Page 7 - objects recognized by the laser.; OPTICAL DESIGN; Magnification and Coatings; Bow Mode
TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from object to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure that you are only displaying the furthest of the objects recognized by the laser. Once the device has shut off, the unit will always default ...
Page 8 - Regular Mode; are BOW mode and RIFLE mode.
Regular Mode ( ): This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but instead, line of sight distance only. MENU SETUP – SELECTION of BOW, RIFLE, REGULAR MODES and UNIT OF MEASURE There are two ARC (Angle Range Compensation) modes and one REGULAR mode. The two ARC modes a...
Page 9 - add 100 to the number blinking.
BOW MODE EXAMPLE Line of sight is 32 yards, angle is -44 degrees, and the Angle Range Compensated distance is 23 yards. The “ ” means “play” or “shoot as,” so instead of shooting as 32 yards, shoot as 23 yards. If you were to shoot as if 32 yards, you would shoot over the top of the deer because of ...
Page 10 - REGULAR MODE; information displayed in this secondary numeric display.; KNOWING WHICH BALLISTIC GROUP TO SELECT; POPuLAr CALIbEr & LOAD COmbINATIONS
REGULAR MODE This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but instead, line of sight distance only. The will still appear below the line of sight numeric display, but there will not be any information displayed in this secondary numeric display. KNOWING WHICH BALLISTIC...
Page 12 - TWO-YEAr LImITED WArrANTY; IN CANADA Send To:
SPECIFICATIONS: Dimensions: Measuring 4.3 x 2.9 x 1.7 inches Weight: 6.7 oz. Ranging Accuracy: +/- 1 yard Range: 5-1000 Yards / 5-914 Meters Magnification: 5x Objective Diameter: 24 mm Optical Coatings: Multi-Coated Display: LCD Power Source: 3-volt lithium (included) Field Of View: 367 ft. @ 1000 y...
Page 13 - TrOubLE SHOOTING TAbLE; If unit does not turn on - LCD does not illuminate:; FCC NOTE
TrOubLE SHOOTING TAbLE If unit does not turn on - LCD does not illuminate: • Depress POWER button. • Check and if necessary, replace battery. If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser): • The battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good qual...
Page 14 - FRENCH; Français
Page 20 - afficher la plus éloignée des cibles reconnues.; CONCEPTION OPTIQuE; Grossissement et traitements; Modes ARC (compensation de portée angulaire); Mode Tir à l’arc
CONSEIL : Alors que le bouton MARCHE est maintenu enfoncé, il est possible de déplacer l’appareil lentement d’un objet à l’autre et de forcer intentionnellement le laser à acquérir plusieurs objets et à afficher la plus éloignée des cibles reconnues. Une fois que l’appareil a été éteint, par défaut,...
Page 21 - Mode Normal
0 Mode Normal ( ): Ce mode ne fournit pas d’angle de hausse ni de compensation de distance, mais uniquement la distance suivant la ligne de mire. CONFIGURATION – SÉLECTION des MODES TIR À L’ARC, AU FUSIL ou NORMAL et de l’UNITÉ DE MESURE Il y a deux modes de compensation de portée angulaire (ARC) et...
Page 22 - EXEMPLE DU MODE TIR À L’ARC; raison de la forte inclinaison.; EXEMPLE DU MODE FUSIL; toute inclinaison vers le haut ou la bas sur la chute de balle.
EXEMPLE DU MODE TIR À L’ARC La distance suivant la ligne de mire est de 32 yards, l’angle de -44 degrés et la distance compensée en fonction de l’angle de 23 yards. Le “ ” signifie « tirer à », donc au lieu de tirer à 32 yards, il convient de tirer comme si la cible était à 23 yards. En tirant à 32 ...
Page 23 - donnée ne figure dans la ligne numérique secondaire.; SAVOIR QUEL GROUPE BALISTIQUE SÉLECTIONNER; MODE NORMAL
MODE NORMAL: Ce mode ne fournit pas d’angle de hausse ni de compensation de distance, mais uniquement la distance suivant la ligne de mire. Cette valeur s’affiche dans la ligne numérique principale, mais aucune autre donnée ne figure dans la ligne numérique secondaire. SAVOIR QUEL GROUPE BALISTIQUE ...
