Page 2 - PRECAUTIONS
PRECAUTIONS Avoid Excessive Heat, Humidity, Dust and Vibration Keep the unit away from locations where it is iikeiy to be exposed to high temperatures or humidity — such as near radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are subject to excessive dust accumuiation or vibration which could cau...
Page 3 - FEATURES
FEATURES • The two-channel system offers completely independent chan nel control — from the input all the way to the output. (Q2031B, GQ2015A) • The Q2031B/GQ1031C offers a narrow, 1/3-octave bandwidth and 31-band control over the entire 20 Hz to 20 kHz range for very precise equalization. • The lU...
Page 4 - FRONT PANEL
Page 7 - REAR PANEL
REAR PANEL Q2031B GQ1031C GQ2015A O INPUT connectors The equalizer is equipped with baianced XLR-type and 1/4" phone jack input connectors. For both a 600 Q iine shouid be used. The rated input level is +4 dB. • XLR-3-31 type connector Pin 1 : Ground e OUTPUT connectors The equaiizer is equipped...
Page 8 - TYPICAL CONFIGURATIONS
TYPICAL CONFIGURATIONS Insertion between the channel (master) insert out/in Q2031B GQ1031CX2 insertion in the main iine of the output system POWER AMP
Page 9 - ACOUSTIC CONTROL
ACOUSTIC CONTROL The diagrams show the connection method for the Q2031B. The GQ2015A is connected in the same way. In case of the GQ1031C you will need two units for a two-channel setup. Maintaining Ideai Indoor Propagation Characteristics Speaker systems that demonstrate flat responses in anechoic ...
Page 10 - SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS Q2031B GQ1031C GQ2015A FREQUENCY RESPONSE 20 Hz ~ 20 kHz +0.5dB @ +4dB* 600Q TOTAL HARMONIC DISTORTION Less than 0.05% (THD+N), 20 Hz ~ 20 kHz @ +4 dB* 600Q, Equalizer...all flat (OdB) HUM & NOISE (Average, Rs=600Q BPF: 20Hz ~ 20kHz) -96 dB* I -94 dB* I -96 dB* Equalizer ... all f...
Page 11 - BLOCK DIAGRAM; DIMENSIONS
BLOCK DIAGRAM Q2031B GQ2015A OUTPUT •h4dB CHANNEL A,B CHANNEL A OUTPUT +4dB GQ1031C OUTPUT +4dB DIMENSIONS W:480 Wl WI H Hp Q2031B 360 93.4 88 GQ1031CGQ2015A 402 49.4 44 Units: mm
Page 12 - Français; EGALISEUR GRAPHIQUE; MANUEL D'INSTRUCTIONS
Français EGALISEUR GRAPHIQUE Q2031B GQ1031C GQ2015A MANUEL D'INSTRUCTIONS
Page 14 - CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES • Le système à deux canaux offre un contrôle complètement indépendant de chaque canal - depuis l'entrée jusqu'à la sor tie. (Q2031 B,GQ2015A) • Le Q2031B/GQ1031C offre un contrôle d'une étroite bande passante d'un tiers d'octave et de trente et une bandes sur la gamme entière de 20...
Page 15 - FACE AVANT
Page 18 - FACE ARRIERE
FACE ARRIERE Q2031B GQ1031C INPUT +4dB ■ GQ2015A O Connecteurs d'entrée (INPUT) L'égaliseur est équipé de connecteurs d'entrée du type XLR symétrique et de prise de jack TRS. Pour les deux connecteurs, une ligne de 600 Q doit être utilisée. Le niveau d'entrée nominal est de + 4 dB. • Connecteur de t...
Page 19 - CONFIGURATIONS TYPES
CONFIGURATIONS TYPES Insertion entre l'entrée/sortie de canal (principale) CONSOLE DE MIXANG Q2031B GQ1031C X 2 GQ2015A Insertion dans la ligne principaie du système de sortie AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 18
Page 20 - COMMANDE ACOUSTIQUE
COMMANDE ACOUSTIQUE Le diagramme illustre la méthode de connexion du Q2031B. Le GQ2015A est raccordé de la même manière. Dans le cas du GQ1031C, il vous faudra deux unités pour une installation à deux canaux. • Maintien en salle de caractéristiques de propagation idéales Les enceintes acoustiques qu...
