Page 2 - SkinSpa
Type 5377 www.braun.com ® 7 Silk • épil SkinSpa 7951 Spa 92193505_SE7951_MN_S2.indd 1 92193505_SE7951_MN_S2.indd 1 23.07.12 09:27 23.07.12 09:27
Page 6 - Deutsch; Achtung; Gerätebeschreibung; Überhitzungsschutz; So verwenden Sie das Gerät
6 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. W ir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Silk·épil 7 SkinSpa viel Freude. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf....
Page 7 - I Epilation
7 I Epilation Tipps für die Epilation Wenn Sie bisher noch keinen Epilierer verwendet oder längere Zeit nicht epiliert haben, kann es etwas dauern, bis sich Ihre Haut an die Epilation gewöhnt hat. Der zunächst stärker empfundene Zupfschmerz wird bei wiederholter Anwendung deutlich geringer, denn die...
Page 9 - Garantie
9 Reinigung des Rasier-Aufsatzes Reinigen mit dem Bürstchen (12) • Entriegelungstasten (11d) drücken und den Rasierfolienrahmen abnehmen (D1). Die Unterseite des Scherkopfes leicht ausklopfen (Folie befindet sich oben). • Mit der Bürste den Klingenblock und die Innenseite des Scherfolienrahmens rein...
Page 10 - English; Important; Description; Overheating protection; How to operate the appliance
10 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Please read the use instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. Braun Silk·épil 7 Sk...
Page 13 - Replacing the shaving parts; Guarantee
13 shaving performance even after cleaning the shaver head. • Do not shave with a damaged foil. Replacing the shaving parts Shaver foil: Press the release buttons (11d) to remove the foil frame and replace it with a new one (F). Cutter block: To remove the cutter block, press and turn it 90° (G1), t...
Page 15 - Français; Protection anti-surchauffe; Mise en marche
15 Français Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus hautes exigences en termes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre Silk·épil 7 SkinSpa de Braun vous apportera entière satisfaction. Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et c...
Page 19 - Español; Importante; Descripción; Protección contra sobrecalentamiento; Modo de empleo
19 Español Nuestros productos han sido concebidos para satisfacer los estándares más altos de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente con su nueva Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de usar su nueva depiladora y consérvelas para f...
Page 20 - I Depilación
20 Para cambiar de accesorio, presione el botón liberador (6). Separe el cabezal que estuviera usando y coloque otro. I Depilación Consejos de depilación Si nunca antes ha usado una depiladora, o si hace ya tiempo que no lo hace, la adaptación de la piel al depilado puede llevar un tiempo. Las moles...
Page 22 - Limpieza del cabezal de corte; Sustitución de elementos de afeitado; Garantía
22 Puesto que el vello normalmente crece en varias direcciones, deslice la depiladora en diagonal o en diferentes direcciones para obtener los mejores resultados. Limpieza del cabezal de corte Limpieza con el cepillo limpiador (12) • Presione los botones liberadores (11d) para separar el cabezal de ...
Page 23 - Português; Descrição; Proteção contra o sobreaquecimento
23 Português Os nossos produtos são concebidos para ir ao encontro dos mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno da sua nova depiladora Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Leia com atenção as instruções de utilização antes de usar o aparelho e guarde-as para...
Page 24 - Conselhos sobre depilação
24 Como ligar o aparelho Premindo a tecla de bloqueio (4a), rode o botão (4) no sentido dos ponteiros do relógio. Pode selecionar a velocidade «I» ou «II». A luz Smart light (3) aparece instantaneamente enquanto a depiladora estiver ligada, o que lhe proporciona uma melhor visibilidade dos pêlos mai...
Page 27 - Italiano; Descrizione; Protezione contro il surriscaldamento; Funzionamento dell’apparecchio
27 Italiano I nostril prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’apparecchio Braun Silk·épil 7 SkinSpa soddisfi appieno le vostre esigenze. Prima di usare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conserva...
