Zanussi FA 1023 (Aquacycle 1050) - Manuals

Page 3 - Contents

ENGLISH 3 Maintenance 18 Bodywork 18 Detergent dispenser drawer 18 Cleaning of the drainage area 18 Water inlet filter 19 Frost precautions 19 Emergency emptying out 19 Something not working? 20-21 Warnings 4-5 Disposal 5 Tips for environmental protection 5 Technical specifications 6 Installation 7-...

Page 4 - Warnings; General safety

4 Installation • All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused tothe machine or adjacent furniture if the protectivetransit devices are not removed or are notcompletely removed. Refer to the relevantparagraph in the instruction book. • Any electrical w...

Page 5 - Disposal; Packaging materials

ENGLISH 5 Disposal Tips for environmental protection Packaging materials The materials marked with the symbol are recyclable. >PE< =polyethylene >PS< =polystyrene >PP< =polypropylene This means that they can be recycled by disposing ofthem properly in appropriate collection contain...

Page 6 - Technical specifications

6 DIMENSIONS Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm MAXIMUM LOAD Cotton 4,5 kg Synthetics 2 kg Delicates 2 kg Woollens 1 kg SPIN SPEED 1050 rpm max. POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2000 W MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A WATER PRESSURE Minimum 5 N/cm 2 Maximum 80 N/cm 2...

Page 7 - Installation; Transit security bars; Hydraulic connection

ENGLISH 7 Installation Transit security bars Before starting the machine up, the transport security bars must be removed as follows: You are advised to keep all the transport securitybars in case the appliance has to be transportedagain. 1. Unscrew and remove the three rear screwsby means of a key. ...

Page 8 - Levelling

8 1,5 m. Max. 60 cm. Min. 90 cm. Max. IMPORTANT: The distance from the floor to the highest part of the hose should be between 60 to90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm).The hose must not be bent nor twisted to avoidclogging. Should a prolongation of the discharginghose be unavoidable th...

Page 9 - Detergent dispenser drawer; Your new washing machine

ENGLISH 9 This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy anddetergent consumption. • The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry. • The balance control device ensures the machine is st...

Page 10 - Use; REDUCED SPIN button; Temperature selector; Control panel

10 Use 1. Programme chart It will help you to choose the most suitable washingprogramme for your laundry. 2. RINSE HOLD button (Easy iron. If you use this button it will be easier toiron the fabrics later). Pressing this button the water will hold up in thewash tub at the end of the cycle. Press aga...

Page 11 - Washing hints

ENGLISH 11 Washing hints Sorting the laundry Follow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washing instructions.Sort the laundry as follows:whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. Temperatures 90° for normally soiled white cottons and linen(e.g. tea cloths, tow...

Page 13 - International wash code symbols

ENGLISH 13 International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Delicate wash Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max. wash temperature 30°C Hand wash Do not ...

Page 14 - Operating sequence

14 4. Select the temperature Turn the dial to the required setting. 5. Select the option push button/s 6. Select the programme and start the machine Turn the programme selector dial clockwise to the required programme.Before pulling the On/off programme selector check if: • The door is properly clos...

Page 15 - At the end of the programme

ENGLISH 15 7. At the end of the programme The machine stops automatically. The mains on lightgoes out. If you have selected a programme which ends withthe water of the last rinse left in the tub, drain thewater before opening the door. Select programme“ P ” (drain) or “ G ” (spin). Wait one or two m...

Page 16 - Programme table; Washing programmes for cotton and linen

16 Programme table Washing programmes for cotton and linen Load: 4,5 kg In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60°Cwash programme for cotton (programme “ B ”) with a wash load of 4.5 kg. ( * ) When this button is pressed, the last ri...

Page 17 - Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates

ENGLISH 17 Programme table ( * ) When this button is pressed, the last rinse water of these programmes is not emptied out, so as to avoidcreasing if the laundry is not removed from the machine immediately after washing. To drain the waterselect programme “ G ” (spin) or “ P ” (drain). Washing progra...

Page 18 - Maintenance

18 1. Bodywork Clean the outside of the machine with warm waterand a neutral, non-abrasive household detergent.Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork. 2. Detergent dispenser drawer After a while, ...

Page 19 - The water inlet hose filter

ENGLISH 19 4. The water inlet hose filter If it takes longer to fill up the washing machine it istime to check the water inlet hose filter it may beclogged. Turn off the water tap. Unscrew the fixing nut of the inlet hose. Remove the filter from the electrovalve and clean itwith a hard bristle brush...

Page 20 - Something not working?; Problem

20 Something not working? Problems which you can resolve yourself. Problem Possible cause • The machine does not start up: • The door is not firmly closed. • The machine is not plugged in or there is no power at the socket. • The main fuse has blown. • The programme selector is not positioned correc...

