Page 2 - English; Welcome to the GC2020C Compressor/Limiter
i GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appar...
Page 3 - ii; Precautions; Avoid physical shocks; Install the unit with plenty of space for ventilation; Handle cables carefully
ii GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Precautions Avoid excessive heat, humidity, dust, and vibration Keep the unit away from locations where it is likely to beexposed to high temperatures or humidity—such as nearradiators, stoves, in direct sunlight, etc. Avoid locations thatare subject to e...
Page 4 - Compressor/Limiter Functions; Compressor; Figure 1; Limiter; Figure 2
What’s a Compressor/Limiter? 1 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English What’s a Compressor/Limiter? This section explains the main functions of the Compressor/Limiter. Its parameters, setup procedure, and the expander/gate. Compressor/Limiter Functions Compressor Generally, a compressor is...
Page 5 - Compressor/Limiter Parameters; Threshold Level; Figure 3; Attack Time; Figure 4
2 Compressor/Limiter Parameters GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Compressor/Limiter Parameters Threshold Level Threshold is the signal level at which compression or limit-ing begins. All signals below the set threshold level arepassed as received at the INPUT jacks, with no compressionor li...
Page 6 - Release Time; Figure 5; Link
Compressor/Limiter Parameters 3 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English Release Time The Release Time determines how long it takes for the com-pression to return to zero once the audio signal falls belowthe threshold level. The RELEASE time range is from 50 mil-liseconds (0.05 seconds) to ...
Page 7 - Setting Up the Compressor/Limiter; Set the INPUT and OUTPUT controls midway.
4 Setting Up the Compressor/Limiter GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Setting Up the Compressor/Limiter 1. Set the INPUT and OUTPUT controls midway. 2. Set the Threshold Level and Ratio as appropriate for your application. 3. Adjust the OUTPUT control so that the PEAK indicator just lights u...
Page 8 - Setting Up the Expander/Gate; Adjust the input level so that the PEAK indicator just
What’s an Expander/Gate? 5 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English What’s an Expander/Gate? The GC2020C features a expander/gate that is independentof the compressor/limiter. Expander/gate is a function thateffectively eliminates hum or noise that would otherwise beheard during silent port...
Page 9 - Controls & Connections; Front Panel
6 Controls & Connections GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Controls & Connections Front Panel 1 POWER Switch Press this switch to power up the GC2020C. The power indi-cator lights up. To power down the GC2020C, press thisswitch again. The power indicator goes out. 2 LINK switch This ...
Page 10 - OUTPUT control; Rear Panel; OUTPUT jacks
Rear Panel 7 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English C OUTPUT control This controls the output level. When the input signal iscompressed by the compressor/limiter, it may appear tohave diminished in volume. This knob adjusts the level ofthe signal that has been processed by the compressor/...
Page 11 - Specifications; Input Characteristics
8 Specifications GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Specifications Input Characteristics Output Characteristics In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.775 Vrms. XLR type connectors and phone jacks (TRS) are balanced. (T=HOT, R=COLD, S=GND) Sens...
Page 12 - SIDE CHAIN Characteristics; Dimensions; Specifications subject to change without notice.
Specifications 9 GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual English SIDE CHAIN Characteristics In these specifications, when dB represents a specific voltage, 0 dB is referenced to 0.775 Vrms. Sensitivity is the level required to produce an output of +4 dB (1.23 V) Dimensions • Specifications subject...
Page 13 - Block Diagram
10 Block Diagram GC2020C Compressor/Limiter Owner’s Manual Block Diagram CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COM...
Page 14 - Français; Mode d’emploi; Bienvenue au Compresseur/Limiteur GC2020C
i GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Mode d’emploi Bienvenue au Compresseur/Limiteur GC2020C Avant-propos Merci d’avoir porté votre choix sur un Compressor/LimiterGC2020C de Yamaha. Le GC2020C est un compresseur/lim-iteur professionnel à deux canaux qui co...
