Page 2 - LIMITED WARRANTY
2 Cambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship (subject to the terms set forth below).Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) thisproduct or any defective parts in this product. Warranty periods may varyfrom country to country...
Page 3 - About tthis uunit; INTRODUCTION; Compact disc player
3 Thank yyou ffor ppurchasing tthis C Cambridge AAudio aazur rrange C CD pplayer. IIt is tthe rresult oof oour m most eextensive eever rresearch aand ddevelopment program iin oover tthree ddecades oof pproducing qquality aaudio pproducts. W We hope tthat yyou w will aappreciate tthe rresults aand ee...
Page 4 - Checking tthe ppower ssupply rrating; SAFETY PRECAUTIONS
4 Plug ffitting iinstructions ((UK only) The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fittedwith a 3A fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important that a 3Aone is used. If the plug needs to be changed because it is not suitable for yoursocket, ...
Page 5 - Important nnote; INSTALLATION
540C/640C Compact disc player 5 Please take a moment to read these notes before installing your azurCompact Disc player, they will enable you to get the best performanceand prolong the life of the product. This unit may be installed on any sturdy, level surface. Since the powertransformers generate ...
Page 8 - OPERATING INSTRUCTIONS; Loading aand uunloading ddiscs
8 OPERATING INSTRUCTIONS Loading aand uunloading ddiscs 1. Press the Standby/On switch. 2. Press the Open/Close button. 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. To close the disc tray, press the Open/Close button again. When the tra...
Page 9 - Locating aa pparticular ppoint iin aa ttrack
540C/640C Compact disc player 9 Locating aa pparticular ppoint iin aa ttrack 1. Ensure that the disc is playing the desired track. 2. Press and hold the Skip/Scan Right button, the CD will then fast forward in the track. 3. Release the button when the desired time has been reached. Play will resume....
Page 11 - TROUBLESHOOTING
540C/640C Compact disc player 11 There iis nno ppower Ensure the AC power cord is connected securely.Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on.Check fuse in the mains plug or adaptor. The pplayer w will nnot rread tthe ddisc Check the disc is not loaded upside down.Ch...
Page 12 - HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
12 Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidungvon Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teilin diesem Produkt. Die ...
Page 13 - EINLEITUNG; Compact Disc Spieler
13 Vielen D Dank, ddass S Sie ssich ffür ddie AAnschaffung eeines C Cambridge AAudio CD-PPlayers aaus dder AAzur-S Serie eentschieden hhaben. D Dieses G Gerät iist ddas Resultat uunserer bbis hheute aaufwendigsten FForschung uund EEntwicklung.Wir w wünschen IIhnen m mit ddiesem EErgebnis llangjährig...
Page 14 - SICHERHEITSHINWEISE
14 Überprüfung dder N Netzspannung Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir Sie, die folgenden Hinweise sorgfältig zu lesen, bevor Sie dieses Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Stellen Sie sicher, daß die Netzspannungsangabe auf der Geräterückseite mit der Höhe der Netzspannung vor Ort übereinstimmt. ...
Page 16 - ANSCHLÜSSE AUF
16 230-2 240 VVolt AAnschluß Vergewissern Sie sich bitte, dass die Spannungsangabe am Gerät mitder Netzspannung vor Ort übereinstimmt. Stecken Sie nun denNetzstecker für die Stromversorgung in eine Steckdose. Ihr CD-Player istnun betriebsbereit. Line O Output - AAnalog-AAusgang Verwenden Sie bitte h...
Page 18 - BEDIENUNGSHINWEISE; Einlegen uund EEntnehmen vvon C
18 BEDIENUNGSHINWEISE Einlegen uund EEntnehmen vvon C CD's 1. Drücken Sie die Taste Standby/On. Der CD-Player schaltet vom Standby- Modus in den Stop-Modus. 2. Drücken Sie auf Open/Close, um die Schublade zu öffnen. 3. Nachdem die Schublade vollständig geöffnet ist, legen Sie die CD vorsichtig mit d...
