Braun IS 5042- User Manual

Deutsch Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf. Wichtig ‹ Prüfen Sie, ob Spannungsangabe auf dem Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. ‹ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 J...

Mögliche Probleme und deren Behebung PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Das Gerät schaltet sich nicht ein. Der Netzstecker ist nicht angeschlossen. Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist und drücken Sie die Ein- / Ausschalttaste. Unter der Dampfstation tritt Dampf aus. Das Ü...

English Before using the appliance, read the use instruction completely. Keep the use instruction during the entire life of the appliance. Important ‹ Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron. ‹ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and perso...

(E) Lock system The lock system can be used for a safe and easy storage of the steam station and the iron. Do not lift or carry the appliance on the handle of the locked iron. • Place the soleplate into the recess on the iron mat. • Press down the iron until you hear a “click” and the iron will be l...

Trouble shooting guide PROBLEM CAUSE REMEDY The appliance does not switch on. The appliance is not plugged into a mains socket. Make sure the appliance is correctly connected and press the on/off button. Steam comes out under the steam station The “max” pressure safety system has opened. Turn the ap...

Français Lisez l’intégralité de la notice d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Conservez cette notice d’utilisation pendant toute la durée de vie de l’appareil. Important ‹ Assurez-vous que votre tension correspond à la tension imprimée sur le fer à repasser. ‹ Cet appareil peut être utilisé p...

(A) Remplissage du réservoir d’eau • Assurez-vous que l’appareil est éteint et que le système est débranché. • Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (6). • Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet, en prenant garde à ne pas dépasser le niveau « max » mais au moins jusqu’à la marque « ...

Guide de dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché à une prise de courant. Assurez-vous que l'appareil est raccordé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt. De la vapeur s'échappe sous la station à vapeur. Le système de sécurité de pression...

Español Antes de utilizar el dispositivo, lea todas las instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso durante toda la vida útil del dispositivo. Importante ‹ Asegúrese de que su voltaje coincide con el voltaje impreso en la plancha. ‹ Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 año...

«mín.». De lo contrario, el dispositivo no estará preparado para comenzar a planchar. Si el agua que usted tiene es extremadamente dura, le recomendamos que emplee una mezcla consistente en un 50% de agua del grifo y un 50% de agua destilada. • No utilice nunca únicamente agua destilada. No agregue ...

Guía de resolución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El dispositivo no se enciende. El dispositivo no está conectado a la toma de corriente. Asegúrese de que el dispositivo se encuentra correctamente conectado y pulse el botón de encendido/apagado. Sale vapor por debajo del centro de planchado al...

Português Antes de utilizar o aparelho, leia as instruções de utilização na íntegra. Guarde as instruções de utilização durante toda a vida do aparelho. Importante ‹ Certifique-se que a sua tensão elétrica corresponde à tensão impressa no ferro. ‹ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com id...

mas no mínimo até à marca “min”, caso contrário, o aparelho não está preparado para começar a engomar. Se a sua água for extremamente dura, recomendamos que utilize uma mistura de 50% de água da torneira e 50% de água destilada. • Nunca utilize apenas água destilada. Não adicione quaisquer aditivos ...

Guia de resolução deproblemas PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aparelho não liga. O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica. Certifique-se de que o aparelho está ligado corretamente e prima o botão on/ off. O vapor sai por baixo da estação de vapor O sistema de segurança de pressão “max“ foi aberto. ...

Italiano Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggere integralmente le istruzioni per l‘uso. Conservare le istruzioni per l’uso per l’intera vita dell‘apparecchio. Importante ‹ Assicurarsi che il voltaggio utilizzato corrisponda al voltaggio indicato sul ferro da stiro. ‹ Questo apparecchio può essere...

Soggetto a modifiche senza preavviso. Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici quando non più necessario. Il prodotto può essere smaltito presso un centro di assistenza Braun o un centro di raccolta adatto del proprio paese. Guida per la risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE...