Page 28 - I Epilazione
28 I Epilazione Consigli per l’epilazione Se non avete mai utilizzato un epilatore o se non eseguite un’epilazione da molto tempo, la vostra pelle potrebbe aver bisogno di un po’ di tempo per adattarsi all’epilazione. L’iniziale sensazione di fastidio diminuirà considerevolmente utilizzando l’appare...
Page 30 - Sostituzione delle parti del rasoio
30 (D2). Lasciare il blocco lame e la lamina ad asciugare separatamente prima di riassemblarli. Come mantenere la testina rasoio in condizioni ottimali • I componenti del rasoio devono essere lubrificati regolarmente ogni 3 mesi (E). Se si pulisce il rasoio sotto l’acqua corrente, lubrificarlo dopo ...
Page 31 - Nederlands; Belangrijk; Omschrijving; Bescherming tegen oververhitting; Hoe het apparaat te gebruiken
31 Nederlands Onze producten zijn ontwikkeld volgens de hoogste kwaliteits-, functionaliteits- en design-normen. W ij wensen u veel plezier met het gebruik van uw Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat te gebruiken en bewaar hem om in de to...
Page 32 - I Epileren
32 I Epileren Epileertips Indien u nog nooit een epilator gebruikt hebt of lange tijd niet geëpileerd heeft, kan het zijn dat uw huid moet wennen aan het epileren. Het onge-mak dat u in het begin ervaart, zal aanzienlijk verminderen bij herhaaldelijk gebruik omdat de huid zich moet aanpassen aan het...
Page 34 - Het vervangen van de scheeronderdelen
34 en het scheerblok apart af onder stromend water (D2). Laat het scheerblok en het scheerblad apart van elkaar drogen voor u ze weer in elkaar zet. Het scheerhoofdopzetstuk in topconditie houden • De scheeronderdelen moeten geregeld elke 3 maanden (E) gesmeerd worden. Wanneer u het scheerapparaat o...
Page 35 - Dansk; Beskrivelse; Beskyttelse mod overophedning; Sådan bruges apparatet; Epileringstips
35 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af at anvende din Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Læs brugervejledningen omhyggeligt, før appa-ratet tages i brug, og behold den til senere brug. Braun Silk·é...
Page 36 - II Eksfoliering
36 I begyndelsen anbefales det at epilere om aftenen, så en eventuel rødme kan fortage sig i nattens løb. Efter endt epilering anbefales det at bruge en fugtighedscreme. Epilering er nemmere og mere bekvemt, når hårene er mellem 0,5–5 mm lange. Hvis hårene er længere, anbefaler vi, at du barberer di...
Page 37 - III Barbering
37 Du kan anvende eksfolieringsbørsten hver uge på tør eller våd hud når du er i bad. Når du bruger den i badekarret skal du undgå at dyppe den helt i vand, da det ikke giver optimale eksfolieringsresultater. Brug af børsten på våd hud giver 4 gange bedre eksfoliering end et manuelt påført kosmetisk...
Page 38 - Garanti
38 Udskiftning af barbermaskinens dele Skæreblad: Tryk på udløserknapperne (11d) for at fjerne bladet og erstatte det med et nyt (F). Lamelkniv: Lamelkniven fjernes ved at trykke den ned og dreje den 90° (G1), hvorefter den kan tages af. En ny lamelkniv monteres ved at trykke den ned over lamelknivh...
Page 39 - Norsk; Viktig; Overopphetingsbeskyttelse; Slik bruker du apparatet; Tips om epilering
39 Norsk Våre produkter er laget for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funks-jonalitet og design. Vi håper du blir fornøyd med din Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Les hele brukerveiledningen grundig før du tar produktet i bruk, og ta vare på den til senere bruk. Braun Silk·épil...
Page 43 - Svenska; Beskrivning; Överhettningsskydd; Så här använder du apparaten
43 Svenska Våra produkter är utformade för att uppfylla de högsta standarder vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Läs igenom hela bruksanvisningen noga innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Brau...