Page 21 - PROBLEMBEHANDLUNG
540C/640C Compact Disc Spieler 21 Keine S Stromversorgung - D Das G Gerät lläßt ssich nnicht eeinschalten Überprüfen Sie den Netzstecker auf festen Sitz in der Steckdose.Überprüfen Sie die Stromversorgung der Steckdose, z.B. in dem Sie eine funktionierende Lampe an diese Steckdose anschließen.Contro...
Page 22 - GARANTIE LIMITÉE
22 Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau etde main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). CambridgeAudio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion)ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période degarantie peut varier se...
Page 23 - A ppropos dde ccet aappareil; Lecteur de disque compact
23 Merci dd'avoir aacheté cce llecteur dde C CD C Cambridge AAudio dde lla ggamme AAzur. Ce llecteur dde C CD eest lle pproduit dde ll'un dde nnos pprogrammes dde rrecherche eet de ddéveloppement lles pplus aambitieux ddepuis qque nnous ffabriquons ddesproduits aaudio dde hhaute qqualité, ssoit ddep...
Page 24 - Vérification dde lla ppuissance dde ll'alimentation; CONSIGNES DE SÉCURITÉ
24 Vérification dde lla ppuissance dde ll'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructionsavant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension del'alimentation secteur n'est pas identiqu...
Page 25 - Remarque iimportante
540C/640C Lecteur de disque compact 25 Veuillez prendre quelques minutes pour lire ces notes avant d'installervotre lecteur de CD. Vous pourrez ainsi l'utiliser au maximum de sesperformances et prolonger sa durée de vie. Cet appareil doit être installé sur une surface stable et plane. Lestransformat...
Page 26 - CONNEXIONS PANNEAU ARRIÈRE
26 Sortie dde lligne A partir de ces prises, utilisez des câbles d'interconnexion de bonnequalité pour connecter votre lecteur CD aux entrées de niveau de lignede votre amplificateur. Sortie ooptique Utilisez cette prise pour connecter votre lecteur CD à l'entrée d'unconvertisseur numérique-analogiq...
Page 28 - MODE DÉMPLOI; Charger eet rretirer uun ddisque
28 MODE DÉMPLOI Charger eet rretirer uun ddisque 1. Appuyez sur le bouton Standby/On. 2. Appuyez sur le bouton Open/Close. 3. Une fois le plateau à disque ouvert entièrement, posez un disque sur le plateau avec précaution, face imprimée vers le haut. 4. Pour refermer le plateau, appuyez à nouveau su...
Page 31 - DÉPANNAGE
540C/640C Lecteur de disque compact 31 Il nn'y aa ppas dd'alimentation Vérifiez que le cordon d'alimentation en courant alternatif est bienconnecté.Assurez-vous que la prise est bien enfoncée dans la prise d'alimentation électrique.Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur. Le llect...
Page 32 - GARANTÍA LIMITADA
32 Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos dematerial y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidasa continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección deCambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa delmismo. Los periodos de ...
Page 33 - Acerca dde eesta uunidad; INTRODUCCIÓN; Reproductor de discos compactos
33 Le aagradecemos hhaber aadquirido eeste rreproductor dde C CD dde lla ggama Azur dde C Cambridge AAudio. EEs eel rresultado ddel pprograma dde ddesarrollo ee investigación m más eexhaustivo qque hhemos rrealizado een m más dde ttres decenios dde ffabricar pproductos dde aaudio dde ccalidad. EEspe...
Page 34 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
34 Comprobación dde llas ccaracterísticas dde lla ffuente dde alimentación Por su propia seguridad le rogamos que lea atentamente las instruccionessiguientes antes de intentar conectar esta unidad a la red.Compruebe que la parte trasera de la unidad indique la tensión de alimentacióncorrecta. Si la ...
Page 35 - Nota iimportante; INSTALACIÓN
540C/640C Reproductor de discos compactos 35 Rogamos emplee un momento en leer estas notas antes de instalar elreproductor de compact discs de Azur, ya que le permitirán obtener elmejor rendimiento y prolongar la vida del producto. Esta unidad se puede instalar en cualquier superficie sólida y llana...