Page 24 - Si la chute de balle est @300 yds; Moins de 20 cm; Moins de 99 cm
La liste ci-dessus représente certaine des combinaisons calibre / charge les plus populaires. Le CD de balistique joint contient environ 1000 combinaisons de calibre et charge. Il suffit de charger le CD dans le lecteur CD d’un ordinateur et de suivre les instructions à l’écran. La liste complète pe...
Page 25 - GArANTIE LImITÉE DE DEuX ANS
CARACTÉRISTIQUES: Dimensions : 10,9 cm x 7,4 cm x 4,3 cm Poids : 190 g Précision en distance : +/- 1 m/yard Portée : 5-1000 yards / 5-914 mètres Grossissement : 5x Diamètre d’objectif : 24 mm Traitements optiques : Multicouche Affichage : Écran à cristaux liquides (LCD) Source d’alimentation : Pile ...
Page 26 - DÉPANNAGE; Si l’appareil ne s’allume pas - l’écran LCD ne s’active pas :; Avis FCC; • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
0 DÉPANNAGE Si l’appareil ne s’allume pas - l’écran LCD ne s’active pas : • Appuyer sur le bouton MARCHE. • Si l’appareil ne répond pas, remplacer la pile par une pile au lithium 3 V de bonne qualité. Si l’appareil s’arrête (l’affichage disparaît lorsqu’on tente d’activer le laser) : • La pile est d...
Page 27 - esPañol
Literature #: 98-0971/05-07 SCOUT 1000 SCOUT 1000 esPañol
Page 30 - NOTA; CÓMO AJUSTAR EL OCULAR
INSTRUCCIONES INICIALES CÓMO INTRODUCIR LA PILA Retire la tapa del compartimiento de la pila y para ello, con una moneda gire la tapa a la izquierda, e introduzca una pila de litio de 3 voltios en el compartimiento con el extremo positivo (+) por delante, después vuelva a colocar la tapa del compart...
Page 33 - modalidad de adquisición de blanco seleccionada.; DISEÑO ÓPTICO; Aumentos y recubrimientos; Scout 1000TM con ARCTM (Compensación de distancias inclinadas):; Además de todas las características; Modalidades ARC (Compensación de distancia inclinada); Modalidad de arco; balísticos en el menú de configuración SET-UP.
CONSEJO: Al presionar el botón POWER, mueva lentamente el dispositivo de objeto a objeto y fuerce deliberadamente el láser para hacer contacto con múltiples objetos para asegurarse de que la pantalla esté mostrando únicamente el más lejano de los objetos reconocidos por el láser. Cuando se apague el...
Page 34 - Modalidad regular; compensada, solamente la distancia de línea de mira.
Modalidad regular ( ): Esta modalidad no proporciona ningún ángulo de elevación ni distancia compensada, solamente la distancia de línea de mira. MENÚ DE CONFIGURACIÓN SETUP – SELECCIÓN DE MODALIDADES BOW (ARCO), RIFLE (RIFLE), REGULAR (REGULAR) y la UNIDAD DE MEDIDA Hay dos modalidades ARC (compens...
Page 35 - debido a la severidad del ángulo.; EJEMPLO DE MODALIDAD RIFLE; o pendiente abajo que también afectan la caída de la bala.
EJEMPLO DE MODALIDAD BOW (ARCO) La línea de mira es 32 yardas, el ángulo es -44 grados, y la distancia inclinada compensada Angle Range Compensated es 23 yardas. El símbolo “ ” significa “juegue” o “dispare como”, así que en vez de disparar como si fuese a una distancia de 32 yardas, dispare como si...
Page 36 - debe agregar 100 al valor del número intermitente.; MODALIDAD REGULAR
0 Si el número indicador de caída de bala / ajuste vertical está intermitente, esto significa que el usuario debe agregar 100 al valor del número intermitente. MODALIDAD REGULAR Esta modalidad no proporciona ningún ángulo de elevación ni distancia compensada, solamente la distancia de línea de mira....
