Page 3 - CONTENTS
CONTENTS English..............4Français.......... 13Español.......... 23Deutsch.......... 33Italiano........... 43Português....... 53 TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in3 3 2/17/07 3:13:03 PM
Page 4 - ImpOrTaNT SafETy INSTruCTIONS
ImpOrTaNT SafETy INSTruCTIONS 1. Read these instructions before operating the Bushnell TravelTunes™. 2. Keep the instructions for future reference. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions 5. The speakers, battery compartment, and other parts of the TravelTunes are designed to be water resis...
Page 5 - Technical Specifications; Engineered for optimal sound quality in the outdoors; Remote Control
Technical Specifications Speakers: x .” driver w/neodymium magnetFrequency response: 160Hz~0kHzAmp: x watts per channel (rms)Power: 8 x “C” batteries or AC adapter (provided)Remote battery type: v lithium CR0Operating temperature range (speakers): - ~ +60 o C (-1~+10 o F), up to 9% humidity Dimensio...
Page 7 - SETUp AND opERATIoN
6 7 SETUp AND opERATIoN 1. Install 8 “C” size alkaline batteries as indicated inside the battery compartment on the back of the TravelTunes (Fig.), after pressing the tab at the top of the compartment cover to remove it (be sure the batteries are all securely in place before replacing the battery co...
Page 8 - DOCK ADAPTER SELECTION CHART
8 9 model “G” (Generation) Intro Date Capacity (GB) adapter # 5G iPod w/Video 5 10/12/05 30/60 Inc w iPod Nano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc w iPod iPod w/Color Display none 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB or 1 GB n/a iPod Photo none 10/26/04 40/60 7 iPod w/Click Wheel (inc U2 Special E...
Page 9 - TROUBLESHOOTING
8 9 SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION Power LED not lit (AC Adapter operation) AC adapter isn’t connected to an AC outlet, or the adapter plug is not inserted into the DC power jack. Insert the connector from the AC adapter into the DC 12v In jack on the back of the TravelTunes, then plug the adapte...
Page 10 - with their current software version, go to:; If your ipod Becomes “frozen” or Locked up (Will Not function):; a container to collect used batteries for proper disposal.
10 11 aDDITIONaL NOTES remote Control functions: All recent models of iPod (“Video” and Nano) will respond normally to the included wireless remote control. However, some of the remote control buttons may not work with older models of the iPod. For example, the “Play/Pause” and “Next Track” & “P...
Page 11 - ONE-YEAR LIMITED WARRANTY; GERMANY
10 11 ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (TWO-YEAR LIMITED WARRANTY IN THE EUROPEAN UNION AND ASIA) Your.Bushnell ® .product.is.warranted.to.be.free.of.defects.in.materials.and.workmanship. for.one.year.after.the.date.of.purchase.(two.years.if.purchased.in.the.European.Union.or. Asia)..In.the.event.of.a.defe...
Page 13 - Français
1 1 Français TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in13 13 2/17/07 3:13:07 PM
Page 14 - INSTruCTIONS DE SéCurITé ImpOrTaNTES
1 1 INSTruCTIONS DE SéCurITé ImpOrTaNTES 1. Lire ces instructions avant d’utiliser le TravelTunes™ de Bushnell. 2. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. 3. Respecter toutes les mises en garde. 4. Suivre toutes les instructions 5. Les haut-parleurs, le compartiment des piles et aut...
Page 15 - Caractéristiques techniques; Télécommande
1 1 Caractéristiques techniques Haut-parleurs : moteurs de ,” à aimant néodymium Bande passante : 160 Hz à 20 kHzAmplificateur : 2 x 5 W par canal (eff.) Alimentation : 8 piles « C » ou adaptateur secteur (fourni)Pile de télécommande : Lithium V CR0Plage de température d’exploitation (haut-parleurs)...
Page 16 - uniquement
16 17 Fig. 1b-Rabat ouvert, adaptateur d’accueil en place Fig. 1a-Rabat de station d’accueil fermé Fig. 2-Prises arrière (g. à dr.: entrée adaptateur secteur, sortie casque, entrée Aux/Audio externe) Fig. 3a-Languette isolante de pile de télécommande (enlever) Fig. 3b-Compartiment de pile de télécom...
Page 17 - INSTALLATION ET fONCTIONNEMENT
16 17 INSTALLATION ET fONCTIONNEMENT 1. Mettre en place 8 piles alcalines de format « C » comme indiqué à l’intérieur du compartiment de piles au dos du TravelTunes (Fig.), après avoir appuyé sur la patte au sommet du couvercle de piles pour l’enlever (vérifi er que toutes les piles sont correctemen...