Page 23 - ëÓ‰eÊ‡ÌËe

23 êìëëäà ìıÓ‰ 38 ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ 38 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 38 é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 38 îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 39 åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËﬂ 39 Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 39 óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? 40-41 Ç‡ÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËﬂ ÔÓ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 24-25 ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ 25 êeÍÓÏeÌ‰‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚeÓÍÛÊ‡˛˘eÈ Òe‰˚ 25 íeıÌË˜eÒÍË...

Page 24 - Ç‡ÊÌ ̊e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; é· ̆‡fl ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧

24 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ • èee‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚeÌÌËeÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôe‰Ì‡ÁÌ‡˜eÌÌ˚e‰Îﬂ Ôee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË Ìe Û‰‡ÎeÌ˚ËÎË Û‰‡ÎeÌ˚ Ìe ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ï‡¯ËÌe ËÏe·eÎË ‚ÓÍÛ„ Ìee ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÌeÒeÌÒe¸eÁÌ˚È Û˘e·, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÔ‡‡„‡Ù ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝Í...

Page 25 - ìÚËÎËÁ‡ˆËfl; ìÔ‡ÍÓ‚Ó ̃Ì ̊e Ï‡ÚeË‡Î ̊

25 êìëëäà ENGLISH ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e Ï‡ÚeË‡Î˚ å‡ÚeË‡Î˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , Ôe‰Ì‡ÁÌ‡˜eÌ˚ ‰Îﬂ Ôee‡·ÓÚÍË.> >ê êÖ Ö< < = ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ > >P PS S< < = ÔÓÎËcÚËpoÎ > >ê êê ê< < = ÔÓÎËÔÓÔËÎeÌ ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡eÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ôee‡·ÓÚ‡Ì˚ÔÓÒÎe Ëı ÔÓÏe˘eÌËﬂ ‚ ÒÔeˆ...

Page 26 - íeıÌË ̃eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË

26 êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ òËËÌ‡ 60 ÒÏ ÉÎÛ·ËÌ‡ 60 ÒÏ åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 4,5 Í„ ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚËÍ‡ 2 Í„ íÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË 2 Í„ òeÒÚ¸ 1 Í„ ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ 1050 Ó·/ÏËÌ èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ 220-230 Ç/50 Éˆ éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú 2000 ÇÚ åàçàåÄãúçÄü åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãü...

Page 27 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡; PacÔaÍo‚Ía

27 êìëëäà ENGLISH ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PacÔaÍo‚Ía èee‰ ‚ÍÎ˛˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÌeeÓÓ··ııÓÓ‰ ‰ËËÏ ÏÓÓ ÛÛ‰ ‰‡‡Î ÎËËÚÚ¸¸ ËËÒÒÔÔÓÓÎ Î¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚ ˚ee ‰ ‰Î Îﬂﬂ ÔÔeeee‚‚ÓÓÁÁÍÍËË ÍÍeeÔÔeeÊ ÊÌÌ˚ ˚ee ¯ ¯ÚÚ˚ ˚ËË ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ì‡ ÒÎÛ˜‡È Ôee‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚·Û‰Û˘eÏ. 1. éÚ‚eÌËÚe ÍÎ˛˜ÓÏ Ë...

Page 28 - Ç ̊‡‚ÌË‚‡ÌËe Ï‡ ̄ËÌ ̊

28 1,5 m. Max. 60 cm. Min. 90 cm. Max. ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓﬂÌËe ÓÚ ÔÓÎ‡ ‰Ó ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ(êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ).òÎ‡Ì„ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËÏ‡Ú¸Òﬂ ËÎËÔeeÍÛ˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ¸ÔÓıÓÊ‰eÌËe ‚Ó‰˚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û‰ÎËÌËÚeÎﬂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡...

Page 29 - ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ ̨ ̆e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡; Ç‡ ̄‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î ̧Ì‡fl Ï‡ ̄ËÌ‡

29 êìëëäà ENGLISH ùÚ‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚eÏeÌÌ˚Ï Úe·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÍe ·eÎ¸ﬂ ÒÌËÁÍËÏ ÔÓÚe·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚.• ë ëeeÎ ÎeeÍÍÚÚÓÓ ÚÚeeÏ ÏÔÔee‡‡ÚÚÛÛ˚ ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎee ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚‡¯e„Ó ·eÎ¸ﬂ. • ì ìÒÒÚÚ...