Page 37 - Si la caída de bala es:
Los ejemplos anteriores representan algunas de las combinaciones de calibre y carga de uso más frecuente. El CD de Balística adjunto contiene aproximadamente 1000 combinaciones de calibre y carga. Sencillamente cargue el CD en la unidad de CD de su ordenador y siga las instrucciones en su pantalla. ...
Page 38 - LIMPIEZA; GArANTíA LImITADA DE DOS AÑOS; EN CANADÁ enviar a:
ESPECIFICACIONES: Dimensiones: Medidas 4.3 x 2.9 x 1.7 pulgadas Peso: 6.7 onzas Precisión del alcance: +/- 1 yarda Alcance: 5-1000 Yardas / 5-914 Metros Aumentos: 5x Diámetro del objetivo: 24 mm Recubrimientos ópticos: Múltiples recubrimientos Pantalla: LCD Fuente de alimentación: Pila de litio de 3...
Page 39 - TAbLA DE rESOLuCIÓN DE PrObLEmAS; Si la unidad no se enciende – La pantalla LCD no se enciende:; NOTA DE LA FCC
TAbLA DE rESOLuCIÓN DE PrObLEmAS Si la unidad no se enciende – La pantalla LCD no se enciende: • Presione el botón POWER. • Si la unidad no responde a las pulsaciones de la tecla, reemplace la pila con una pila nueva de litio de 3 voltios y de buena calidad. Si la unidad se apaga (la pantalla queda ...
Page 40 - deutscH
Page 46 - OPTISCHE KONSTruKTION; Vergrößerung und Vergütung; Bogenmodus
TIPP: Während die POWER-Taste gedrückt ist, können Sie das Instrument langsam von Objekt zu Objekt bewegen und den Laser absichtlich dazu zwingen, mehrere Objekte zu erfassen um sicherzustellen, dass nur das am weitesten entfernte Objekt angezeigt wird, dass vom Laser erfasst wurde. Nach dem Abschal...
Page 47 - Normaler Modus; sondern nur Visierliniendistanz.
0 Normaler Modus ( ): Dieser Modus bietet keinen Elevationsgrad oder Entfernungskompensation sondern nur Visierliniendistanz. MENÜEINSTELLUNG – WAHL von BOGEN, GEWEHR, NORMALEN MODI und MESSEINHEIT Es stehen zwei ARC-Modi (Winkelentfernungs-Kompensation) und ein NORMALER Modus zur Verfügung. Bei den...
Page 48 - zielt, befindet sich der Pfeil in einem anderen Winkel.; BEISPIEL GEWEHR-MODUS; den Geschossabfall beeinflussen.
BEISPIEL BOGEN-MODUS Die Visierlinie beträgt 32 Yard, der Winkel -44 Grad und die Distanz der Winkelentfernungs-Kompensation 23 Yard. “ ”bedeutet „wiedergeben“ oder „schießen als“; anstatt also auf 32 Yard zu schießen, schießen Sie auf 23 Yard. Wenn Sie auf 32 Yard schießen würden, ging der Schuss a...
Page 49 - bALLISTIKGruPPE bELIEbTEr KALIbEr- uND LADuNGSKOmbINATIONEN
NORMALER MODUS Dieser Modus bietet keinen Elevationsgrad oder Entfernungskompensation sondern nur Visierliniendistanz. Der erscheint immer noch unter der numerischen Anzeige der Visierlinie, es werden jedoch keine Informationen in diesem numerischen Sekundärdisplay angezeigt. DIE WAHL DER RICHTIGEN ...
Page 51 - EINGESCHrÄNKTE ZWEIJÄHrIGE GArANTIE; Adresse in den uSA:
TECHNISCHE DATEN: Abmessungen: Maße 4,3 x 2,9 x 1,7 Zoll Gewicht: 187,6 g Genauigkeit der Entfernungsmessung: +/- 1 Yard Reichweite: 5-1000 Yard / 5-914 Meter Vergrößerung: 5x Objektiv-Durchmesser: 24 mm Optische Vergütung: Mehrfachvergütung Display: LCD Stromquelle: 3 V-Batterie (im Lieferumfang en...
