Bushnell 18-0833 - Manual

Loading Batteries Inserting A Compact Flash Card Push the battery cover latch in towards the left, then swing open the battery cover. Insert 2 AA Alkaline or Lithium batteries into the compartment (be sure fabric strip is underneath the batteries for easy removal later) in the direction indicated by...

How to Take A Still Photo After following the initial setup as described in the previous section, you are ready to take a photo: 1) Turn on the power, raise the LCD display, and be sure the still photo/video switch is in the “still” (left) position. 2) The Instant Replay will default to the highest ...

Using The Main Menu As mentioned earlier in this manual, the Instant Replay is already set for its highest available resolution and quality right out of the box. Exposure, white balance, ISO and other variables are set automaticallly. This means that you will get good results for most subjects and l...

Main Menu Options (Default Settings in Bold ) Group Item Settings Description SCENE Scene P (Program Auto) Standard auto exposure for most subjects or general purpose Sport Uses higher shutter speeds to help freeze motion Landscape Deeper zone of focus for extended sharpness from foreground to backg...

Group Item Settings Description SETUP Video out NTSC / PAL Sets video out signal. Set for your country’s TV system. Storage Auto Files are stored on CF card if inserted, internal RAM if not CF Card Files are stored on the CF card only (must be inserted) Internal Files are stored in internal memory o...

Group Item Icon Description Delete & lock Lock / Unlock Locking a photo or video file prevents accidental erasure. Can be used together with “Delete All” to quickly delete all but one or two photos. To lock the currently displayed photo or video, highlight the “Lock” icon and press “OK”. To unloc...

4. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or edit your photos). Open My Computer or Windows Explorer. The camera will be seen as a new “Removable Disk” with an unused drive letter assigned to it. Double click this new “Disk” icon, open the “DCIM” f...

Image Size Megapixels (approx) Quality * Internal Memory** 64 MB CF Card XL 2048x1536 3.2 FQ 12 photos 32 photos NQ 33 92 EQ 54 152 L 1600x1200 2.1 FQ 21 60 NQ 55 156 EQ 89 256 M 1280x960 1.3 FQ 34 96 NQ 87 257 EQ 141 400 S 800x600 0.5 FQ 89 256 NQ 226 644 EQ 362 1036 XS 640x480 0.35 FQ 141 400 NQ 3...

FRANÇAIS 25 24 18-0833 6LIM.indd 24-25 1/28/05 2:47:44 PM

Félicitations et merci d’avoir acheté l’Instant Replay™ Bushnell® ! L’Instant Replay est le fruit d’une conception unique, exclusive qui associe des jumelles de première qualité, munies de lentilles traitées multicouches, toutes surfaces et de prismes BaK-4, à un appareil photo numérique intégré, où...

GUIDE RAPIDE : INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL 6 Saisie d’une photo ou d’un clip vidéo Pour les photos fixes, placez le commutateur Still/Video (photo fixe/clip vidéo) à la position gauche. Regardez à travers les jumelles et réglez la molette centrale de mise au point pour que le sujet soit net. Pour ...

Icônes affichées sur l’écran LCD # Icône 1 Indicateur de tension de pile (charge complète représentée) 2 Qualité (compression de fichier) 3 Résolution (taille du fichier) 4 Nombre de photos restant 5 Scène Non affiché sauf après changement du “Programme” par défaut 6 Balance des blancs Non affiché sauf a...

Mise en place des piles Mise en place d’une carte Compact Flash Poussez le loquet du couvercle du compartiment de pile vers la gauche et faites pivoter le couvercle pour ouvrir le compartiment. Introduisez 2 piles alcalines ou au lithium, de type AA, dans le compartiment (vérifiez que le cordon est p...

Comment prendre une photo fixe Après avoir effectué le réglage initial comme décrit dans la section précédente, vous êtes prêt à prendre une photo : 1) Activez l’appareil ; levez l’écran LCD et vérifiez que le commutateur photo fixe/vidéo est à la position de photo fixe (à gauche). 2) L’Instant Replay p...

Utilisation du menu principal Comme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, l’Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la qual-ité les plus élevées. L’exposition, la balance des blancs, l’ISO et d’autres variables se règlent automatiquement. Cela signifie que vous pouvez obtenir ...

Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras) Groupe Article Réglages Description SCÈNE Scène P (Program Auto) Exposition automatique standard pour la plupart des sujets ou l’usage général Sport Utilise des vitesses supérieures d’obturateur pour capturer le mouvement Paysage Zon...