Page 18 - TABLE DE SÉLECTION DE L’ADAPTATEUR D’ACCUEIL
18 19 model « G » (génération) Commer- cialisa- tion Capacité (Go) N° d’adapt. iPod 5G Vidéo 5 10/12/05 30/60 Inc. avec iPod Nano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc. avec iPod iPod écran couleur-néant none 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 Mo ou 1 Go n/a iPod Photo - néant none 10/26/04 40/60 7 i...
Page 19 - DÉPANNAGE
18 19 SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION Voyant d’alimentation éteint (utilisation de l’adaptateur secteur) L’adaptateur secteur n’est pas branché sur une prise secteur ou la fiche de l’adaptateur n’est pas branchée sur la prise d’alimentation de l’appareil. Brancher la fiche de l’adaptateur secteu...
Page 20 - que leur dernière version logicielle, aller à :; élimination des piles :; concernant l’élimination des piles.
0 1 NOTES SuppLEmENTaIrES fonctions de la télécommande : Tous les modèles récents d’iPod (Vidéo et Nano) répondent normalement à la télécommande fournie. Toutefois, certains des boutons de la télécommande peuvent ne pas fonctionner avec des modèles d’iPod plus anciens. Par exemple, les boutons « Lec...
Page 23 - Español
Español TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in23 23 2/17/07 3:13:10 PM
Page 24 - INSTruCCIONES DE SEGurIDaD ImpOrTaNTES
INSTruCCIONES DE SEGurIDaD ImpOrTaNTES 1. Lea estas instrucciones antes de hacer funcionar el TravelTunes™ de Bushnell. 2. Guarde las instrucciones para poder consultarlas en otras ocasiones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Los altavoces, el compartimiento de l...
Page 25 - Especificaciones técnicas; Control remoto
Especificaciones técnicas Altavoces: x ,” (7, mm) excitador con imán de neodimioFrecuencia de respuesta: 160Hz~0kHz Amplificadores: 2 x 5 vatios por canal (eficaces) Alimentación: 8 pilas “C” o adaptador de CA (incluido)Tipo de pila de control remoto: Litio CR0 de voltiosGama de temperaturas de oper...
Page 27 - CONfIgURACIóN y OPERACIóN
6 7 CONfIgURACIóN y OPERACIóN 1. Instale 8 pilas alcalinas de tamaño “C”, según se indica, dentro del compartimiento de las pilas de la parte trasera del TravelTunes (Fig.), después de pulsar la lengüeta de la parte superior de la tapa del compartimiento para quitarla (asegúrese de que las pilas est...
Page 28 - TABLA DE SELECCIóN DE ADAPTADORES DE DOCK
8 9 modelo “G” (Generation) fecha de introduc- ción Capaci- dad (GB) adaptador No. iPod de 5G con vídeo 5 10/12/05 30/60 Inc con iPod Nano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc con iPod iPod con pantalla de colores ninguno 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB or 1 GB n/a iPod Photo ninguno 10/26/04 ...
Page 29 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8 9 SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN LED de corriente no encendido (operación del adaptador de CA) El adaptador de CA no está conectado a una toma de CA, o el enchufe del adaptador no está conectado al jack de alimentación de CC. Introduzca el conector del adaptador de CA en el jack de entrada de C...
Page 30 - pasos varían con el modelo de iPod. Para obtener detalles vaya a:; referente al desechado de pilas:; vigente en lo que se refiere al desechado de pilas.
0 1 NOTaS aDICIONaLES funciones del control remoto: Todos los modelos recientes de iPod (“Video” y Nano) responderán normalmente al control remoto inalámbrico incluido. Sin embargo, es posible que algunos de los botones del control remoto no funcionen con modelos más antiguos del iPod. Por ejemplo, ...
Page 31 - GARANTÍA DE LIMITADA DE UN AÑO; (GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y ASIA); En CANADÁ enviar a:; ALEMANIA
0 1 GARANTÍA DE LIMITADA DE UN AÑO (GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y ASIA) Se.garantiza.que.su.producto.Bushnell®.no.tiene.defectos.de.materiales.y.fabricación.du- rante. un. año. a. partir. de. la. fecha. de. compra. (dos. años. si. se. ha. comprado. en. la. Unión. Europea.o.Asia...
Page 33 - Deutsch
Deutsch TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in33 33 2/17/07 3:13:13 PM
Page 35 - Technische Daten; Fernbedienungsbatterie: V Lithium CR0; fernbedienung
Technische Daten Lautsprecher: 2 x 2,25-Zoll-Treiber mit Neodym-Magnet Frequenzbereich: 160 Hz ~ 0 kHzVerstärker: x Watt pro Kanal (Effektivwert) Stromquelle: 8 x C-Batterien oder Netzteil (im Lieferumfang enthalten) Fernbedienungsbatterie: V Lithium CR0 Betriebstemperaturbereich (Lautsprecher): -25...
