Page 2 - TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS A New Take on What Hard-Core Hunters Demand Eye Adjustments Eyecup Adjustment Focusing Neckstrap Attachment Tripod Socket Waterproof/Fogproof Instructions for Care Cleaning Une Nouveau Point de Vue de Ce Que Les Fervents de la Chasse Exigent Reglages des Yeux Ajustement des œilleto...
Page 5 - A NEW TAKE ON WHAT HARD-CORE; From the lead; World-Class Optics and Heightened Durability.
5 A NEW TAKE ON WHAT HARD-CORE HUNTERS DEMAND. Enviro-Friendly. From the lead & arsenic free EF glass to the new Dura-Grip rubber, all Trophy XLT binoculars are made with environmentally friendly materials. Fast Focus. Because every second counts when you’re tracking wild game, the focus wheel m...
Page 6 - EYE ADJUSTMENTS; How to Adjust for Distance Between Your Eyes; EYECUP ADJUSTMENT
6 Thank you for purchasing your new Bushnell Trophy ® XLT Binoculars. This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read these instructions carefully before using your binocular. EYE ADJUST...
Page 7 - FOCUSING; binocular as you look into the eyepieces.
7 If you wear glasses, make sure the eyecups are in the down position — this will bring your eyes closer to the binocular lens, allowing you to see the full field of view. To lower the eyecups from the full “up” position, rotate them clockwise. The eyecups may also be left at positions “in between” ...
Page 8 - Binocular Tripod
8 NECKSTRAP ATTACHMENT Thread the ends of the neckstrap through the strap lugs on each side of the binocular, then back through the plastic buckle. Adjust the position of the binoculars on your chest as they hang around your neck to your preference by changing the length of the strap portion which p...
Page 9 - INSTRUCTIONS FOR CARE; placing it around your neck.; CLEANING
9 NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Trophy XLT binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid sharp impacts. Set ...
Page 11 - Des optiques de qualité internationale et une; UNE NOUVEAU POINT DE VUE DE CE; French
11 Respectueuses de l’environnement. Du verre EF sans plomb ni arsenic, au nouveau caoutchouc Dura-Grip, toutes les jumelles Trophy XLT sont fabriquées avec des matériaux respectueux de l’environnement. Mise au point rapide. Parce que chaque seconde compte lorsque vous traquez du gibier, la molette ...
Page 12 - REGLAGES DES YEUX; Comment ajuster l’écart entre vos deux yeux; AJUSTEMENT DES ŒILLETONS
12 Merci d’avoir fait l’acquisition des nouvelles jumelles Bushnell ® Trophy XLT . Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de vos jumelles en vous indiquant comment les régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles. REGLA...
Page 13 - MISE AU POINT; en continuant de visualiser le même objet.
13 position “haute”. Si vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position “basse”- ceci amènera vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant de voir le champ de vision complet. Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les simplement tourner dan...
Page 14 - Vos jumelles Bushnell Trophy; Adaptateur du trépied
14 dioptrie que vous venez d’effectuer (position de l’onglet d’index par rapport à l’échelle +/-) pour vous y référer plus tard. FIXATION DE LA BANDOULIÈRE Faites passer les extrémités de la bandoulière dans les attaches prévues à cet effet de chaque côté des jumelles, puis de nouveau dans la boucle...
Page 15 - CONSEILS D’ENTRETIEN; NETTOYAGE
15 NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOS JUMELLES. CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCCULAIRES CONSEILS D’ENTRETIEN Vos jumelles Bushnell Trophy ® XLT resteront parfaitement fonctionnelles pendant des années si vous les entretenez aussi bien que n’importe quel autre appareil o...
Page 16 - GARANTIE / RÉPARATION
16 GARANTIE À VIE LIMITÉE TRophY ® XLT Nous avons une telle confiance en nos jumelles Trophy ® XLT Bushnell que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la durée de service des jumelles Trophy ® XLT. La garantie est disponible pour tout propriétaire de jumelles Trophy ®...
Page 17 - Óptica de primer nivel y mayor durabilidad.; NUEVA OPCIÓN PARA LAS DEMANDAS; Spanish
17 Respetuoso con el medioambiente. Desde lel cristal FE sin plomo ni arsénico hasta el nuevo caucho Dura-Grip, todos los gemelos Trophy XLT están fabricados con materiales ecológicos. Enfoque rápido. Como cada segundo cuenta mientras sigue al objetivo, la rueda de enfoque se desplaza del cerca a...
Page 18 - AJUSTES A LOS OJOS; Cómo ajustar la distancia entre sus ojos; AJUSTE DEL OCULAR
18 Gracias por comprar sus nuevos gemelos Bushnell Trophy ® XLT . Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar los gemelos a sus ojos, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar los gemelos. AJUSTES A LOS OJO...
Page 19 - ENFOQUE; dos ojos abiertos todo el tiempo.
19 compruebe que los oculares están en la posición baja, lo que acercará más sus ojos a las lentes de los gemelos y le permitirá ver todo el campo de visión. Para bajar los oculares desde la posición del tope alto, gírelos en el sentido de las agujas del reloj. Los oculares también pueden de...
Page 20 - Adaptador para trípode de
20 COLOCACIÓN DE LA CORREA Pase los extremos de la correa por las orejetas de la cinta situadas a cada lado de los gemelos, luego páselas por la hebilla de plástico. Ajuste la posición de los gemelos en el pecho de tal forma que cuelguen según su gusto, para ello cambie la longitud de la parte d...