Nederlands Voordat u het toestel gebruikt, moet u de handleiding volledig lezen. Bewaar de handleiding tijdens de volledige levensduur van het toestel. Belangrijk ‹ Verzeker u ervan dat de spanning van uw lichtnet overeenkomt met de spanningswaarde die op het strijkijzer vermeld staat. ‹ Dit toestel...

te gebruiken. • Gebruik nooit uitsluitend gedestilleerd water. Voeg geen additieven toe (bijv. stijfsel). Gebruik geen condensatiewater van een droogtrommel. • Sluit de dop van de watertank. • Zet het toestel op een stabiel, effen oppervlak (zoals een tafel of vloer). Laag waterpeil • Wanneer het wa...

(E) Vergrendelsysteem Het vergrendelsysteem kan gebruikt worden voor een veilige en eenvoudige opslag van het stoomapparaat en het strijkijzer. Hef of vervoer het toestel niet aan het handvat van het vergrendelde strijkijzer. • Zet de zoolplaat in de uitsparing op de strijkmat. • Druk het strijkijze...

Gids voor het oplossen van problemen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het toestel kan niet ingeschakeld worden. De stekker is niet in een stopcontact gestoken. Controleer of het toestel juist is aangesloten en druk op de aan/ uit-knop. Er komt stoom naar buiten onder het stoomapparaat. Het veiligheids-sys...

Dansk Læs brugervejledningen grundigt igennem, før brug af apparatet. Opbevar brugervejldningen under hele apparatets levetid. Vigtigt ‹ Sørg for, at spændingen stemmer overens med spændingen, som er angivet på strygejernet. ‹ Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opfter samt personer med n...

• Undgå kun at bruge destilleret vand. Undlad at tilføje additiver (f.eks. stivelse) Brug ikke kondensvand fra en tørretumbler. • Luk vandbeholderens dæksel. • Sæt apparatet på en stabil, jævn overflade (f.eks. et bord eller gulvet). Lavt vandniveau • Ved lavt vandniveau lyser ikonet permanent. • Ik...

(E) Låsesystem Låsesystemet kan bruges til sikker og nem opbevaring af dampstationen og strygejernet. Undgå at løfte eller bære apparatet ved håndtaget på det fastlåste strygejern. • Anbring sålen i fordybningen på måtten til strygejernet. • Tryk strygejernet ned indtil der høres et „klik“ og stryge...

Dansk Fejlfindingsvejledning PROBLEM ÅRSAG LØSNING Apparatet tænder ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen. Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på on/off-knappen. Der kommer damp ud fra dampstationen. "max"-tryk sikkerhedssystemet er åbent. Sluk straks for appar...

Norsk Før du bruker apparatet skal du lese brukerveiledningen grundig Behold brukerveiledningen over hele apparatets brukstid. Viktig ‹ Pass på at spenningen korresponderer med spenningen som er oppført på strykejernet. ‹ Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer ned reduser...

Lavt vannivå • Når vannivået er lavt, lyser ikonet permanent. • Ikonene / slås av. • Hvis du ønsker å fortsette med dampstryking, fyll tanken i dampstasjonen på nytt (A). (B) Starte stryking • Plasser strykejernstøtten (5) eller på endestøtten(15), tilkoble apparatet og trykk på på/av-knappen på sta...

Svenska Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder strykjärnet. Förvara bruksanvisningen under strykjärnets hela livstid. Viktigt ‹ Kontrollera att spänningen i ditt eluttag korresponderar med den spänning som är angiven på strykjärnet. ‹ Denna produkt kan användas av barn från 8 år och ...

Låg vattennivå • När vattennivån är låg, lyser symbolen konstant. • Symbolerna / slocknar. • Om du vill fortsätta ångstrykningen, fyll på nytt vatten i ångstationens tank (A). (B) Börja stryka • Placera strykjärnet på stödet (5) eller på dess häl (15), anslut apparaten till ett uttag och tryck på/ a...