Page 21 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Q2031B GQ1031C GQ2015A REPONSE EN FREQUENCE 20 Hz-20 kHz +0.5dB @ +4dB* 600Q DISTORSION HARMONIQUE TOTALE Moins de 0.05 % (THD+N), 20 Hz - 20 kHz, @ + 4 dB* 600 Q, Egaliseur... réponse plate 0 dB RONFLEMENT ET BRUIT (Moyenne, Rs=6000 FPB : 20Hz à 20kHz) -96 dB* I -94 dB* ...
Page 22 - SCHEMA SYNOPTIQUE
SCHEMA SYNOPTIQUE Q2031B INPUT +4dB CHANNEL A,B GQ2015A +4d8 CHANNEL A.B OUTPUT +4dB GQ1031C INPUT +4dB OUTPUT +4dB DIMENSIONS Wl H Hp Q2031B 360 93.4 88 GQ1031CGQ2015A 402 49.4 44 Unité : mm 21
Page 23 - Deutsch; GRAPHISCHER EQUALIZER; BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch GRAPHISCHER EQUALIZER Q2031B GQ1031C GQ2015A BEDIENUNGSANLEITUNG
Page 24 - VORSICHTSMASSREGELM
VORSICHTSMASSREGELM 1. GROSSE HITZE, FEUCHTIGKEIT, STAUB UND VIBRATIONEN MEIDEN Große Hitze, Feuchtigkeit und Staub meiden, da Sie die Funktion beeinträchtigen können. Vibrationen können auf die Dauer zu mechanischen Defekten führen. 2. NICHT ROH BEHANDELN starke Erschütterungen können den graphisch...
Page 25 - MERKMALE
MERKMALE • Das 2-Kanal-System bietet eine vollkommen unabhängige Regelung vom Eingang bis zum Ausgang. • Der Q2031B/GQ1031C bietet dank der schmalen Bandbreite, von 1/3 Oktave 31 regelbare Bänder über den Bereich von 20 Hz bis 20 kHz, so daß eine präzise Einstellung des Entzerrungseffekts möglich Is...
Page 26 - BllVIdlNOÜd
Page 27 - FRONTPLATTE
FRONTPLATTE O Netzschalter (POWER) Das Gerät wird durch einen Druck auf diesen Schaiter ein geschaltet, wonach die POWER-Anzeigelampe zur Bestäti gung leuchtet. * Zur Unterdrückung von Schaltgeräuschen wird der Aus gang beim Einschalten etwa 2 Sekunden lang stumm geschaltet. 0 Bereichsschalter (...
Page 29 - RUCKWAND
RUCKWAND Q2031B GQ1031C GQ2015A O Eingangsanschlüsse (INPUT) Der Equalizer ist mit zwei Arten von symmetrischen Ein- gangsanschiüssen ausgestattet: XLR- und Kiinkenbuchse. An beide sollten nur 600 ß Leitungen angeschiossen wer den. Der Nenneingangspegel beträgt +4 dB. • Buchse des Typs XLR-3-31 • S...
Page 30 - TYPISCHE ANLAGENKONFIGURATIONEN
TYPISCHE ANLAGENKONFIGURATIONEN Einschub zwischen Insert Out/In des Kanals (Master) MISCHPULT Q2031B GQ1031C X 2 GQ2015A Einschub in die Hauptleitung des Wiedergabesystems ENDVERSTÄRKER 30
Page 31 - PRAXISBEISPIELE
PRAXISBEISPIELE Die unten abgedruckten Schaubilder zeigen das Anschlußverfahren für den Q2031B. Der GQ2015A wird auf die selbe Weise angeschlossen. Im Falle des GQ1031C werden für eine 2-Kanal-Konfiguration zwei Geräte benötigt. Anpassung des Frequenzgangs an die Raumakustik Lautsprecher, deren Fre...
Page 32 - TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN Q2031B GQ1031C GQ2015A FREQUENZGANG 20 Hz bis 20 kHz ±0.5dB (bei+4dB*, 600i2) GESAMTKLIRRFAKTOR Weniger als 0.05% (THD+N), 20 Hz bis 20 kHz (bei +4 dB*, 600 Q und Entzerrer-Regler in Linearstellung 0 dB) BRUMMSPANNUNGSABSTAND (Durchschnitt, Rs=600D BPF: 20Hz bis 20kHz) -96 dB* 1 -94...