Page 44 - I Epilering
44 I Epilering Epileringstips Om du inte har använt en epilator tidigare eller om du inte har epilerat dig på länge, kan det ta lite tid innan huden anpassar sig till epileringen. Det obehag som kan upplevas i början minskar avsevärt vid upprepad användning allteftersom huden anpassar sig till epile...
Page 46 - Byta ut rakningsdelarna
46 under rinnande vatten ska det smörjas efter varje rengöring. • Smörj skärbladet och metalldelarna i trimmern för långa hårstrån med symaskinsolja eller vaselin. Ta sedan bort rakhuvudet och applicera lite vaselin enligt bilden (E). • Skärbladet och saxhuvudet är precisionskom-ponenter som slits m...
Page 47 - Suomi; Tärkeää; Kuvaus; Ylikuumenemissuoja; Laitteen käyttö; Epilointivinkkejä
47 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun Silk·épil 7 SkinSpa -laitteestasi. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Braun Silk·épil ...
Page 50 - Takuu
50 Ajo-osien vaihtaminen Teräverkko: Paina vapautuspainikkeita (11d), poista teräverkon kehys ja vaihda se uuteen (F). Leikkuri: Poista leikkuri painamalla ja kääntämällä sitä 90 astetta (G1), minkä jälkeen voit irrottaa sen. Asenna uusi leikkuri painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja kääntämällä 9...
Page 51 - Polski; Ważne; Opis; Zabezpieczenie przed przegrzaniem
51 Polski Nasze produkty odpowiadają najwyższym stan-dardom pod względem jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia z użytkowania depilatora Silk·épil 7 SkinSpa marki Braun. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przys...
Page 56 - Český; Důležité; Popis; Ochrana proti přehřívání; Způsob použití přístroje
56 Český Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým přístrojem Braun Silk·épil 7 SkinSpa budete naprosto spokojeni. Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte tento návod a uchovejte si ho k dispozici pro pozdější p...
Page 57 - I Epilace
57 I Epilace Tipy pro epilaci Jestliže jste epilátor doposud nepoužívali, nebo jste epilaci delší dobu neprováděli, pokožce může chvíli trvat zvyknout si na epilaci. Počáteční nepříjemný pocit se s opakovaným používáním a zvykáním si kůže na epilaci bude výrazně snižovat. První epilaci doporučujeme ...
Page 59 - Výměna holicích komponent
59 nebo vazelínu. Poté odpojte holicí hlavu a podle obrázku (E) naneste nepatrné množství vazelíny také na ni. • Holicí mřížka a řezací hlava jsou precizně vyrá-běné díly, které se časem opotřebují. Jakmile zaznamenáte sníženou kvalitu holení i po vyčištění holicí hlavy, je vhodné k zachování optimá...
Page 60 - Slovenský; Dôležité; Ochrana proti prehriatiu; Ako používať prístroj
60 Slovenský Naše výrobky sú vytvorené tak, aby spĺňali najvyššie požiadavky na kvalitu, funkčnosť aj vzhľad. Veríme, že s epilátorom Braun Silk·épil 7 SkinSpa budete úplne spokojní. Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti. Epil...
Page 61 - I Epilácia
61 I Epilácia Rady k epilácii Ak ste ešte nepoužívali epilátor alebo ak ste si dlhšiu dobu nerobili epiláciu, môže chvíľu trvať, kým sa pokožka prispôsobí. Nepohodlný pocit zo začiatku sa pri opakovanom použití výrazne zmierni a pokožka si na tento proces zvykne. Prvú epiláciu je najlepšie urobiť ve...
Page 63 - Výmena holiacich súčastí; Záruka
63 dlhšie chĺpky. Potom odnímte holiacu hlavu a naneste trochu vazelíny aj na miesta znázor-nené na obrázku (E). • Holiaca fólia a nožový blok sú presne vyrobené súčasti, ktoré sa časom opotrebujú. Aby ste zachovali optimálnu výkonnosť pri holení, vymeňte fóliu a nožový blok, keď si všimnete nižšiu ...