(F) Avkalkning/Knapp för rengöringssystem För att uppnå maximal kapacitet måste systemet avkalkas efter varje 15 liters förbrukat vatten (ca 10 kompletta återfyllningar). Symbolen (4) blinkar. • Dra först ut kontakten ur uttaget. Vänta tills apparaten har kylt ned komplett. • Töm vattentanken. • Läg...

Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. Felsökningsguide PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Apparaten tillkopplar inte. Ap...

Suomi Lue käyttöohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä. Säilytä käyttöohjeet kautta laitteen koko elinkaaren. Tärkeää ‹ Varmista, että jännite vastaa silitysrautaan merkittyä jännitettä. ‹ Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ta...

• Irrota laite ensin pistorasiasta. Odota, kunnes laite on jäähtynyt täysin. • Tyhjennä vesisäiliö. • Siirrä silitysrauta sivuun (vapauta silitysrauta tarvittaessa lukituksesta). • Ruuvaa höyryaseman kyljessä oleva kierteinen korkki (8) • ja puhdistuskorkki (9) irti. • Täytä 500 ml:lla raanavettä. •...

Polski Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Należy zachować instrukcję obsługi i trzymać ją przez cały okres użytkowania urządzenia. Uwaga ‹ Należy upewnić się, że napięcie zgadza się z napięciem podanym na żelazku. ‹ Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci...

(A) Napełnianie zbiornika wody • Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a system jest odłączony od gniazda. • Należy otworzyć zakrętkę zbiornika wody (6). • Należy napełnić zbiornik wodą z kranu, uważając, aby nie przekroczyć poziomu „max”, ale wodę należy nalać przynajmniej do znaku „min...

Przewodnik rozwiązywania problemów PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY Urządzenie się nie włącza. Urządzenie nie jest podłączone do gniazda sieciowego. Upewnić się, że urządzenie jest podłączone prawidłowo i wcisnąć przycisk on/off (wł./wył). Para uchodzi ze spodniej części stacji parowej Otwarty zost...

Český Před použitím zařízení se přečtěte celý návod. Ponechte si jej po celou dobu životnosti zařízení. Důležité ‹ Ujistěte se, že napětí ve vaší síti odpovídá napětí uvedenému na žehličce. ‹ Tento přístroj smí být používán dětmi od 8 let věku a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševn...

Slovenský Skôr než začnete tento spotrebič používať, prečítajte si celý návod na použitie. Návod na použitie si ponechajte počas celého obdobia životnosti spotrebiča. Upozornenie ‹ Uistite sa, že napätie zodpovedá napätiu vytlačenému na žehličke. ‹ Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 ro...

• Najprv odpojte zariadenie. Počkajte na úplné vychladnutie spotrebiča. • Vyprázdnite vodnú nádržku. • Odložte žehličku (ak treba, odomknite žehličku). • Odskrutkujte veko (8) na boku • parnej stanice, a odskrutkujte čistiace veko (9). • Doplňte 500 ml vody z kohútika. • Zaskrutkujte čistiace veko a...

Magyar A készülék használatát megelőzően teljesen olvassa át az utasítást. A használati utasítást őrizze meg a készülék teljes használati élettartama alatt. Fontos ‹ Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a vasalóra nyomtatott feszültség értékével. ‹ A készüléket akkor használhatják 8....

• Töltse fel a víztartályt vezetékes vízzel, ügyelve arra, hogy a vízszint ne haladja meg a „max” szintet, ugyanakkor viszont legalább elérje a „mini” jelölést, mert különben a készülékkel nem lehet megkezdeni a vasalást. Ha nagyon kemény a víz a hálózatban, akkor ajánlatos 50% vízvezetéki vízből és...