Page 33 - BLOCKSCHALTBILD; AUSSENABMESSUNGEN
BLOCKSCHALTBILD Q2031B GQ2015A OUTPUT -h4dB CHANNEL A.B OUTPUT +4dB GQ1031C INPUT -f4dB OUTPUT •f4dB AUSSENABMESSUNGEN W:480 Wl H Hp Q2031B 360 93.4 88 GQ103ieGQ2015A 402 49.4 44 Einheit: mm 33
Page 34 - ECUAUZADOR GRAFICO; MANUAL DE INSTRUCCIONES; Español
ECUAUZADOR GRAFICO Q2031B GQ1031C GQ2015A MANUAL DE INSTRUCCIONES Español
Page 35 - PRECAUCIONES
PRECAUCIONES 1. Evite el calor, humedad, polvo y vibracio nes excesivos Mantenga el aparato apartado de lugares en los que pueda quedar expuesto a altas temperaturas o humedad, como'por ejemplo cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también ios iugares que estén sujetos a acumuiación excesiva de ...
Page 36 - CARACTERISTICAS
CARACTERISTICAS • El sistema de dos canales ofrece un control de canales com pletamente independiente, desde la entrada hasta la salida. (Q2031B, GQ201A) • El Q2031B/GQ1031C ofrece una anchura de banda estrecha de 1/3 de octava y un control de 31 bandas en todo el mar gen de 20 Hz a 20 kHz para co...
Page 37 - nVlNOad H3NVd
Page 38 - PANEL FRONTAL
PANEL FRONTAL O Interruptor de la alimentación (POWER) Cuando se presiona este interruptor para conectar la alimen tación, se encenderá el indicador LED de POWER de enci ma del interruptor. * Para evitar ruido de contacto, la salida se silencia durante unos dos segundos después de conectar la alim...
Page 40 - PANEL POSTERIOR; zu
PANEL POSTERIOR Q2031B GQ1031C GQ2015A O Conectores de entrada (INPUT) El ecualizador está provisto de conectores de entrada del tipo XLR equilibrados y de conectores del tipo telefónico de 1/4". Para ambos conectores, debe usarse una línea de 600Q. El nivel de entrada nominal es de +4 dB. • • C...
Page 41 - CONFIGURACIONES TIPICAS
CONFIGURACIONES TIPICAS Inserción entre la salida/entrada de inserción de canal (principal) C O N S O LA D E M E ZC LA Q 2031B G Q 1031C X 2 G Q 2015A Inserción en la línea principal del sistema de salida A M P LIFIC A D O R D E P O TE N C IA 42
Page 42 - CONTROL ACUSTICO
CONTROL ACUSTICO Los diagramas muestran el método de conexión para el Q2031B. El GQ2015A se conecta del mismo modo. En el caso del GQ1031C necesitará dos unidades para un ajuste de dos canales. • Mantenimiento de las características ideales de propagación en interiores Los sistemas de altavoces que ...
Page 43 - ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES Q2031B GQ1031C GQ2015A RESPUESTA EN FRECUENCIA 20 Hz~ 20 kHz +0.5dB @ +4dB* 600Q DISTORSION ARMONICA TOTAL Menos del 0.05% (DAT+N), 20 Hz ~ 20 kHz @ +4 dB*, 600Q, Ecualizador...todas planas (OdB) ZUMBIDO Y RUIDO (Promedio, Rs=6000 BPF : 20Hz~ 20kHz) -96 dB* I -94 dB* -96 dB* Ecualiz...
Page 44 - DIMENSIONES
diagrama en bloques Q2031B GQ2015A •f4dB CHANNEL A,B CHANNEL A OUTPUT +4dB GQ1031C INPUT +4dB OUTPUT +4dB DIMENSIONES O CNJ O Wl H Hp Q2031B 360 93.4 88 GQ1031CGQ2015A 402 49.4 44 Unidades : mm 45
Page 45 - YAMAHA
YAMAHA Q2031BIT) RO 1 CP YAMAHA YAMAHA CORPORATION RO.BoxI, Hamamatsu, Japan Printed in China