Page 36 - Enchufe dde eenergía dde C; CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
36 Line ooutput [[Salida dde llínea] Utilice cables de interconexión de calidad desde estas tomas decorriente hasta cualquier entrada de nivel de línea del amplificador. Optical ooutput [[Salida óóptica] Utilice esta toma de corriente para conectar a la entrada de un DAC ouna máquina de grabar digit...
Page 38 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO; Carga yy ddescarga dde llos ddiscos; Reproducción nnormal dde ddiscos
38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga yy ddescarga dde llos ddiscos 1. Pulse el interruptor de En espera/Encendido. 2. Pulse el botón de Abrir/Cerrar. 3. Cuando se haya abierto completamente la bandeja, coloque un disco con cuidado en la misma, con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4. Para cer...
Page 39 - Modo dde hhallar uun ppunto een pparticular een uuna ppista
540C/640C Reproductor de discos compactos 39 Modo dde hhallar uun ppunto een pparticular een uuna ppista 1. Asegure que se está reproduciendo la pista deseada del disco. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho de Saltar/Explorar; entonces el CD avanzará por la pista. 3. Suelte el botón cuando s...
Page 41 - RESOLUCIÓN DE FALLOS
540C/640C Reproductor de discos compactos 41 No hhay ccorriente Asegure que se ha conectado de manera segura el cordón de energíade CA.Asegure que se ha conectado bien el enchufe a la pared.Compruebe el fusible en el enchufe o en el adaptador. El rreproductor nno llee eel ddisco Compruebe que no se ...
Page 42 - LIMITI DI GARANZIA
42 Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difettirelativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sottoindicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione diCambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente inquesto prodotto. I period...
Page 43 - Dati ssu qquesta uunità; INTRODUZIONE; Lettore CD
43 Grazie pper aaver aacquistato qquesto llettore ddi C CD ddella ggamma C Cambridge Audio aazur. Q Questo pprodotto èè iil rrisultato ddel nnostro ppiù vvasto programma ddi rricerca ee ssviluppo nnegli uultimi 3 30 aanni ddi pproduzione ddi prodotti aaudio ddi qqualità. S Speriamo cche nne aapprezz...
Page 44 - Controllo ddella ttensione ddi aalimentazione; PRECAUZIONI DI SICUREZZA
44 Controllo ddella ttensione ddi aalimentazione Per motivi di sicurezza leggere attentamente le seguenti istruzioni prima dieffettuare il collegamento di questo apparecchio alla rete di alimentazione. Controllare che la parte posteriore dell'apparecchio indichi la corretta tensione dialimentazione....
Page 45 - INSTALLAZIONE
540C/640C Lettore CD 45 Soffermarsi un attimo a leggere queste note prima di installare il lettoredi CD azur; in questo modo sarà possibile ottenere la miglioreprestazione e prolungare la vita del prodotto. Installare l'unità su qualsiasi superficie solida e piana. Poiché itrasformatori di potenza g...
Page 46 - COLLEGAMENTO QUADRO POSTERIORE
46 Uscita llinea Utilizzare cavi d'interconnessione di qualità da queste prese a qualsiasientrata di livello di linea sull'amplificatore. Uscita oottica Utilizzare questa presa per il collegamento con l'entrata di un DAC o diregistratore digitale separato. Utilizzare un cavo d'interconnessione afibr...
Page 48 - ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO; Inserimento ee rrimozione ddi ddischi; Lettura ddel ddisco nnormale; Individuazione ddi uun bbrano sspecifico
48 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Inserimento ee rrimozione ddi ddischi 1. Premere l'interruttore Standby/On. 2. Premere il tasto Open/Close. 3. Quando il vassoio portadisco è totalmente aperto, mettere un disco attentamente nel vassoio con l'etichetta verso l'alto. 4. Per chiudere il vassoio por t...
Page 49 - Individuazione ddi uun ppunto pparticolare ddi uun bbrano
540C/640C Lettore CD 49 Individuazione ddi uun ppunto pparticolare ddi uun bbrano 1. Accertarsi che il disco legga il brano richiesto. 2. Premere e tenere premuto il tasto Skip/Scan Right; il CD avanza nel brano. 3. Rilasciare il tasto quando è stato raggiunto il tempo richiesto. La lettura riprende...
