Page 2 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu; Gdy suszarka do włosów jest używana w łazience,; OSTRZEŻENIE: Nie używać ninie; Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia; P L; Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
2 GW33-052_v01 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów irmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne prz...
Page 4 - Używanie; jest usta; Technologia jonowa; Czyszczenie i konserwacja suszarki; Przechowywanie
4 GW33-052_v01 Budowa suszarki 1 Wylot powietrza 2 Nasadka koncentratora 3 Wlot powietrza 4 Przełącznik prędkości przepływu powietrza 5 Przycisk zimnego nadmuchu 6 Dysza jonizatora 7 Ruchoma rączka 8 „Uszko” do zawieszenia Przełącznik prędkości przepływu powietrza:0 – urządzenie wyłączone 1 – niski ...
Page 5 - Ekologia – Zadbajmy o środowisko!; zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
5 GW33-052_v01 Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo- wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze - niem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modyikacji wyrobu w każ - dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostos...
Page 6 - VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste; Pokud je přístroj používán v koupelně, po použití; VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj; Pokyny; Informace o výrobku a pokyny k použití; C Z; Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
6 GW33-052_v01 Vážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství irmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě tento ...
Page 7 - POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany dopo; Pokyny týkající se bezpečnosti
7 GW33-052_v01 Technické údaje Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku. Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem. Maximální hlučnost: 75 dB/A. Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic: Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatib...
Page 8 - Ekologicky vhodná likvidace
8 GW33-052_v01 Funkce a obsluha Používání Po umytí, vysušte vlasy pečlivě ručníkem. Ověřte, zda je přepínač rychlosti proudění vzduchu (4) v poloze 0. Připojte přístroj do napájecí sítě a přepínačem rychlosti proudění vzduchu (4) zvolte odpovídající stupeň ohřevu a proudění vzduchu. Tlačítko pro zap...
Page 9 - Bezpečnostné pokyny; Ak sušič na vlasy používate v kúpeľni, po použití; S K; Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
9 GW33-052_v01 Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- žívať len originálne príslušenstvo irmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozo...
Page 10 - POZOR: Za účelom doplnkovej ochrany Vám odpo; Pokyny tykajúce sa bezpečnosti
10 GW33-052_v01 Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Sušič ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Zariad...
Page 12 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS: Az égési sérülések, áramütés vagy; Ha a hajszárítót a fürdőszobában használja, hasz; VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket; H U
12 GW33-052_v01 Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük igyelmesen olvass...
Page 13 - Javaslat; FIGYELEM: A nagyobb biztonság érdekében a fürdő; Műszaki adatok
13 GW33-052_v01 Javaslat Információk a a termékről és felhasználási javaslatok A hajszárító csak hajszárításra használható. ● A hajszárító csak háztartási használatra alkalmas. ● Ha kölcsönadja a hajszárítót, mellékelje a használati ● utasítást is. A használatra már nem alkalmas hajszárí- tót a Hull...
Page 14 - A hajszárító kezelése és működése; Használat; A hajszárító tisztítása és karbantartása; Tárolás; Környezetvédelem – óvjuk környezetünket
14 GW33-052_v01 A hajszárító kezelése és működése Használat A hajmosás után a hajat törölje meg alaposan törülközővel. Ellenőrizze, hogy a légáramlat sebesség-kapcsolója (4) a 0 pozícióban legyen. Csatlakoztassa a készüléket a konnek- torhoz és a légáramlat sebesség-kapcsolójával (4) állítsa be a le...
Page 15 - Indicaţii privind siguranţa; AVERTIZARE: Respectaţi regulile de mai jos pentru; Atunci când folosiţi uscătorul în baie scoateţi-l din; AVERTIZARE: Nu folosiţi acest aparat; Nerespectarea poate provoca pagube materiale; R O; Nerespectarea regulilor poate provoca răni
15 GW33-052_v01 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de irma Zelmer. Accesoriile au fost proi...
Page 16 - Indicaţii; ATENŢIE: Pentru a asigura o protecţie adiţională, se; Date tehnice
16 GW33-052_v01 Indicaţii Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia Aparatul poate i utilizat doar pentru uscarea părului. ● Uscătorul este destinat doar pentru uz casnic. ● Vă rugăm ca atunci când încredinţaţi uscătorul altei ● persoane să-i înmânaţi de asemenea instr...
