Page 2 - Helpline; Appelez le Service Consommateurs Oral-B :; ∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ ̃
Type 3731 3-731-150/00/IX-05/MGB/D/F/I/GRPrinted in Germany Internet: www.oralb.comwww.braun.com English 4 Deutsch 12 Français 21 Italiano 30 ∂ÏÏËÓÈο 39 If you should require further assistance, please call our Consumer Service line. 0 800 73 11 792 (free call) Helpline 1 800 509 448 (free call) Ha...
Page 5 - Important; Description of Oral-B T
5 Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and your family a new and unique brushing experience that is bothsafe and effective. However, when using electrical products,basic safety precautions should always be followed. Pleaseread carefully before use. Important • The Oral-B Triumph i...
Page 6 - Full Charge
6 • A battery symbol should appear in the SmartDisplay. The battery symbol will fill up while the handle is being chargedand «Charging» will be displayed. When the handle is fullycharged, the SmartDisplay shows «Full charge». A fullcharge takes at least 12 hours and enables approximatelytwo weeks of...
Page 7 - Select your timer; riumph; Brushing technique
7 Select your timer The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering soundwhen the dentist recommended 2-minute brushing time hasbeen reached. The «Professional Timer» helps you brush allfour quadrants of your mouth equally. It signals with a shortstuttering sound at 30-second intervals that it i...
Page 9 - Brushheads; handle. The «smart chip» works; Cleaning r; • After brushing, rinse your brushhead thoroughly under
9 Brushheads The Oral-B MicroPulse and ProBright brushheads contain a«smart chip» to communicate with the electronics inside the Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushingmode for the attached brushhead. Nevertheless, you canselect othe...
Page 10 - Guarantee
10 • Before cleaning your charging unit, make sure you disassemble it first. The charging ring and the SmartPlugshould never be placed in the dishwasher. However, allother parts (base station, base plate and protective cover)are dishwasher-safe. • From time to time, you can also clean the charging r...
Page 12 - Herzlichen Glückwunsch!; TriumphTM
12 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrischeZahnbürste entschieden. Mit Oral-B ® Triumph™ erzielen Sie ein hervorragendes Ergebnis bei Ihrer täglichen Mund-pflege, so wie Sie es sich schon immer gewünscht haben. Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch eine inno...
Page 13 - Wichtig; Beschr
13 Die Oral-B Triumph wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zuverschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei derBenutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegendenSicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden.Bitte le...
Page 14 - Niedrig; Aufladen
14 • Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die Oral-B Triumph aufgeladen werden, indem das Handstück direkt in denLadering gesetzt wird, während das SmartPlug Ladeteilangeschlossen ist. • Im Smart...
Page 15 - Sprache wählen; Timer wählen; Bei Lieferung der; Benutzung der Oral-B T; Deutsch; Minuten
15 Sprache wählen Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englisch aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschaltenmöchten, gehen Sie wie folgt vor:Halten Sie die Putzart-Taste (c) gedrückt, bis «English»angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste (b)können Sie durch 13 v...
Page 17 - In den ersten Tagen der Verwendung der; Aufsteckbürsten; zu
17 Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die vonIhnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz-zeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird 30 Sekundenlang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display auf denAkkuladestand zurückspringt. Um direkt zur Anzeige desAkkuladestan...
Page 19 - Garantie
19 Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahldes Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahrenab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wirnach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch desGe...
Page 22 - Description de l’Oral-B T
22 Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pour vous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveauet unique mode de brossage des dents à la fois efficace etsûr. Toutefois, lorsque vous utilisez des produits électriques, il convient toujours d’observer les règles élémentaires de...
Page 23 - Triumph; Chargement
23 • Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez la poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge.En alternative, vous pouvez (re)charger l’ Oral-B Triumph en insérant la poignée directement dans la bague derecharge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur lesecteur. • ...
Page 24 - est fourni avec l’anglais activé comme; Choisissez votre minuteur; est fourni avec le « minuteur professionnel »; Utilisation de l’Oral-B T; minutes; Français
24 Choisissez votre langueOral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé comme langue par défaut. Si vous souhaitez changer de langue,procédez comme suit :Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuezd’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche. En appuyant brièvement sur le ...
Page 25 - Technique de brossage; Doux
25 Technique de brossage • Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre. • Maintenez la brossette en place quelques secondes avant de passer à la dent suivante. • Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abord les faces avant, puis les faces arrières pour terminer par lesfaces occlus...
Page 26 - Pendant les premiers jours d’utilisation de; Brossettes; est doté d’une Smart Technology qui vous
26 Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossageeffectif. A la fin du brossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiqueraà nouveau le niveau de charge de l’accumulateur. Pouraccéder direct...
Page 27 - • Après le brossage, rincez avec soin la brossette à l’eau
27 « Remplacer Brossette ». Remplacez la brossette par unebrossette neuve pour obtenir des résultats de brossageoptimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avantde recevoir le message « Remplacer Brossette », remplacezimmédiatement votre brossette. Recommandations d’entr Recommandations d...