Page 30 - ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl; èÓ„‡ÏÏÌ‡fl Í‡ÚÓ ̃Í‡

30 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ 1. èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎeeÔÓ‰xo‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ‚‡¯e„Ó·eÎ¸ﬂ. 2. äÌÓÔÍ‡ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ (é·Îe„˜eÌËe „Î‡ÊeÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛeÚe ˝ÚÛÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ „Î‡‰ËÚ¸ ‚e˘Ë ·Û‰eÚ „Ó‡Á‰Ó ÔÓ˘e).èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‚ ÍÓÌˆe ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË,‚Ó‰‡ ËÁ ·‡Í‡ Ìe ·Û‰...

Page 31 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÒÚËÍe

31 êìëëäà ENGLISH èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÒÚËÍe ëÓÚËÓ‚Í‡ ·eÎ¸ﬂ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚe ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËÍË ‰ÎﬂÍ‡Ê‰ÓÈ ÒÚË‡eÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚÛÍˆËËËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎﬂ ÔÓ ÒÚËÍe. ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚe ·eÎ¸eÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:·eÎÓe ·eÎ¸e, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚËÍ‡, ÚÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË,¯eÒÚ¸. íeÏÔe‡ÚÛ‡ 90° ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌﬂÌ...

Page 32 - åÓ ̨ ̆Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

32 ó óeeÌÌËËÎ Î‡‡ ¯ ¯‡‡ËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÛÛ˜˜ÍÍËË ËË ÍÍÎ ÎeeÈÈ:: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ Ë‡ÁÓÏÌËÚe ÔﬂÚÌÓ.è èÓÓÏ Ï‡‡‰ ‰‡‡:: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e, Á‡ÚeÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔﬂÚÌÓ ÒÔËÚÓÏ-‰eÌ‡ÚÛ‡ÚÓÏ.éÒÚ‡ÚÍË ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ·eÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Û‰‡ÎËÚeÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.ä ä‡‡ÒÒÌÌÓÓee ...

Page 33 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

33 êìëëäà ENGLISH Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE...

Page 36 - í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ; èÓ„‡ÏÏ ̊ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔÍ‡ Ë Î ̧Ì‡

36 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë Î¸Ì‡ á‡„ÛÁÍ‡: 4,5 Í„ Ç ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËeÍÚË‚ÓÈ Öë 92/75, Ó·ÓÁÌ‡˜eÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡, ÔË‚e‰eÌÌ˚e Ì‡ Ú‡·ÎË˜Íe,ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ„‡ÏÏe ÒÚËÍË ÔË 60°ë ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ""Ç Ç"") Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ·eÎ¸ﬂ. ( * ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó...

Page 37 - èÓ„‡ÏÏ ̊ ÒÚËÍË ‰Îfl ÒËÌÚeÚËÍË, ÒÏe ̄‡ÌÌ ̊ı ÚÍ‡ÌeÈ, ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌeÈ

37 êìëëäà ENGLISH í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ( * ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒﬂ, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡˘‡eÚ ÒÏËÌ‡ÌËe ·eÎ¸ﬂ, eÒÎË ÓÌÓ ·Û‰eÚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ Ìe Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎe ÒÚËÍË. ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ""ê ê"" (ÒÎË‚) ËÎË ""G G"" (ÓÚÊËÏ). èÓ...

Page 38 - ìıÓ‰

38 1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ é˜Ë˘‡ÈÚe Ì‡ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚ‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë‚˚ÚËÚe Ì‡ÒÛıÓ.Ç Ç‡‡Ê ÊÌÌÓÓ:: Ìe ÔÓÎ¸ÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËÚÓÏ-‰eÌ‡ÚÛ‡ÚÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚeÎﬂÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ Ï‡¯ËÌ˚. 2. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰...

Page 39 - îËÎ ̧Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ̄Î‡Ì„‡

39 êìëëäà ENGLISH 4. îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÖÒÎË ‰Îﬂ Ì‡ÔÓÎÌeÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯e‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒﬂ ÎËÙËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.éÚ‚eÌËÚe ÍeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.ëÌËÏËÚe ÙËÎ¸Ú Ò ˝ÎeÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚee„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚...

Page 40 - çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ ̧

40 óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe e¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚeÎ¸ÌÓ. çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ˚e ÔË˜ËÌ˚ • å‡¯ËÌ‡ Ìe ‚ÍÎ˛˜‡eÚÒﬂ: • ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú.• å‡¯ËÌ‡ Ìe ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌ‡ Í ÓÁeÚÍe, ËÎË Êe ÓÁeÚÍ‡ Ó·eÒÚÓ˜eÌ‡. • èee„ÓeÎ ÒËÎÓ‚ÓÈ Ôe‰Óı‡ÌËÚeÎ¸.• ëeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ÌeÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÎË Êe ÒeÎeÍ...