Page 64 - Magyar; Leírás; Túlmelegedés elleni védelem; A készülék működése
64 Magyar Termékeink a legmagasabb minőségi, funkciona-litási és tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Reméljük, hogy élvezettel használja majd a Braun Silk·épil 7 SkinSpa terméket. Kérjük, mielőtt a készüléket használja, olvassa el a használati utasítást, és tartsa meg a későbbi hivatkozáso...
Page 65 - I Epilálás
65 A kiegészítő lecseréléséhez nyomja meg a kioldógombot (6). Vegye le a fejet a helyéről, és pattintson be egy újat. I Epilálás Epilálási tippek Ha korábban még nem használt epilátort vagy hosszú ideje nem epilált már, akkor eltarthat egy rövid ideig, amíg a bőre alkalmazkodik az epiláláshoz. Az el...
Page 67 - A borot vaalkatrészek cseréje; Garancia
67 Mielőtt visszarakja, hagyja, hogy a vágóeszköz és a szitakeret külön megszáradjon. A borot vafej legjobb állapotának biztosításához • A borotvarészeket 3 havonta, rendszeresen kenni kell (E). Ha a borotvafejet folyó víz alatt tisztítja, akkor minden tisztítás után kenje. • Vigyen valamennyi könny...
Page 68 - Slovenski; Pomembno; Zaščita pred pregrevanjem; Delovanje naprave
68 Slovenski Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja. Upamo, da boste svoj epilator Braun Silk·épil 7 SkinSpa z veseljem uporabljali. Prosimo vas, da pred uporabo natančno preberete navodila in jih shranite za uporabo v prihodnje. B...
Page 69 - I Epilacija
69 I Epilacija Nasveti za epilacijo Če epilator uporabljate prvič ali če ga dalj časa niste uporabljali, se lahko zgodi, da bo vaša koža potrebovala nekaj časa, da se privadi na posto-pek epilacije. Neugodje, ki ga lahko občutite na začetku uporabe, se bo občutno zmanjšalo z redno uporabo, saj se bo...
Page 72 - Română; Descriere; Protecţia la supraîncălzire; Modul de lucru cu aparatul
72 Română (RO/MD) Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm că vă veţi bucura pe deplin de aparatul Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le ...
Page 73 - I Epilarea
73 I Epilarea Sfaturi pentru epilare Dacă nu aţi folosit niciodată un epilator sau dacă nu v-aţi mai epilat de mult timp, pielea dvs. ar putea avea nevoie de o scurtă perioadă de adaptare. Senzaţia de disconfort resimţită la început va scădea considerabil odată cu utilizarea repetată, pe măsură ce p...
Page 75 - Menţineţi capul pentru ras în stare bună; Înlocuirea pieselor utilizate pentru ras
75 Menţineţi capul pentru ras în stare bună • Părţile care servesc pentru rasul părului trebuie lubrifiate în mod regulat, la fiecare 3 luni (E). Dacă efectuaţi curăţarea capului pentru ras sub jet de apă, lubrifiaţi-l după fiecare curăţare. • Aplicaţi ulei pentru mecanisme sau vaselină pe folia cap...
Page 76 - Ελληνικά; Σημαντικό; Περιγραφή; Προστασία από υπερθέρμανση
76 Ελληνικά Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση του Silk·épil 7 SkinSpa της Braun. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντικ...
Page 78 - II Απολέπιση; Συμβουλές για την απολέπιση
78 τις τσιμπίδες από το πίσω μέρος της κεφαλής αποτρίχωσης, αφού βουτήξετε το βουρτσάκι μέσα σε οινόπνευμα. Ενώ το κάνετε αυτό, γυρίστε τις τσιμπίδες με το χέρι. Με αυτήν τη μέθοδο καθαρισμού, εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες υγιεινής για την κεφαλή αποτρίχωσης. 2 Καθαρισμός κάτω από τρε...