Hibakeresési útmutató PROBLÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA A készülék nem kapcsolódik be. A készülék csatlakozódugója nincs bedugva a hálózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomja le a be/ki nyomógombot. Gőz áramlik a gőzölgő állomás alól. Megnyitott a „max.”...

Hrvatski Prije korištenja uređaja pročitajte upute za korištenje u potpunosti. Čuvajte upute za korištenje tijekom cijelog vijeka trajanja uređaja. Važno ‹ Uvjerite se da napon koji koristite odgovara naponu otisnutom na uređaju. ‹ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanje...

Vodič za rješavanje problema PROBLEM UZROK RJEŠENJE Uređaj se ne uključuje. Kabel nije priključen na zidnu utičnicu. Provjerite je li kabel ispravno priključen i pritisnite tipku on/off. Para izlazi iz donjeg dijela parne postaje Sigurnosni sustav za najviši („max“) pritisak je otvoren. Smjesta iskl...

Slovenski Preden napravo uporabite, v celoti preberite navodila. Navodila shranite za celotno obdobje uporabe naprave. Pomembno ‹ Preverite, ali je napetost v vašem domu enaka napetosti, navedeni na likalniku. ‹ Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšano fizično, čutno...

• Najprej napravo odklopite. Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi. • Izpraznite posodo za vodo. • Likalnik odstranite (ga odklenite, če ustreza). • Odvijte navojni pokrovček (8), ki je • ob strani parne postaje, ter odvijte pokrovček za čiščenje (9). • Vlijte 500 ml vode iz pipe. • Privijte pok...

Türkçe Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu tamamen okuyun. Kullanım kılavuzunu cihazın kullanım ömrü boyunca saklayın. Önemli ‹ Evinizdeki gerilimin ütünün üzerinde yazan gerilime uyduğundan emin olun. ‹ Bu cihaz 8 yaş üstü çocuklar, düşük fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya ...

• Cihazın fişini çekin. Cihaz tamamen soğuyana kadar bekleyin. • Su haznesini boşaltın. • Ütüyü yan tarafa alın (geçerli modellerde ütünün kilidini açın). • Buhar bölmesinin yan tarafında bulunan dişli kapağını (8) • ve temizleme kapağını (9) sökün. • 500 ml şebeke suyuyla doldurun. • Buhar bölmesin...

vă recomandăm să utilizaţi un amestec de 50% apă de la robinet şi 50% apă distilată. • Nu utilizaţi niciodată doar apă distilată. Nu adăugaţi aditivi (de exemplu, amidon). Nu utilizaţi apă de condens provenită dintr-un uscător. • Închideţi capacul recipientului pentru apă. • Aşezaţi aparatul pe o su...

Ghid de depanare PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU Aparatul nu porneşte. Aparatul nu este conectat la o priză. Asiguraţi-vă că aparatul este conectat corect şi apăsaţi butonul de pornire/ oprire. Iese abur de sub staţia de călcat cu abur. S-a deschis sistemul de siguranţă pentru presiune maximă. Opriţi imediat...

Ελληνικά Πριν τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για όλη τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Σημαντικό ‹ Βεβαιωθείτε ότι η τάση ρεύματος που χρησιμοποιείτε αντιστοιχεί στην τάση ρεύματος που αναγράφεται στο σίδερο. ‹ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοπ...

(A) Γέμισμα της δεξαμενής νερού • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ότι το σύστημα δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. • Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού (6). • Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης, προσέχοντας να μην υπερβείτε το επίπεδο “max“ αλλά τουλάχιστον έως την ένδε...

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε πρίζα ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη και πιέστε το κουμπί on/off. Ο ατμός εξέρχεται κάτω από το σταθμό ατμού Το σύστημα ασφαλείας “max“ πίεσης έχει ...