Page 21 - INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO; Sus gemelos Bushnell Trophy; LIMPIEZA; paño limpiador-nunca directamente en la lente.
21 NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SUS GEMELOS YA QUE PODRÍA CAUSARLE UN DAÑO IMPORTANTE A SUS OJOS INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO Sus gemelos Bushnell Trophy ® XLT le proporcionarán años de servicio de calidad si reciben el cuidado normal que se le debe dar a cualquier instrumento óptico...
Page 22 - GARANTÍA / REPARACIÓN
22 GRANTÍA LIMITADA pARA ToDA LA VIDA DE TRophY ® XLT Nos sentimos tan orgullosos de nuestros Binoculares Trophy ® XLT de Bushnell que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de los binoculares Trophy ® XLT . La garantía está disponible para cu...
Page 23 - Optik der Weltklasse und gesteigerte; German
23 EINE NEUE LÖSUNG FÜR DAS, WAS EINGEFLEISCHTE JÄGER FORDERN. Umweltfreundlich. Vom Blei- und Arsen-freien EF-Glas bis hin zum Dura-Grip-Gummi werden alle Trophy XLT-Ferngläser aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt. Schnellfokussierung. Da beim Verfolgen von Wild jede Sekunde zählt, bewegt...
Page 24 - AUGENPASSUNG; Einstellen des Abstands zwischen den Augen; EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN
24 Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres neuen Bushnell Trophy ® XLT . Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie das Gerät durch Anpassen des Fernglases an Ihre Augen optimieren können, und wie Sie es pflegen sollten. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des Fernglases sorgfältig durch. AUGENPASSUNG Ei...
Page 25 - FOKUSSIEREN; Fokussierknopfes, bis das Objekt eine optimale Schärfe erreicht.
25 Brillenträger sind, drehen Sie die Augenmuscheln gegen den Uhrzeigersinn nach oben, bis sie in der obersten Stellung einrasten. Wenn Sie Brillenträger sind, sollten Sie die Augenmuscheln in die untere Stellung bringen. Dadurch befinden sich Ihre Augen näher an der Fernglaslinse und Sie können das...
Page 26 - Um das Trophy; WASSERDICHT / NEBELDICHT; Fernglas-Stativadapter
26 7. Jetzt sollte Ihr Fernglas an Ihre Augen angepasst sein. Sie können das Fernglas nun durch einfaches Drehen des mittleren Fokussierrades auf jede beliebige Distanz einstellen. Merken Sie sich die Dioptrieneinstellung, die Sie vorgenommen haben (Skalenmarkierungsposition in Beziehung zur +/- Ska...
Page 27 - HANDHABUNGSHINWEISE; Ihr Bushnell Trophy; REINIGUNG
27 SCHAUEN SIE MIT IHREM FERNGLAS NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE, DA DIES ZU SCHWERWIEGENDEN AUGENVERLETZUNGEN FÜHREN KANN Beschlagen wird durch eingefüllten Stickstoff verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt. HANDHABUNGSHINWEISE Ihr Bushnell Trophy ® XLT-Fernglas wird viele Jahre einwan...
Page 29 - Basso impatto ecologico.; Ottica eccezionale e accresciuta durabilità.; Portugese
29 UNA PROSPETTIVA NUOVA PER LE ESIGENZE DEI CACCIATORI PIU’ INTRANSIGENTI. Basso impatto ecologico. Dalle lenti EF prive di piombo e di arsenico alla nuova impugnatura Dura-Grip in gomma, tutti i binocoli Trophy XLT sono costruiti con l’uso di materiali a basso impatto ecologico. Rapida messa a fuo...
Page 30 - REGOLAZIONI PER GLI OCCHI; Come regolare la distanza fra gli occhi; REGISTRAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE; Il binocolo Bushnell Trophy
30 Grazie di aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell Trophy ® XLT . Questo manuale consente di ottimizzare la qualità di visione spiegando come sia possibile adattare il binocolo agli occhi e come aver cura di questo strumento. Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo. ...
Page 31 - MESSA A FUOCO; sul lato destro del binocolo mentre si guarda dentro gli oculari.
31 bloccate nella posizione “su”. Se si indossano occhiali, assicurarsi che le conchiglie oculari siano in posizione “giù”; ciò consentirà di avere gli occhi più vicini alle lenti del binocolo permettendo così di osservare l’intero campo visivo. Per abbassare le conchiglie oculari dalla posizione es...
Page 32 - Per installare il Trophy; IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE; Adattatore per treppiede
32 fuoco. Fare un segno per ricordare la posizione ottenuta per la regolazione diottrica (posizione della liguetta relativamente alla scala +/-) per riferimento futuro. ATTACCO DELLA TRACOLLA Infilare le estremità della tracolla negli occhielli posti su ciascun lato del binocolo e poi ancora nella f...
Page 33 - ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL BINOCOLO; PULIZIA; direttamente sulle lenti.
33 NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL BINOCOLO IN QUANTO GLI OCCHI POTREBBERO VENIRNE SERIAMENTE DANNEGGIATI ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL BINOCOLO Il binocolo Bushnell Trophy ® XLT durerà per anni senza problemi se si presta la normale cura usata per tutti gli strumenti ottici. 1....
Page 34 - GARANZIA / RIPARAZIONI
34 GARANZIA LIMITATA A VITA TRophY ® XLT Si garantisce che i binocoli Bushnell Trophy ® XLT saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un binocolo Trophy ® XLT . Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causa...