Groupe Article Réglages Description RÉ- GLAGE Sortie vidéo NTSC / PAL Règle le signal de sortie vidéo. Réglez pour le système TV en vigueur dans votre pays. Stockage Auto Les fichiers sont stockés sur la carte CF si elle est insérée, sur la mémoire interne si non. Carte CF Les fichiers sont stockés su...

Groupe Article Icône Description Effacer et ver- rouiller Verrouiller / déverrouiller Le verrouillage d’un fichier de photo fixe ou de clip vidéo empêche son effacement involontaire. Il peut être utilisé avec « Effacer tout » pour effacer rapidement tous les fichiers sauf un ou deux. Pour verrouiller l...

Taille d’image Mégapixels (approx) Qualité * Mémoire interne** Carte CF 64 Mo XL 2 048 x 1 536 3,2 FQ 12 photos 32 photos NQ 33 92 EQ 54 152 L 1 600 x 1 200 2,1 FQ 21 60 NQ 55 156 EQ 89 256 M 1 280 x 960 1,3 FQ 34 96 NQ 87 257 EQ 141 400 S 800 x 600 0,5 FQ 89 256 NQ 226 644 EQ 362 1036 XS 640 x 480 ...

ESPAÑOL 48 49 18-0833 6LIM.indd 48-49 1/28/05 2:47:55 PM

¡Lo felicitamos por su elección del Instant Replay™ Bushnell®! El Instant Replay de diseño singular y exclusivo, es una combinación de binocular de óptima calidad provisto de lentes totalmente recubiertas de múltiples capas y un prisma BaK-4 con cámara digital integrada, que dirige la imagen desde l...

GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY 18-0833 BUSHNELL 6 Tome una foto o grabe un vídeo Para fotografías fijas, ponga el conmutador Still/Video en la posición izquierda. Mire por los binoculares y ajuste el enfoque central hasta que el objeto esté bien nítido. Para obtener mejores resultados, verifique el en- f...

Iconos de pantalla LCD de imagen preliminar # Icono 1 Indicador de pila (se ilustra energía completa) 2 Calidad (compresión de archivo) 3 Resolución (tamaño de archivo 4 Cantidad. fotografías restante 5 Escena No se visualiza salvo que sea cambiado de “Program” predeterminado 6 Equilibrio de blanco ...

Instalación de las pilas Insertar una tarjeta de memoria Flash compacta Para abrir la tapa del compartimiento de pilas, empuje el pestillo de la tapa hacia la izquierda. Inserte 2 pilas AA alcalinas o de litio en el compartimiento (cerciórese de que la tira de tela quede debajo de las pilas para pod...

Utilización del menú principal Tal como lo mencionamos anteriormente en este manual, el Instant Replay viene preajustado para su resolución y calidad más altas posibles. La exposición, el equilibrio de blanco, la sensibilidad a la luz (ISO) y otras variables se ajustan automáticamente. Esto significa...

Opciones del menú Principal (ajustes predeterminados están en negrita ) Grupo Item Configuración Descripción SCENE (Escena) Scene (Escena) P (Programa Auto) Exposición automática estándar para la mayoría de los temas o uso general Sport (Deportes) Usa las velocidades más altas del obturador para ayud...

Grupo Item Configuración Descripción SETUP (Configu-ración) Video out (Salida de vídeo) NTSC / PAL Ajusta la señal de salida de vídeo. Ajústela para el sistema de televisión de su país. Storage (Alma-cenamiento) Auto Los archivos se guardan en la tarjeta CF, si está insertada, de lo contrario en la RA...

Grupo Item Icono Descripción Delete & lock (Borrar y blo-quear) Lock / Unlock (Bloquear (Desbloquear) Cuando se bloquea un archivo de fotografía o vídeo se impide el borrado accidental. Se puede usar junto con “Delete All” para borrar rápidamente todas, excepto una o dos fotografías. Para bloque...

Tamaño de imagen Megapixeles (aprox.) Calidad * Memoria interna** Tarjeta CF 64 MB XL 2048x1536 3.2 FQ 12 fotos 32 fotos NQ 33 92 EQ 54 152 L 1600x1200 2.1 FQ 21 60 NQ 55 156 EQ 89 256 M 1280x960 1.3 FQ 34 96 NQ 87 257 EQ 141 400 S 800x600 0.5 FQ 89 256 NQ 226 644 EQ 362 1036 XS 640x480 0.35 FQ 141 ...

