Page 5 - engliSh
5 Congratulations on your purChase of the Bushnell ® hyBrid™, the first integrated laser/gps rangefinder deviCe for golf! The Hybrid ™ combines the individual strengths of laser and GPS ranging technology to deliver “the best of both worlds” in a single compact unit, allowing the avid golfer the abi...
Page 7 - Mini uSB port
7 on a full charge. However, battery life is diminished due to a variety of factors including temperature and backlight usage. All rechargeable batteries lose their effective charge length over time. Low Battery Charge Indicator within the Laser Rangefinder Display: If the symbol “ ” is seen in the ...
Page 11 - of the objects recognized by the laser.; USING THE GPS SECTION; Button funCtions; Screen
11 to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to verify that you are only displaying the closest of the objects recognized by the laser. USING THE GPS SECTION Button funCtions Note that most of the buttons on the GPS control panel have more than one function. FIRE Button • T...
Page 12 - starting up/fire Button operation
12 starting up/fire Button operation Power On • Press and hold the FIRE button until “Bushnell Hybrid” appears (about 2 seconds). Power Off • Press and hold the FIRE button until the screen goes blank*. Backlight On/Off • From any screen, press the FIRE button to turn the backlight on. • Press FIRE ...
Page 17 - accept the default name (CSTM 1) and go directly to REGISTER POINT.
17 2. If you need to edit or create the course name, select COURSE NAME and press OK/SHOT. Names should be different from any of your other golf courses to avoid duplication or confusion. If you’re editing an existing course and don’t want to change the name, skip to step 4. 3. Using the UP/DOWN but...
Page 22 - ONE-YEar LIMITED WarraNTY
22 ONE-YEar LIMITED WarraNTY Your Bushnell ® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product post...
Page 26 - FrAnçAiS
26 FrAnçAiS 201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 26 10/25/12 4:44 PM
Page 28 - de Bushnell
28 FrAnçAiS toutes nos fÉliCitations pour avoir fait l’aCQuisition de l’appareil hyBrid™ de Bushnell ® , le preMier tÉlÉMÈtre aveC laser et gps inClus, ConÇu pour Jouer au golf ! L’Hybrid allie les points forts des technologies de télémétrie GPS et laser dans un seul et unique boîtier compact, afin ...
Page 30 - Mini port uSB
30 moyen du câble USB fourni avec le produit. Une autre solution pour recharger la batterie consiste à connecter le câble USB à l’appareil et d’utiliser un adaptateur secteur (inclus avec le produit) pour brancher l’Hybrid à une prise murale standard de 110 V/220 V. La batterie doit être rechargée p...
Page 31 - nouveau sur le bouton.; UTILISER LE TÉLÉMÈTRE LASER; luminosité parfaites.
31 autour du réticule de visée disparaîtront une fois que le déclencheur aura été relâché (le laser n’est alors plus en cours de transmission) mais l’écran LCD restera actif et affichera la dernière distance mesurée pendant 30 secondes. Vous pouvez appuyer de nouveau sur le déclencheur à tout moment...
Page 34 - le laser s’affichent; UTILISER LA SECTION GPS; fonCtionnalitÉs des Boutons; écrAn
34 est affichée sur le LCD (comme illustré ici). Il peut y avoir des cas où le rayon laser ne voit qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance sera affichée, mais comme plusieurs objets n’auront pas été détectés, aucun cercle n’entourera l’indicateur du drapeau. CONSEIL : Tout en a...
Page 40 - Menu options
40 SATELLITES (Satellites) : Affiche les positions relatives des satellites GPS disponibles et la force du signal, ainsi qu’une indication de la qualité générale de réception du signal (STRONG (Forte), GOOD (Bonne), WEAK (Faible}. BATTERY LEVEL (Niveau de charge de la batterie) : Affiche le niveau d...
Page 47 - Si l’appareil ne se met pas en marche (l’affichage LCD ne s’allume pas) :
47 Veuillez communiquer avec votre détaillant local si les produits ont été achetés ailleurs qu’aux États-Unis ou au Canada pour connaître les détails de la garantie. En Europe, vous pouvez communiquer avec Bushnell à : Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Kö...
Page 50 - seCurite fda
50 traiteMent des dÉChets d’ÉQuipeMents ÉleCtriQues et ÉleCtroniQues (En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés) Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en f...
Page 51 - eSpAñol
51 eSpAñol 201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 51 10/25/12 4:44 PM
Page 55 - funCionaMiento BÁsiCo; puerto Mini uSB
55 completamente). En condiciones normales, una batería nueva durará entre 14 y 16 horas con una carga completa. Sin embargo, la vida útil de la batería disminuye debido a varios factores, entre los que se incluyen la temperatura y el uso de la retroiluminación. Todas las baterías recargables pierde...
Page 59 - de los objetos reconocidos por el láser.; USO DE LA SECCIÓN GPS; funCiones de los Botones; pAntAllA
59 CONSEJO: Mientras presiona el botón de lanzamiento, puede mover el dispositivo lentamente de un objeto a otro y, de manera intencional, forzar al láser a adquirir varios objetos para verificar que solo está mostrando el más cercano de los objetos reconocidos por el láser. USO DE LA SECCIÓN GPS fu...
Page 61 - LOCAL COURSES). Si no encuentra ninguno y aparece este mensaje: “Not
61 Modo play golf (Jugar al golf) Con PLAY GOLF (Jugar al golf) resaltado, pulse OK (Aceptar). La pantalla indicará que la unidad está buscando campos locales (SEARCHING FOR LOCAL COURSES). Si no encuentra ninguno y aparece este mensaje: “Not enough satellites for local search. Press OK to start man...