Page 37 - EINRICHTUNg UND BETRIEB
6 7 EINRICHTUNg UND BETRIEB 1. Drücken Sie auf die Lasche oben am Deckel des Batteriefachs an der Rückseite von TravelTunes (Abb. 4) und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie 8 C-Alkali-Batterien gemäß der Darstellung in das Batteriefach (achten Sie darauf, dass die Batterien alle sicher eingesetzt si...
Page 38 - TABELLE fÜR DIE WAHL DES DOCKINg-ADAPTERS
8 9 modell „G“ (Genera- tion) Einfüh- rungsda- tum Speicher- größe (GB) adapter- Nr. 5G iPod mit Video 5 10/12/05 30/60 mit iPod geliefert Nano n/a 9/7/05 1/2/4 “ iPod mit Color Display ohne 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB oder 1 GB n/a iPod Photo ohne 10/26/04 40/60 7 iPod mit...
Page 39 - FEHLERSUCHE
8 9 SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE LED-Betriebsleuchte nicht eingeschaltet (Netzteilbetrieb) Netzteil ist nicht an eine Steckdose ang- eschlossen oder der Netzteilstecker ist nicht in die Gleichstrombuchse eingesteckt. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die 12-Volt-Gleichstrombuchse an der R...
Page 40 - ZuSÄTZLIChE aNmErKuNGEN; Alle neueren iPod-Modelle („Video“ und „Nano“) sprechen normal auf die; Entsorgung der Batterien:; ordnungsgemäßer Entsorgung.
0 1 ZuSÄTZLIChE aNmErKuNGEN fernbedienungs-funktionen: Alle neueren iPod-Modelle („Video“ und „Nano“) sprechen normal auf die mitgelieferte drahtlose Fernbedienung an. Einige der Tasten der Fernbedienung funktionieren jedoch u. U. nicht mit älteren iPod-Modellen. So funktionieren z. B. die Tasten „P...
Page 41 - EINGESCHRÄNKTE EINJÄHRIGE GARANTIE; DEUTSCHLAND
0 1 EINGESCHRÄNKTE EINJÄHRIGE GARANTIE (EINGESCHRÄNKTE ZWEIJÄHRIGE GARANTIE IN DER EUROPÄISCHEN UNION UND ASIEN) Für.Ihr.Bushnell®-.Produkt.gilt.eine.Garantie.gegen.Material-.und.Fertigungsfehler.für. den.Zeitraum.von.einem.Jahr.ab.Kaufdatum.(zwei.Jahre.beim.Kauf.in.der.Europäischen. Union.oder.in.A...
Page 42 - Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien:
Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien: Dieses. Gerät. wurde. getestet. und. es. wurde. als. mit. den. Vorschriften. für. ein. digitales. Gerät. der. Klasse. B. übereinstimmend. befunden,. gemäss. Teil. B. der. FCC. Vorschriften.. Diese. Vorschriften. wurden. entwickelt,. um. innerhalb. eines. Wohnhaus...
Page 43 - Italiano
Italiano TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in43 43 2/17/07 3:13:16 PM
Page 45 - Specifiche tecniche; • 5 Watt per canale con boost “Z-Bass”; Telecomando
Specifiche tecniche Casse: driver x .” con magnete al neodimioRisposta frequenza: 160Hz~0kHzPotenza: x watt per canale (rms)Alimentazione: 8 pile “C” o adattatore C.A. (in dotazione)Pila per telecomando: V, litio, CR0Limiti operativi temperatura (casse): da - a +60°C (d -13 a +140°F), umidità fino a...
Page 47 - APPRONTAMENTO E fUNzIONAMENTO
6 7 APPRONTAMENTO E fUNzIONAMENTO 1. Inserire le pile aprendo il coperchio del vano pile situato sul retro del TravelTunes (Fig. ) premendo l’aletta situata sulla parte superiore del coperchio. Inserire 8 pile alcaline di tipo “C” nel modo indicato nel vano (accertarsi che siano ben inserite prima d...
Page 48 - TABELLA ADATTATORI DOCK
8 9 modello “G” (Genera- zione) Intro Data Capacità (GB) adattatore n. 5G iPod con Video 5 10/12/05 30/60 incl. con iPod Nano n/a 9/7/05 1/2/4 incl. con iPod iPod con display a colori nessuno 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB o 1 GB n/a iPod Photo none 10/26/04 40/60 7 iPod con C...