Page 51 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
540C/640C Lettore CD 51 Assenza ddi aalimentazione Accertarsi che il cavo di rete CA sia correttamente collegato.Accertarsi che la spina sia inserita nella presa e che questa sia accesa.Controllare il fusibile nella spina o nell'adattatore. Il llettore nnon llegge iil ddisco Controllare che il disco...
Page 52 - BEPERKTE GARANTIE
52 Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten inmaterialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezettebepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecteonderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze vanCambridge Audio). Garantieperiodes...
Page 53 - Over ddit aapparaat; INLEIDING
53 Hartelijk vvoor dde aaanschaf vvan ddeze ccd-sspeler uuit hhet AAzur-pprogrammavan C Cambridge AAudio. D Dit pproduct iis hhet rresultaat vvan hhet m meest uitgebreide oonderzoeks- een oontwikkelingsprogramma ddat w we hhebben uitgevoerd ssinds w we 3 30 jjaar ggeleden zzijn bbegonnen m met hhet ...
Page 54 - De sstroomspanning ccontroleren; VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
54 De sstroomspanning ccontroleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens hetapparaat aan te sluiten op de netstroom.Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staataangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan...
Page 55 - Belangrijke oopmerking; INSTALLATIE
540C/640C Compact disc-speler 55 Neem de tijd om de volgende instructies door te lezen voordat u uw Azurcd-speler installeert. U bent dan verzekerd van de beste weergave en delangste levensduur. Het apparaat kan op elke stevige, rechte ondergrond worden geplaatst.Omdat de voedingstransformators een ...
Page 58 - BEDIENINGSINSTRUCTIES; Het lladen een uuitnemen vvan ccd's
58 BEDIENINGSINSTRUCTIES Het lladen een uuitnemen vvan ccd's 1. Druk op de schakelaar Standby/On. 2. Druk op de knop Open/Close. 3. Als de schijflade volledig is geopend, kunt voorzichtig een cd in de lade plaatsen met het label naar boven. 4. Druk nogmaals op de knop OPEN/CLOSE om de lade weer te s...
Page 61 - PROBLEEMOPLOSSING
540C/640C Compact disc-speler 61 Het aapparaat kkrijgt ggeen sstroom Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit.Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat).Controleer de zekering in de stekker of de adapter. De sspeler kkan dde ccd nniet llezen...
Page 62 - BEGRÆNSET GARANTI
62 Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser).Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt ellereventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg).Garantiperioden kan variere fra la...
Page 63 - Om ddette aapparat; INDLEDNING
63 Tak ffordi ddu hhar kkøbt een C CD-aafspiller ffra C Cambridge AAudio's AAzur-sserie. Denne aafspiller eer rresultatet aaf ddet m mest oomfattende fforsknings- oog udviklingsprogram, vvi hhar ggennemgået, ii dde 3 3 åårtier vvi hhar aarbejdet m med produktionen aaf kkvalitetslydprodukter. VVi hhå...
Page 64 - Kontrol aaf nnetspændingen; SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
64 Kontrol aaf nnetspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bør du gennemlæse instruktionerne nøje, indendenne enhed tilsluttes forsyningsnettet. Kontrollér, at den korrekte netspænding er angivet på bagsiden af enheden.Kontakt din forhandler, hvis den viste netspænding ikke svarer til forsynings...
Page 65 - Vigtigt; INSTALLERING
540C/640C Cd-afspiller 65 Du bedes bruge et par minutter på at læse følgende, inden du installererdin azur CD-afspiller. Det vil hjælpe dig til at få den bedst muligepræstation ud af produktet og vil forlænge produktets levetid. Dette apparat skal installeres på en stabil, lige flade.Strømtransforma...
Page 66 - TILSLUTNINGER PÅ BAGPANEL
66 Linieudgang Der anvendes forbindelseskabler af god kvalitet fra disse kontakter tilsamtlige af forstærkerens indgange på linieudgangsniveau. Optisk uudgang Denne tilslutning anvendes til at forbinde til indgangen på en særskiltDAC eller digital optager. Sørg for at anvende fiberoptiskeforbindelse...