Page 52 - TAbELLE Zur FEHLErbEHEbuNG; Instrument lässt sich nicht einschalten – LCD leuchtet nicht auf:
00 0 TAbELLE Zur FEHLErbEHEbuNG Instrument lässt sich nicht einschalten – LCD leuchtet nicht auf: • POWER-Taste drücken. • Wenn das Instrument nicht auf das Drücken der Taste reagiert, ersetzen Sie die Batterie mit einer 3-Volt- Lithiumbatterie guter Qualität. Instrument schaltet ab (Display ist lee...
Page 53 - italiano
Page 59 - CArATTErISTICHE COSTruTTIVE DELL’OTTICA; Ingrandimento e trattamento; Modi ARC (Compensazione angolare della distanza); Modo Arco
CONSIGLIO: Tenendo premuto il pulsante POWER, è possibile spostare lentamente il dispositivo da un oggetto ad un altro, e costringere volutamente il laser a colpire diversi oggetti al fine di garantire la visualizzazione solo dell’oggetto più lontano fra quelli riconosciuti dal laser. Una volta che ...
Page 60 - Modo regolare; solamente la distanza di linea di vista.
Modo regolare ( ): Questo modo non offre alcun angolo di elevazione o distanza compensata; offre solamente la distanza di linea di vista. MENU SETUP – SELEZIONE DEI MODI ARCO, FUCILE, REGOLARE e UNITÀ DI MISURA Il telemetro ha due modi ARC (compensazione angolare della distanza) ed un modo REGOLARE....
Page 61 - ESEMPIO DI MODO ARCO; sopra la testa del cervo, a causa della forte angolazione.; ESEMPIO DI MODO FUCILE; Linea di vista
ESEMPIO DI MODO ARCO La linea d vista è 32 yarde, l’angolo è –44 gradi e la distanza ARC è 23 yarde. Il simbolo “ ” significa “tira così”: invece di tirare a 32 yarde, tira a 23 yarde. Se si tira come se fossero 32 yarde, si tirerebbe sopra la testa del cervo, a causa della forte angolazione. Nel mo...
Page 62 - MODO REGOLARE; secondario non appariranno altre informazioni.; COME SELEZIONARE IL GRUPPO BALISTICO APPROPRIATO; COmbINAZIONI POPOLArI CALIbrO E CArICO
0 MODO REGOLARE Questo modo non offre alcun angolo di elevazione o distanza compensata; offre solamente la distanza di linea di vista. Il simbolo (simbolo) apparirà sotto il display numerico della linea di vista, ma sul display secondario non appariranno altre informazioni. COME SELEZIONARE IL GRUPP...
Page 63 - Se l’abbassamento del
Quelle sopra elencate sono alcune delle combinazioni calibro/carico più popolari. L’allegato CD Ballistics contiene circa 1000 combinazioni calibro/carico. Caricare il CD nel lettore CD del computer e seguire le istruzioni sullo schermo. L’elenco completo è disponibile anche sul sito Web della Bushn...
Page 64 - GArANZIA LImITATA PEr DuE ANNI
DATI TECNICI: Dimensioni: 11 cm x 7 cm x 4 cm Peso: 190 gr. Precisione della lettura della distanza: +/- 1 yarda Portata: 5-1000 Yarde/ 5-914 Metri Ingrandimento: 5x Diametro dell’obiettivo: 24 mm Trattamento delle lenti: multistrato Display: LCD Alimentazione: pila al litio da 3 volt (inclusa) Camp...
Page 65 - GuIDA ALLA SOLuZIONE DEI PrObLEmI; Se l’unità non si accende – il LED non si illumina:; NOTA FCC
GuIDA ALLA SOLuZIONE DEI PrObLEmI Se l’unità non si accende – il LED non si illumina: • Premere il pulsante POWER. • Se il telemetro non risponde alla pressione di un tasto, sostituire la pila con una pila alcalina da 3 volt di buona qualità. Se l’unità si spegne (il display si spegne al momento di ...