DEUTSCH 72 73 18-0833 6LIM.indd 72-73 1/28/05 2:48:03 PM

Wir gratulieren zu Ihrem Kauf der Bushnell® Instant ReplayTM! Die Instant Replay hat ein einzigartiges exklusives Design, das ein hochwertiges kompaktes Fernglas mit vollvergüteten Linsen und BaK-4 Prismen mit einer integrierten digitalen Kamera verbindet, die das Bild von den Optiken des Fernrohres...

KURZER LEITFADEN: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833 6 Ein Foto auf- nehmen, oder einen Videoclip schießen Für Standbilder den Still/Video Schalter auf die linke Position bringen. Durch die Okulare schauen und den mittleren Fokus einstellen, bis das Subjekt scharf erscheint. Für beste Ergebnisse den Fo...

GS EIN Buchse Eject Knopf Memory Card Slot Videoausgabe USB Port LCD Display 4-Wege Tasteenfeld Display Knopf OK/Menu Knopf P O W E R Knopf Standfoto / Video Schalter Verschlußknopf LED AN Augenmuscheln Anschlußabdeckung Batteriefachdeckel Gurtbefestigung E i n s t e l l k n o p f Fokus LCD mit Vors...

Batterien einlegen Eine Compact Flash Karte einsetzen Die Zunge des Batteriedeckels nach links schieben, den Batteriefachdeckel öffnen. 2 AA Alkali- oder Lithiumbatterien wie im Fach einlegen, (sichergehen, den Stoff-streifen unter die Batterien legen, damit sie später leicht herausgenommen werden k...

Standfotos aufnehmen Nach dem ersten Setup wie weiter oben beschrieben kann ein Foto aufgenommen werden: 1) Den Strom einschalten, das LCD anheben und prüfen, daß der Standfoto / Videoschalter auf der „Stand“-Position (links) ist. 2) Die Instant Replay geht bei der ersten Einschaltung zum Standardwe...

Menügruppe Icon Zweck Szene Optimiert die Belichtungseinstellungen für Sport, Landschaft, Porträt oder Nachtaufnahmen. Die Standardwahl “P” oder Program mist eine gute Wahl für allgemeine Subjekte oder Situationen. Kamera Bietet Optionen für die Einstellung: Resolution (Dateigröße), Quality (Da- tei...

Optionen des Hauptmenüs (Standardeinstellungen in Fettdruck ) Gruppe Artikel Einstel-lungen Beschreibung SZENE Szene P (Program Auto) Standardmäßige automatische Belichtung für die meisten Sub- jekte und allgemeine Zwecke Sport Setzt höhere Verschlußgeschwindigkeiten ein, damit Bewegung „eingefroren...

Gruppe Artikel Einstel-lungen Beschreibung SETUP Video out NTSC / PAL Stellt das Video Out Signal ein. Für das TV System des jeweiligen Landes eingestellt. Spei-cherung Auto Die Dateien werden auf der CF Karte gespeichert, andernfalls im internen RAM CF Karte Die Dateien werden nur auf der CF Karte ...

Bildgröße Megapixels (ca.) Qualität * Interner Speicher** 64 MB CF Karte XL 2048x1536 3.2 FQ 12 Fotos 32 Fotos NQ 33 92 EQ 54 152 L 1600x1200 2.1 FQ 21 60 NQ 55 156 EQ 89 256 M 1280x960 1.3 FQ 34 96 NQ 87 257 EQ 141 400 S 800x600 0.5 FQ 89 256 NQ 226 644 EQ 362 1036 XS 640x480 0.35 FQ 141 400 NQ 354...

ITALIANO 96 97 18-0833 6LIM.indd 96-97 1/28/05 2:48:12 PM

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Instant Replay™! Instant Replay è un binocolo unico ed esclusivo, in quanto abbina un binocolo di altissima qualità, dotato di lenti con completo trattamento multistrato e prismi a tetto BaK-4 , e una fotocamera digitale incorporata, che invia l’immagine ...

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833 6 Scatto di una foto o ripresa di un breve filmato Per scattare fotografie, spostate il selettore Foto/Video sulla posizione sinistra. Guardate attraverso il bino- colo e regolate la messa a fuoco centrale fino a quando il soggetto osservat...

Icone della visualizzazione di anteprima sullo schermo LCD # Icona 1 Indicatore delle pile (mostrate a piena carica) 2 Qualità (compressione dei file) 3 Risoluzione (Dimensione dei file) 4 Numero di foto rimanenti 5 Scena Non visualizzata a meno che non venga cambiata dal “Programma” predefinito 6 Equi...

Inserimento delle pile Inserimento di una card Compact Flash Spostate a sinistra la chiusura della copertura delle pile, quindi aprite la copertura. Inserite 2 pile alcaline AA o al litio nel vano portapile (per rimuovere facilmente in seguito le pile, accertatevi che la striscia di stoffa sia sotto...

