standby/On . 2. Premere il pulsante Open/Close . 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta verso l'alto. 4. Per chiudere il cassetto porta-...

740C azur 49 Utilizzo della funzione Remain (durata restante) 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco. 2. Premere una volta il pulsante Remain del telecomando per visualizzare la durata restante del brano in lettura. 3. Premere una seconda volta il pulsante Remain per mostrare il n...

50 L’740C dispone di un visualizzatore, realizzato in maniera specifica, sul pannello anteriore dell’apparecchio, che ne indica lo stato corrente e che consente l’accesso ai menu di configurazione del sistema dell’740C. L’740C dispone di molte impostazioni avanzate che consentono la personalizzazion...

740C azur 51 Non vi è alimentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore. Il lettore non riesce a legge...

740C azur 53 NEDERLANDS Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis ...

54 Belangrijke instructies voor de veiligheid Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 740C-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens levetid. Vi tilråder, at du følger alle anvisningerne, overholder advarslerne og opbevarer...

740C azur 55 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

56 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Regelknoppen op het voorpaneel Standby Hiermee kunt u het apparaat in de standbystand brengen (aangegeven door een zwak oplichtend aan/uit-lampje) of inschakelen (aangegeven ...

740C azur 57 De 740C wordt geleverd met een Azur Navigator-afstandsbediening die zowel deze cd-speler als Azur-versterkers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAA-batterijen in de afstandsbediening om hem te kunnen gebruiken. Let op: De afstandsbediening kan in eerste instantie ...

58 Bedieningsinstructies Cd's plaatsen en uitnemen 1. Druk op de Standby/On -knop. 2. Druk op de knop Open/Close . 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een cd in de lade met het label boven. 4. Druk nogmaals op de knop Open/Close om de disc-lade te sluiten. Wanneer de ...

740C azur 59 De Remain-functie gebruiken 1. Controleer of de cd wordt afgespeeld. 2. Druk één keer op de Remain -knop op de afstandsbediening om te zien hoe veel tijd nog resteert van het nummer dat nu wordt weergegeven. 3. Druk nogmaals op de Remain -knop om te zien hoe veel nummers en tijd nog res...

60 Op het voorpaneel van de 740C bevindt zich een speciaal LCD-scherm, waarop de huidige systeemstatus wordt weergegeven en waarmee u de configuratiemenu’s van de 740C kunt instellen. De 740C kent enkele geavanceerde instellingen waarmee de werking van de versterker kan worden aangepast aan de voork...

740C azur 61 Er is geen stroom Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten. Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact stroom levert. Controleer de zekering in de netstekker of de adapter. De speler leest de disc niet Controleer of de disc niet met de...

740C azur 63 D ANSK Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis fors...

64 Vigtige sikkerhedsvejledninger Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 740C-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens levetid. Vi tilråder, at du følger alle anvisningerne, overholder advarslerne og opbevarer disse infor...

740C azur 65 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

66 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Betjeningsknapper på forsiden Standby/On Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On (vises med en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en lavstrømsi...

740C azur 67 740C leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og andre Cambridge Audio Azur- forstærkere. Sæt de medfølgende AAA-batterier i for at aktivere fjernbetjeningen. Bemærk: Fjernbetjeningen kan være i forstærkermodus, når den første g...

68 Anvendelse Ilægning og udtagning af diske 1. Tryk på knappen Standby/tændt . 2. Tryk på knappen Åbn/luk . 3. Læg disken forsigtigt på diskbakken, når den er helt åben. Etiketsiden skal vende opad. 4. Tryk på knappen Åbn/luk igen for at lukke diskbakken. Når bakken er lukket, og disken er lagt rig...

740C azur 69 Programmering af diskafspilning 1. Sørg for, at der er lagt en disk i, og at afspilleren er i standbytilstand. 2. Tryk på Program på fjernbetjeningen. Programopsætningen vises på displayet. 3. Brug knapperne Skip/Scan ( Skip på fjernbetjeningen) til at springe til det spornummer, du øns...

70 740C har et specialfremstillet display på forsiden af enheden, der viser den aktuelle status og giver adgang til systemkonfigurationsmenuerne til 740C. 740C har nogle avancerede indstillinger, der gør det muligt at konfigurere enhedens anvendelse, så det passer til brugerens ønsker. Menustruktur ...

740C azur 71 Der er ingen strøm Kontroller, at vekselstrømskablet er tilsluttet korrekt. Kontroller, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt. Kontroller sikringen i netstikket eller adapteren. Afspilleren vil ikke læse disken Kontroller, at disken er lagt i korrekt. Kontroller...

740C azur 73 Р УССКИЙ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательнопрочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить этоустройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указаноправильное напряже...

74 Важные инструкции по безопасности Пожалуйста, прочитайте эти инструкции до инсталляции Вашего 740C,так как они помогут Вам получить наилучшие характеристики ипродлевают срок службы устройства. Советуем Вам соблюдать всеинструкции и принимать во внимание предупреждения; сохранитеинструкции для спр...

740C azur 75 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter I...

76 Standby / On Stop Play Pause OpenClose Select Menu Skip Scan azur 740C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Элементы управления передней панели Standby/On Переключение устройства между режимами Standby (готовность –тусклое свечение светодиода питания) и On (включение – яркоесвечени...

740C azur 77 740C поставляется с дистанционным управлением Azur Navigator,которое работает, как с данным CD-плейером, так и с прочимиусилителями Cambridge Audio Azur. Для активирования пультавставьте в него элементы питания типа AAA из комплекта поставки. Примечание: После активирования пульт находи...

78 Инструкция по эксплуатации Загрузка и извлечение дисков 1. Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 2. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть). 3. Когда лоток для диска полностью открылся, осторожно уложите диск на лоток этикеткой вверх. 4. Чтобы закрыть лоток для диска, снов...

740C azur 79 3. Нажмите на кнопку A-B еще раз в конце той части трека, которую Вы хотите повторять. Проигрыватель будет теперьпродолжительно повторять выбранную часть трека. 4. Нажмите на кнопку A-B еще раз для возврата в режим нормального воспроизведения. Использование функции Remain (Остаток) 1. У...

80 Модель 740C оснащается заказным дисплеем на передней панелиустройства. На этом дисплее отображается текущее состояниеи обеспечивается доступ в меню системной конфигурации 740C.В модели 740C имеется ряд расширенных настроек, которыепозволяют пользователю приспосабливать устройство к своимтребовани...

740C azur 81 Нет напряжения питания Проверьте надежность подсоединения шнура питания переменного тока. Убедитесь, что вилка до отказа вставлена в настенную розетку ивключена. Проверьте предохранитель в вилке питания или блоке питания. Проигрыватель не считывает диск Проверьте, не перевернут ли диск....