Page 65 - o seleccione NEW COURSE 1 (Nuevo campo 1) si está creando un archivo
65 la base de datos de iGolf). Comience por resaltar “MAP COURSE” (Trazar campo) y presione OK/SHOT (Aceptar/ Lanzamiento). Así se utiliza la función MAP COURSE (Trazar campo): 1. Seleccione EDIT COURSE (Editar campo) para personalizar un campo existente o CREATE COURSE (Crear campo) para comenzar a...
Page 67 - visualización en diferentes condiciones lumínicas.
67 visualización en diferentes condiciones lumínicas. AUTO ADVANCE (Autoavanzar): ON (Activado) de forma predeterminada. Seleccione OFF (Desactivado) si no desea que Hybrid avance automáticamente al siguiente hoyo del campo a medida que juega y prefiere utilizar los botones arriba/abajo para selecci...
Page 69 - espeCifiCaCiones generales:
69 4) El paso 4 (opcional) proporciona acceso a un documento pdf con instrucciones detalladas para actualizar el sistema operativo interno del sistema Hybrid. En el pdf encontrará un botón (enlace a una página web) que le llevará al asistente de software para que pueda descargar la actualización. Le...
Page 70 - GaraNTÍa LIMITaDa DE UN aÑO
70 liMpieZa Sople el polvo o suciedad en las lentes con cuidado (o use un cepillo suave para lentes). Para retirar suciedad o marcas de dedos, limpie con un paño suave de algodón con movimientos circulares. Usar un paño áspero o frotar innecesariamente las lentes puede rayar su superficie y causar d...
Page 71 - resoluCiÓn de proBleMas del lÁser
71 Para productos adquiridos fuera de los Estados Unidos o Canadá, le rogamos ponerse en contacto con su distribuidor local para conocer la información sobre la garantía que corresponde. En Europa, también puede ponerse en contacto con Bushnell, en: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Math...
Page 74 - deutSch
74 deutSch 201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 74 10/25/12 4:44 PM
Page 78 - Anzeige Für niedrige BAtterieleiStung
78 sechs Stunden lang aufgeladen werden. Im vollständig aufgeladenen Zustand zeigt das Display BATTERY CHARGING COMPLETED (Aufladen der Batterie abgeschlossen) an. Unter normalen Betriebsbedingungen hält eine vollständig aufgeladene Batterie 14 bis 16 Stunden. Die Lebensdauer der Batterie kann aber ...
Page 82 - BEDIENUNG DES GPS; tastenfunKtionen; Anzeige
82 ein Kreis den Flaggenanzeiger umgibt. Wenn der Laserstrahl mehr als ein Ziel erkannt hat (d.h. Flagge und Bäume in Hintergrund), wird die Entfernung zur Flagge angezeigt und ein Kreis kreist den PinSeeker-Anzeiger ein, um dem Anwender so anzuzeigen, dass die Entfernung zur Flagge (d.h. zum nähere...
Page 89 - Sie mit Schritt 4 fort.
89 2. Wenn Sie den Platznamen bearbeiten oder neu erstellen möchten, wählen Sie COURSE NAME (Platzname) aus und drücken Sie OK/SHOT (OK/Schlag). Zur Vermeidung von Verwechslungen sollten die Namen der Golfplätze eindeutig sein. Wenn Sie einen bestehenden Platz bearbeiten, dessen Namen aber nicht änd...
Page 94 - reinigung; GEWÄHrLEISTUNGSFrIST EIN JaHr
94 reinigung Blasen Sie sanft Staub oder Fremdkörper von den Linsen (oder verwenden Sie einen weichen Pinsel für die Linse). Zum Entfernen von Schmutz oder Fingerabdrücken verwenden Sie ein weiches Baumwolltuch und reiben damit kreisförmig. Die Verwendung eines rauen Tuches oder ein unnötiges Rubbel...
Page 98 - itAliAno
98 itAliAno 201951+201951EU Hybrid_5LIM_rev102312_Geodis repack version.indd 98 10/25/12 4:44 PM
Page 102 - portA Mini uSB
102 fornito a corredo alla porta mini USB del telemetro, situata sul davanti sotto il coperchietto di gomma, e alla porta USB di un computer. In alternativa, la batteria può essere ricaricata anche collegando il cavo USB al telemetro e utilizzando l’alimentatore fornito a corredo per collegare l’Hyb...
Page 106 - fra quelli riconosciuti dal laser.; UTILIZZO DELLA SEZIONE GPS; funZioni dei pulsanti; ScherMAtA
106 che circonda l’indicatore della bandierina. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto (per esempio, la bandierina e gli alberi retrostanti), verrà visualizzata la distanza della bandierina, ed un cerchietto circonderà l’indicatore di PinSeeker segnalando all’utente che la distanza della ban...
Page 112 - Menu opZioni
112 Menu opZioni Dal menu principale, utilizzare il pulsante GIÙ per selezionare OPTIONS (opzioni), quindi premere OK/SHOT per accedere alle seguenti funzioni e impostazioni all’interno del menu Options (opzioni) (figura 14): MAP COURSE (cartina campo): questa funzione consente di personalizzare i d...
Page 114 - condizioni di illuminazione differenti.
114 (impostazioni), che consente di impostare le seguenti preferenze dell’utente per il display e il funzionamento GPS. Utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per selezionare una voce e premere OK/SHOT per confermare. Apportare le modifiche desiderate utilizzando i pulsanti SU/GIÙ, quindi premere OK/SHOT per ...
Page 118 - GaraNZIa LIMITaTa PEr UN aNNO
118 GaraNZIa LIMITaTa PEr UN aNNO Questo prodotto Bushnell ® è garantito esente da difetti del materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restitu...