Come scattare una foto Dopo la preparazione iniziale, descritta nella sezione precedente, siete pronti a scattare le foto: 1) Attivate l’alimentazione, alzate il display LCD e controllate che il selettore foto/video sia nella posizione sinistra. 2) Quando viene acceso per la prima volta, Instant Rep...

Opzioni del menu principale (le impostazioni predefinite sono in grassetto ) Gruppo Voce Impostazioni Descrizione SCENE Scene (scena) P (Program Auto) Esposizione automatica standard per la maggior parte dei soggetti o scopi generali Sport Use le velocità più alte dell’otturatore per aiutare a fermar...

Gruppo Voce Icona Descrizione Delete & lock(Cancella e blocca) Lock / Unlock(Blocca/Sblocca) Il blocco di una foto o di un video evita il pericolo di cancellarli acciden-talmente. Può essere usato insieme a “Cancella tutti” per cancellare tutte le foto, tranne una o due. Per bloccare la foto o i...

Dimensione immagine Megapixels (appross.) Qualità * Memoria interna** Card CF da 64 MB XL 2048x1536 3.2 FQ 12 foto 32 foto NQ 33 92 EQ 54 152 L 1600x1200 2.1 FQ 21 60 NQ 55 156 EQ 89 256 M 1280x960 1.3 FQ 34 96 NQ 87 257 EQ 141 400 S 800x600 0.5 FQ 89 256 NQ 226 644 EQ 362 1036 XS 640x480 0.35 FQ 14...

PORTUGUÊS 120 121 18-0833 6LIM.indd 120-121 1/28/05 2:48:21 PM

Parabéns pela aquisição de seu Bushnell® Instant Replay™! O Instant Replay contém um design singular e exclusivo que combina um binóculo de qualidade superior com lentes totalmente multirrevestidas e prismas BaK-4 e uma câmara digital integrada, direcionando a imagem da óptica do binóculo a um senso...

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833 6 Tire uma fotografia ou filme um clipe de vídeo Para fotografias still, coloque a chave Still/Video na posição da esquerda. Observe pelo binóculo e ajuste o foco cen- tral até o objeto parecer nítido. Para obter melhores resultados, verifique o f...

Ícones de display de visualização do LCD # Ícone 1 Indicador de carga das pilhas (mostrando carga total) 2 Qualidade (Compressão do arquivo) 3 Resolução (tamanho do arquivo) 4 Número de fotografias restantes 5 Cena Não é exibida, exceto quando mudado do padrão “Program”(Programa) 6 Equilíbiro de bran...

Como carregar as pilhas Inserção do cartão Compact Flash Empurre o trinco da tampa do compartimento de pilhas para a esquerda e abra a tampa. Insira duas pilhas de lítio ou alcalinas de tamanho AA no compartimento (não esqueça de deixar a tira de tecido embaixo das pilhas para facilitar sua futura r...

Opções do Menu Principal (As configurações padrão aparecem em Negrito ) Grupo Item Configurações Descrição CENA Cena P (Programa - Automático) Exposição automática padrão para fotografar/filmar a maioria dos objetos ou uso geral Esporte Usa velocidades mais elevadas do obturador para ajudar a “conge- l...

Grupo Item Configurações Descrição SETUP (CONFIGU-RAÇÃO): Saída de vídeo NTSC / PAL Configura o sinal de saída de vídeo. Ajuste de acordo com o sistema de televisão de seu país. Armaze- namento Auto (Automático) Os arquivos são armazenados no cartão CF, quando inserido, ou na RAM interna Cartão CF Os ...

Grupo Item Ícone Descrição Remover e bloquear Bloquear / Desbloquear O bloqueio de uma fotografia ou vídeo evita que seja apagado acidental-mente. Isso pode ser usado com “Remover todos(as)” para rapidamente excluir todas as fotografias, com exceção de uma ou duas. Para bloquear a fotografia ou vídeo a...

Tamanho da imagem Megapixels (aprox.) Qualidade* Memória interna** Cartão CF de 64 MB XL 2048x1536 3.2 FQ 12 photos 32 photos NQ 33 92 EQ 54 152 L 1600x1200 2.1 FQ 21 60 NQ 55 156 EQ 89 256 M 1280x960 1.3 FQ 34 96 NQ 87 257 EQ 141 400 S 800x600 0.5 FQ 89 256 NQ 226 644 EQ 362 1036 XS 640x480 0.35 FQ...