Page 49 - PROBLEMI E SOLUZIONI
8 9 SINTOMO POTENZIALE PROBLEMA SOLUZIONE La spia LED non si accende (funzionamento adattatore C.A.) L’adattatore C.A. non è inserito nella presa elettrica o la sua spina non è inserita nella presa di alimentazione a corrente continua. Inserire il connettore dell’adattatore C.A. nella presa di ingre...
Page 50 - I dettagli sono riportati sui siti seguenti:
0 1 uLTErIOrI INfOrmaZIONI funzioni del telecomando: Il telecomando in dotazione funziona normalmente con tutti i modelli iPod recenti (“Video” e Nano). Alcuni pulsanti del telecomando potrebbero, però, non funzionare con i modelli più vecchi iPod. Per esempio, i pulsanti “Play/ Pause” (Esegui/Pausa...
Page 51 - GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO; (GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI NELL’UNIONE EUROPEA E IN ASIA)
0 1 GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO (GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI NELL’UNIONE EUROPEA E IN ASIA) Il.Suo.articolo.Bushnell®.è.garantito.per.un.anno.(due.anni.se.acquistato.nell’Unione. Europea. o. in. Asia). dalla. data. di. acquisto. contro. i. vizi. nei. materiali. e. i. difetti. di. fabbricazione.. ...
Page 53 - Português
Português TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in53 53 2/17/07 3:13:19 PM
Page 55 - Especificações técnicas; RECURSOS DO TRAVELTUNES:; Controle remoto
Especificações técnicas Alto-falantes: driver de x ,” com imã de neodímioResposta de freqüência: 160 Hz a 0 kHzAmp: x watts por canal (rms)Alimentação: 8 pilhas tamanho “C” ou adaptador de CA (fornecido) Tipo de bateria do controle remoto: lítio CR0 de VFaixa de temperatura de operação (alto-falante...
Page 57 - INSTALAção E opERAção
6 7 INSTALAção E opERAção 1. Localize o compartimento de pilhas na parte posterior do TravelTunes (Fig. ). Pressione a lingüeta no topo para remover a tampa. Siga as instruções em seu interior para instalar as 8 pilhas alcalinas tamanho “C” (antes de recolocar a tampa, verifique se as pilhas estão b...
Page 58 - TABELA DE SELEÇÃO DE ADAPTADORES PARA BASE DE CONEXÃO (DOCK)
8 9 modelo “G” (Geração) Data de lança- mento Capacid- ade (GB) No. do adaptador 5G iPod c/Video 5 10/12/05 30/60 Inc c/ iPod Nano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc c/ iPod iPod c/display colorido nenhum 2/5/05 20/30 6 “ “ “ 60 7 Shuffle* n/a 1/11/05 512 MB ou 1 GB n/a iPod Photo none 10/26/04 40/60 7 iPod c/ es...
Page 59 - IDENTIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
8 9 SINTOMA PROBLEMA POSSÍVEL SOLUÇÃO O LED de alimentação não acende (operação com o adaptador de CA) O adaptador CA não está conectado em uma tomada ou o plugue do adaptador não está inserido no conector de alimentação de CC. Insira o conector do adaptador de CA no conector de entrada CC de 12 V n...
Page 60 - Todos os modelos mais recentes de iPod (“Vídeo” e Nano) responderão; Informações referentes ao descarte de baterias:; um recipiente para coleta e descarte adequado de baterias usadas.
60 61 OBSErVaçõES aDICIONaIS funções do controle remoto: Todos os modelos mais recentes de iPod (“Vídeo” e Nano) responderão normalmente ao controle remoto sem fio fornecido. Entretanto, alguns dos botões do controle remoto poderão não funcionar com modelos de iPod mais antigos. Por exemplo, os botõ...
Page 61 - GARANTIA LIMITADA DE UM ANO; (GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS NA UNIÃO EUROPÉIA E ÁSIA)
60 61 GARANTIA LIMITADA DE UM ANO (GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS NA UNIÃO EUROPÉIA E ÁSIA) Seu.produto.Bushnell®.oferece.uma.garantia.contra.defeitos.de.materiais.e.fabricação. por.um.período.de.um.ano.após.a.data.de.aquisição.(dois.anos.se.adquirido.na.União. Européia. ou. Ásia).. . Caso. tenha. a...
Page 64 - For further questions or additional information please contact:
©2007 Bushnell Outdoor Products All brand and/or product names are trademarks of their respective owners. Specifi cations are subject to change without prior notice. For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 900 Cody, Overland Park, Kansas 661 (800) -7...