Page 66 - PortuguÊs
Page 71 - Figura 1
Nesse modo, pressione o botão POWER para ligar a unidade. Em seguida, alinhe o retículo circular com o objeto (p.ex., cervo) cuja distância pretenda medir. Pressione e mantenha o botão POWER pressionado, movimente o laser lentamente sobre o cervo até que os fios do retículo circundem o indicador Bul...
Page 72 - DESIGN ÓPTICO; Ampliação e revestimentos; Modos ARC (compensação angular da distância); Modo arco
DICA: Ao pressionar o botão POWER, pode-se movimentar lentamente o dispositivo de um objeto a outro e intencionalmente forçar o laser para que atinja diversos objetos, assegurando que apenas aquele mais distante seja reconhecido por ele.. Após desligar o dispositivo, ele sempre retorna ao último mod...
Page 73 - Modo regular Mode
0 Modo regular Mode ( ): este modo não fornece o grau de elevação ou distância equivalente, mas apenas a distância da linha de visada. CONFIGURAÇÃO DO MENU – SELEÇÃO dos MODOS ARCO, RIFLE, REGULAR e da UNIDADE DE MEDIDA Há dois modos ARC (Compensação angular da distância) e um modo REGULAR. Os dois ...
Page 74 - EXEMPLO DO MODO ARCO; por cima do cervo devido ao grande ângulo.; EXEMPLO DO MODO RIFLE; Distância verdadeira - 23 jardas
EXEMPLO DO MODO ARCO A linha de visada é 32 jardas, o ângulo de -44 graus e a distância com compensação angular é 23 jardas. “ ” significa “acionar” ou “atirar como se fosse”, de forma que o tiro deve ser tomado como se a distância fosse de 23 em vez 32 jardas. Se o tiro fosse feito considerando-se ...
Page 75 - MODO REGULAR; nenhuma informação no display numérico secundário.; SELEÇÃO DO GRUPO DE BALÍSTICA APROPRIADO; para incorporar dados de balísticas em dois grupos: I e J.; COmbINAçõES POPuLArES DE CALIbrES E PrOJÉTEIS
MODO REGULAR Este modo não fornece o grau de elevação ou distância equivalente, mas apenas a distância da linha de visada. O símbolo continuará aparecendo abaixo do display numérico da linha de visada, mas não nenhuma informação no display numérico secundário. SELEÇÃO DO GRUPO DE BALÍSTICA APROPRIAD...
Page 76 - Se a queda da bala for:
Acima se encontram alguns exemplos das combinações de calibre / projéteis mais conhecidas. O CD de balística que acompanha o produto contém aproximadamente 1000 dessas combinações. Basta carregar o CD no leitor de CD do computador e seguir as instruções na tela. A lista completa pode ser também enco...
Page 77 - GArANTIA LImITADA DE DOIS ANOS
ESPECIFICAÇÕES: Dimensões: 4,3 x 2,9 x 1,7 polegadas (11,0 x 7,4 x 4,3 cm) Peso: 6,7 onças (190 gramas) Precisão da leitura de distância: +/- 1 jarda (0,91 m) Alcance: 5-1000 jardas/ 5-914 metros Ampliação: 5x Diâmetro da lente objetiva: 24 mm Revestimentos ópticos: Multirrevestido Display: LCD Font...
Page 78 - TAbELA DE IDENTIFICAçÃO E SOLuçÃO DE PrObLEmAS; A unidade não liga – o LCD não acende:; NOTA DA FCC
0 TAbELA DE IDENTIFICAçÃO E SOLuçÃO DE PrObLEmAS A unidade não liga – o LCD não acende: • Pressione o botão POWER. • Se a unidade não reagir quando a tecla for pressionada, troque a pilha por uma outra pilha de lítio de 3 volts de boa qualidade. Se faltar energia (o display fica totalmente em branco...