Page 79 - III Ξύρισμα; Πώς να ξυριστείτε; Περιποίηση περιγράμματος; Αντικατάσταση των εξαρτημάτων ξυρίσματος
79 III Ξύρισμα Όταν είναι τοποθετημένη η κεφαλή ξυρίσματος (11), χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε στεγνό δέρμα. Πώς να ξυριστείτε • Τοποθετήστε την κεφαλή ξυρίσματος πάνω στη συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας περιποίησης/ξυρίσματος (e) είναι στη θέση « » . • Επιλέξτε την ταχύτητα «II». Για καλ...
Page 80 - ∂ÁÁ‡ËÛË
80 ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ...
Page 81 - Lietuvių; Svarbu; Aprašas; Apsauga nuo perkaitimo; Kaip naudotis prietaisu; Naudingi patarimai apie epiliavimą
81 Lietuvių Mūsų produktai sukurti taip, kad atitiktų aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino reikalavimus. Tikimės, kad jums patiks naudotis „BraunSilk·épil 7 SkinSpa“. Prieš naudodamos epiliatorių, atidžiai perskaitykite ir išsaugokite naudojimo instrukciją. Odos grožis – „BraunSilk·épil 7 ...
Page 84 - Skustuvo dalių keitimas; Garantija
84 • Sutepkite skustuvo tinklelį ir metalines ilgų plaukelių kirpiklio dalis, nestipria mašinine alyva arba vazelinu. Tuomet nuimkite skutamąją galvutę ir taip pat sutepkite trupučiu vazelino, kaip parodyta iliustracijoje (E). • Skustuvo tinklelis ir peiliukas yra precizinės detalės, kurios laikui b...
Page 85 - Lat viski; Svarīgi; Apraksts; Aizsardzība pret pārkaršanu; Ierīces lietošana
85 Lat viski Mūsu izstrādājumi ir projektēti tā, lai atbilstu augstākajiem kvalitātes, darbības un dizaina standartiem. Mēs ceram, ka pilnībā izbaudāt ierīces Braun Silk·épil 7 SkinSpa sniegumu. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus un saglabājiet tos turpmākai uzziņ...
Page 86 - I Epilācija
86 I Epilācija Padomi epilācijai Ja iepriekš neesat lietojis epilatoru vai neesat to izmantojis ilgāku laiku, iespējams, būs nepie-ciešams laiks, līdz āda pieradīs pie epilatora. Sākotnējās nepatīkamās sajūtas ievērojami samazināsies, izmantojot ierīci atkārtoti, jo āda pielāgosies epilācijas proces...
Page 89 - Eesti; Tähtis; Kirjeldus; Ülekuumenemiskaitse; Kuidas seadet kasutada; Näpunäiteid epileerimiseks
89 Eesti Meie tooted on valmistatud nii, et nad vastaksid kõrgeimatele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja kujundusstandarditele. Me loodame, et naudite Braun Silk·épil 7 SkinSpa kasutamist igakülgselt. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhendit ja säilitage see edaspidiseks. Braun Silk·épil 7 Sk...
Page 92 - Raseerimisdetailide asendamine
92 lõikepea, kui märkate raseerimisvõime langust isegi pärast raseerimispea puhastamist. • Kahjustatud võrguga mitte raseerida. Raseerimisdetailide asendamine Raseerimisvõrke: vajutage vabastusnuppe (11d), et eemaldada võre raam ja see uuega asendada. Lõikepea: lõikepea eemaldamiseks vajutage seda j...
Page 93 - Български; Важно; Описание; Защита от прегряване
93 Български Нашите продукти са проектирани така, че да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да изпитате истинско удоволст-вие от употребата на вашия Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Прочетете инструкциите за употреба внима-телно, преди да използвате уреда ...
Page 95 - Основна информация за епилацията; II Ексфолиране; Съвети за ексфолиране; III Бръснене
95 2 Почистване под течаща вода: След всяка употреба върху мокра кожа, почиствайте уреда под течаща вода. Махнете капачето и подложете под течеща вода епилиращата глава. След това натис-нете бутона за освобождаване (6), за да извадите главата. Изтръскайте добре уреда и епилиращата глава, за да махне...
Page 97 - Гаранция
97 Гаранция Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички стр...