Page 68 - BETJENINGSVEJLEDNING; Isætning oog uudtagning aaf C; Almindelig C; Sådan ffinder ddu eet bbestemt nnummer
68 BETJENINGSVEJLEDNING Isætning oog uudtagning aaf C CD 1. Tryk på kontakten standby/tænd. 2. Tryk på knappen åben/luk. 3. Når CD-skuffen er helt åben, anbringes der forsigtigt en CD i skuffen med den markerede side op. 4. CD-skuffen lukkes ved at trykke på knappen ÅBN/LUK igen. Når CD'en er korrek...
Page 70 - Sådan bbruger ddu ffunktionen rrest; Sådan bbruger ddu ffunktionen pplads; Sådan bbruger ddu ffjernbetjeningen
70 Sådan bbruger ddu ffunktionen rrest 1. Sørg for, at CD'en spiller. 2. Tryk en enkelt gang på knappen rest på fjernbetjeningen for at vise, hvor lang tid, der er tilbage for det nummer, der spilles. 3. Tryk på rest endnu en gang for at vise, hvor mange numre og hvor meget samlet CD-tid, der er til...
Page 71 - Fjernbetjeningen ffungerer iikke; FEJLFINDING
540C/640C Cd-afspiller 71 Der eer iingen sstrøm Sørg for, at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet.Sørg for, at stikket går helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten.Kontroller sikringen i stik eller adapter. Afspilleren llæser iikke C CD'en Kontroller, at der ikke er vendt op...
Page 72 - ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
72 Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеетматериальных и производственных дефектов (при условиисоблюдения условий, сформулированных ниже). Компания CambridgeAudio будет производить ремонт или замену (по выбору компанииCambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей ...
Page 73 - Об этом устройстве; ВВЕДЕНИЕ; Проигрыватель компакт-дисков типа
73 Мы благодарим Вас за покупку этого проигрывателя компакт-дисков серии Azur компании Cambridge Audio. Он являетсярезультатом нашей наиболее интенсивной в течение трехдесятилетий научно-исследовательской и производственнойпрограммы по созданию высококачественных аудио изделий. Мынадеемся, что Вы оц...
Page 74 - Проверка соответствия напряжения питания; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя относительно имеющихся в сервисной документацииважных указаний относительно работы и обслуживания, применимых к этому прибору. Это изделие соответствует Европейским Директивампо низкому напряжению (...
Page 75 - Важное примечание; УСТАНОВКА
Проигрыватель компакт-дисков типа 540C/640C 75 Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать этипримечания перед установкой вашего проигрывателя компакт-дисковсерии Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшиеэксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Это устройство должно быть устано...
Page 78 - УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Загрузка и удаление дисков; Нормальное проигрывание диска
78 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Загрузка и удаление дисков 1. Нажмите на переключатель Standby/On (Режим ожидания/ Включено). 2. Нажмите на кнопку Open/Close (Открыть/Закрыть). 3. Когда лоток диска полностью откроется, осторожно положите диск на лоток так, чтобы сторона с этикеткой смотрела вверх. 4. Чт...
Page 79 - Обнаружение указанной точки в пределах трека
Проигрыватель компакт-дисков типа 540C/640C 79 Обнаружение указанной точки в пределах трека 1. Убедитесь в том, что диск воспроизводит желаемый трек. 2. Нажмите и не отпускайте кнопку Skip/Scan Right (Пропустить / Сканировать вправо), компакт-диск тогда быстро перейдет впередна один трек. 3. Отпусти...
Page 80 - Использование пульта дистанционного
80 Использование функции Remain (Остаток) 1. Убедитесь в том, что диск проигрывается. 2. Один раз нажмите кнопку Remain (Остаток) на пульте дистанционного управления, чтобы показать на экране время,оставшееся для проигрывания трека. 3. Нажмите на кнопку Remain (Остаток) второй раз для показа оставше...
Page 81 - ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проигрыватель компакт-дисков типа 540C/640C 81 Нет напряжения питания Убедитесь в надежности подключения шнура питания к сетипеременного тока. Убедитесь в том, что вилка до отказа вставлена в настенную розеткуи что устройство включено. Проверьте исправность плавкого предохранителя в питающейрозетке ...