Page 29 - Le défi des 30 jours
29 Le défi des 30 jours Relevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B Triumph ! Oral-B Triumph est la brosse à dents rechargeable d’Oral-B à la pointe du progrès, conçue pour nettoyer les dents demanière exceptionnelle, les blanchir naturellement, soignervos gencives et rafraîchir votre bouche....
Page 32 - Bassa carica; in Carica
32 • Inserire la SmartPlug in una presa elettrica e collocare il manico dello spazzolino (d) sul caricatore. In alternativacaricare Oral-B Triumph collocando il manico direttamente nell’anello di carica con la SmartPlug inserita. • Sullo SmartDisplay dovrebbe apparire il simbolo di una batteria. Men...
Page 33 - Selezione della lingua; La lingua standard impostata su; Selezione del timer; Su; Italiano; minuti
33 Selezione della lingua La lingua standard impostata su Oral-B Triumph è l’Inglese. Se si desidera cambiare lingua, procedere come descrittosotto:Tenere premuto il pulsante di modalità spazzolino (c) fino ache viene visualizzato «English». Premendo brevemente ilpulsante acceso/spento (b) è possibi...
Page 35 - Testine; è dotato di una tecnologia intelligente che
35 Durante l’uso lo SmartDisplay visualizza la modalitàselezionata seguita dal tempo attuale. Una volta terminatoverrà visualizzato il tempo d’uso totale per 30 secondi primache il display torni al livello di carica della batteria. Per arrivaredirettamente al display del livello di carica della batt...
Page 36 - • Dopo l’uso, risciacquare accuratamente la testina sotto
36 pulizia ottimali sostituire con una nuova testina. Se prima di ricevere il messaggio «Sostituire Spazzolino» sinotasse un’usura inconsueta, provvedere immediatamentealla sostituzione. Raccomandazioni per l’igiene Raccomandazioni per l’igiene • Dopo l’uso, risciacquare accuratamente la testina sot...
Page 37 - Garanzia
37 Garanzia Forniamo una garanzia, valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanziaverranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchioconseguenti a difetti di fabbrica, o riparando il prodotto osostituendo l’intero apparecchio. Questa garanzia è ...
Page 38 - 0 giorni di prova; Raccogliete la sfida! Provate la differenza
38 30 giorni di prova Raccogliete la sfida! Provate la differenza Oral-B Triumph ! Oral-B Triumph è lo spazzolino ricaricabile tecnologica- mente più avanzato della linea Oral-B che unisce un’igieneeccezionale ad un bianco naturale, alla delicatezza sullegengive e ad una sensazione di freschezza ins...
Page 40 - TMËÌ·ÓÙÈÎfi; ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË ̃ Oral-B Triumph; TM‡Ó‰ÂÛË Î·È ÊfiÚÙÈÛË
40 ∏ Oral-B Triumph ۯ‰ȿÛÙËΠ̠ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Û ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ÌÈ· Ó¤· ηÈÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈ-ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ‚·ÛÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜. ¢È·‚¿ÛÙ ٷ...
Page 42 - ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔÙfiÌ·; ∂ÈϤÍÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û· ̃; ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÁÁÏÈο ˆ ̃; ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ̄ÚÔÓfiÌÂÙÚfi Û· ̃; ‰È·Ù›ıÂÙ·È ¤ ̄ÔÓÙ· ̃ ‹‰Ë ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ; ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ· ̃ ÙËÓ Oral-B Triumph
42 ∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph ∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙËÓÔ‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ› ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜·Ó¿ÁΘ Û·˜. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔÙfiÌ· ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ Ô˘ Û...
Page 44 - ∫·Ù¿ ÙÈ ̃ ÚÒÙ ̃ Ë̤Ú ̃ ̄Ú‹ÛË ̃ ÙË ̃; ∫ÂʷϤ ̃ ‚Ô‡ÚÙÛ· ̃
44 • °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ «∫·ı·Úfi», ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜. • °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Û·˜, ȤÛÙ ÙÔÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓËSmartDisplay ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜ ‚...
Page 45 - ‰È·ı¤ÙÂÈ ∆ ̄ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô ̆ Û· ̃; O‰ËÁ›Â ̃ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙË ̃; ÀfiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤ ̃ ̄ˆÚ› ̃ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
45 ¢ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ProBright ‹ Oral-B MicroPulse Â¿Ó ÊÔÚ¿Ù ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ∏ ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B Ortho Â›Ó·È ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÈÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛȉÂÚ¿ÎÈ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÙËÓ Oral-B Triumph. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙...
Page 46 - ∂ÁÁ‡ËÛË
46 ∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜̷ٷڛ˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ¤Ó·∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B Braun ‹ ÛٷηٿÏÏËÏ· ÛË...