Қазақ Құрылғыны қолданарда пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану мерзімі аяқталғанша пайдалану нұсқаулығын тастамаңыз. Маңызды ‹ Үйдегі кернеу мөлшерінің үтікте көрсетілген кернеу талаптарына сай болуын қадағалаңыз. ‹ Бұл құралды 8 жастағы және одан жоғары жастағы балаларға жә...

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы АҚАУЛЫҚ СЕБЕБІ ЖӨНДЕУ Құрылғы қосылмайды. Құрылғы қуат көзіне жалғанбаған. Құрылғының дұрыс қосылып тұрғанын тексеріп, қосу/өшіру түймесін басыңыз. Бу бекетінің астынан бу шығады. "Max" қысым қауіпсіздігі жүйесі ашылып кеткен. Құрылғыны бірден өшіріп, Braun тұтыну...

Русский Перед использованием прибора полностью прочтите инструкцию. Храните инструкцию на протяжении всего срока службы прибора. Важно! ‹ Проконтролируйте соответствие сетевого напряжения указанному на утюге. ‹ Допускается применение данного прибора детьми в возрасте старше 8 лет и лицами с ограниче...

Руководство по устранению неисправностей ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА МЕРА Прибор не включается. Прибор не включен в розетку электропитания. Убедитесь, что прибор подключен надлежащим образом, и нажмите кнопку "Вкл./Выкл.". Из-под паровой станции выходит пар Открылась система защиты от превышения макс. ...

Українська Перш ніж використовувати прилад, повністю прочитайте інструкцію з використання. Зберігайте інструкцію впродовж усього терміну експлуатації приладу. Важливо ‹ Упевніться, що напруга відповідає вказаній на прасці. ‹ Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років й особи з обмеженими ф...

• Відкрийте кришку резервуара для води (6). • Заповніть резервуар для води водопровідною водою так, щоб рівень води був не вище позначки «Мax» і не нижче позначки «Мin». В іншому разі прилад не зможе почати прасування. Якщо у вас достатньо жорстка вода, ми рекомендуємо використовувати суміш водопров...

Може бути змінена без попереднього повідомлення. Не викидайте прилад разом із побутовим сміттям після завершення терміну його експлуатації. Здати прилад на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні Інструкція з усунення несправностей ПРОБ...

90 ةيبرعلا هذهب ظفتحا .ةيانعب مادختسلاا تاداشرإ ةءارق بجي ،زاهجلا مادختسا لبق .لمعلل زاهجلا ةيحلاص ةرتف لاوط تاداشرلإا ماه ‹‹ ةيطلوفلا عم قفاوتت كيدل ةيطلوفلا نأ نم دكأت .ةاوكملا ىلع ةعوبطملا ‹‹ 8 نم لافطلأا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي وأ ةيندبلا ةكرحلا يدودحم دارفأو قوف امل تاونس تاردقلا وأ ساسح...

91 91 .مئاد لكشب ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا • ضبقم لفسأ دوجوملا )11( راخبلا رز ىلع طغضا راخبلاب يكلل ةحوللا ىلع ةدوجوملا تاحتفلا عيمج نم راخبلا جرخيس .ةاوكملا .ةيلفسلا • رز وأ )11( راخبلا رز ىلع طغضلا نع فقوت طقف فاجلا يكلل نم قئاقد 10 رورم دعب هنأ ىلإ هابتنلاا بجي .)13( قيقدلا هيجوتلا .دادعتسلاا عضو ىل...

92 92 اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ليلد جلاعلا ببسلا ةلكشملا طغضاو حيحص لكشب زاهجلا ليصوت نم دكأت .)ليغشت فاقيإ/ليغشت( on/off رزلا ىلع تلايصوتلا سبقم يف زاهجلا ليصوت متي لا .ةيسيئرلا .زاهجلا ليغشت متي لا لصتاو روفلا ىلع زاهجلا ليغشت فاقيإب مق .Braun ـل دمتعم ءلامع ةمدخ زكرمب .طغضلل "ىصقلأا دحلا"...