Page 17 - Utilizare; aer; Tehnologia de ionizare; Curăţarea şi păstrarea uscătorului de păr; Păstrarea uscătorului de păr; Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
17 GW33-052_v01 Modalitatea de utilizare şi funcţionarea uscătorului Utilizare Dup ă sp ălare, ştergeţi bine p ărul cu un prosop. Veriicaţi dac ă potenţiometrul pentru reglarea vitezei curentului de aer (4) este ixat în poziţia 0. Conectaţi aparatul la sursa de alimentare cu energie electric ă şi de...
Page 18 - Уважаемые Пользователи!; ВНИМАНИЕ: Следуйте этим правилам во избежа; Если фен используется в ванной комнате, после; ВНИМАНИЕ: Не используйте этот; R U; Несоблюдение правил грозит травмами
18 GW33-052_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукт...
Page 20 - Пользование прибором; Очистка и консервация фена; Хранение
20 GW33-052_v01 Устройство фена для волос 1 Воздухоотводное отверстие 2 Насадка-концентратор 3 Воздухозаборное отверстие 4 Переключатель скорости подачи воздуха 5 Кнопка подачи холодного воздуха 6 Сопло ионизатора 7 Регулируемая рукоятка 8 Петля для подвешивания Переключатель скорости подачи воздуха...
Page 21 - Не выбрасывайте вместе с бытовыми отхо
21 GW33-052_v01 Импортер/изготовитель не несёт ответственности за воз - можный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначению или ненадлежащим обслуживанием. Импортер/изготовитель оставляет за собой право модифици - ровать изделие в любое время, без предварительного уведом - ления, с ц...
Page 22 - Препоръки за безопасност; Ако фенът се употребява в баня, след употре; B G
22 GW33-052_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно та...
Page 24 - Използване; Почистване и поддръжка на сешоара; Съхранение
24 GW33-052_v01 Устройство на сешоара 1 Изходящ отвор на въздуха 2 Концентратор 3 Входящ отвор на въздуха 4 Превключвател на скоростта на въздушната струя 5 Бутон на студената въздушна струя 6 Дюза на йонизатора 7 Подвижна дръжка 8 Халка за окачване Превключвател:0 – уредът е изключен 1 – ниска 2 – ...
Page 25 - Eкология – Пазете околната среда!
25 GW33-052_v01 Вносителят/производителят не отговаря за евентуални щети, предизвикани от използване на устройството несъ - ответно на предназначението му или от неправилна експло - атация. Вносителят/производителят си запазва правото да модифи - цира продукта по всяко време без предварително предуп...
Page 26 - Вказівки з безпеки; ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтесь вказаних нижче; Коли фен для волосся використовується у ван; Забороняється; Недотримання загрожує травмами
26 GW33-052_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього пр...
Page 28 - Користування; Очищення і зберігання фена; Зберігання
28 GW33-052_v01 Складові частини фена 1 Вихід повітря 2 Насадка концентратора 3 Вхід повітря 4 Перемикач швидкості руху повітря 5 Кнопка надуву холодного повітря 6 Cопло іонізатора 7 Рухома ручка 8 „Вушко” для підвішування Перемикач швидкості руху повітря:0 – прилад виключений 1 – низька 2 – висока ...
Page 29 - Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо; Транспортування і зберігання
29 GW33-052_v01 Імпортер/виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією. Імпортер/виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію при - ладу з метою забезпеченн...
Page 30 - Important safety instructions; WARNING: Observe the following rules in order to; When hair dryer is used in bathroom, unplug it; WARNING: Do not use this appliance; Suggestion; E N; Health hazard
30 GW33-052_v01 Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these...
Page 31 - Technical parameters; – low; Safety instructions
31 GW33-052_v01 Always unplug hair dryer after use. ● Use hair dryer according to its intended use only as ● stipulated in the present instruction. CAUTION: In order to ensure additional protection it is recommended to equip electric circuit supplying the bathroom with a residual current device (RCD...
Page 32 - How to use; Operation; Cleaning and maintenance; Storage; Ecology – Taking care of the environment!
32 GW33-052_v01 How to use Operation Dry hair thoroughly with a towel after washing. Check if the air speed switch (4) in 0 position. Plug in the appliance and choose the desired heat and air speed using the air speed switch (4) . The cold shot function (5) This model is equipped with a cold shot bu...