Page 15 - Précautions; Evitez les chocs; Sommaire
ii GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Précautions Evitez toute exposition à une chaleur, une humidité, une quantité de poussière et de vibrations excessives Evitez de placer l’appareil dans un lieu exposé à des tempéra-tures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité deradiateurs, po...
Page 16 - Fonctions du Compresseur/Limiteur; Compresseur; Voyez “Illustration 1”.; Limiteur; Illustration 2
Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? 1 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Qu’est-ce qu’un Compresseur/Limiteur? Cette section décrit les fonctions principales du Compresseur/Limiteur ainsi que ses paramètres, sa procédure d’installation etles effets Expandeur/Gate. Fonctions du Com...
Page 17 - Paramètres du Compresseur/Limiteur; sortie restera constant. Ce réglage du taux de compression,
2 Paramètres du Compresseur/Limiteur GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Paramètres du Compresseur/Limiteur Niveau seuil (Threshold) Le seuil est le niveau du signal auquel la compression ou lalimitation commence. Tous les signaux dont le niveau resteinférieur au seuil sont transmis tels qu’i...
Page 18 - Illustration 5
Paramètres du Compresseur/Limiteur 3 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Temps de relâchement (Release Time) Le temps de relâchement détermine le temps qu’il faut pourque la compression revienne à zéro une fois que le signal audiotombe sous le niveau seuil. La plage du temps de relâc...
Page 19 - Réglage du Compresseur/Limiteur; Réglez les commandes INPUT et OUTPUT au centre.
4 Réglage du Compresseur/Limiteur GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Réglage du Compresseur/Limiteur 1. Réglez les commandes INPUT et OUTPUT au centre. 2. Réglez le niveau seuil (Threshold) et le taux (Ratio) en fonction de l’usage que vous allez en faire. 3. Réglez la commande OUTPUT de sor...
Page 20 - Réglage de l’Expandeur/Gate; Réglez le niveau d’entrée de sorte à ce que le témoin
Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? 5 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Qu’est-ce qu’un Expandeur/Gate? Le GC2020C comprend un Expandeur/Gate qui est indé-pendant du Compresseur/Limiteur. L’Expandeur/Gate estune fonction qui élimine tout bourdonnement ou bruit defond audibles lors des ...
Page 21 - Commandes & connexions; Face avant; Commutateur
6 Commandes & connexions GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Commandes & connexions Face avant 1 Interrupteur POWER Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le GC2020C soustension. Le témoin s’allume. Pour mettre le GC2020C soustension, appuyez une fois de plus sur cet interrupteur. L...
Page 22 - Commande OUTPUT; Face arrière; Bornes OUTPUT
Face arrière 7 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français C Commande OUTPUT Cette commande régit le niveau de sortie. Lorsque le niveaud’entrée est comprimé par le Compresseur/Limiteur, il peutsembler avoir diminué de volume. Ce bouton règle levolume du signal traité par le Compresseur/Limi...
Page 23 - Caractéristiques techniques; Caractéristiques des entrées
8 Caractéristiques techniques GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Caractéristiques techniques Caractéristiques des entrées Caractéristiques des sorties Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0,775Vrms. Les connecteurs de type XLR et jack...
Page 24 - Caractéristiques du détecteur; Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Caractéristiques techniques 9 GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Français Caractéristiques du détecteur Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0,775Vrms. La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1,23V). ...
Page 25 - Schéma
10 Schéma GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d’emploi Schéma CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY...
Page 26 - Deutsch; Bedienungsanleitung; Willkommen zum GC2020C Compressor/Limiter
i GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Bedienungsanleitung Willkommen zum GC2020C Compressor/Limiter Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für einen GC2020C Compres-sor/Limiter von Yamaha entschieden haben. Der GC2020C ist ein hochleistungsfähiger zweikanalige...
Page 27 - Vorsichtsmaßnahmen; Umsichtig behandeln; Behandeln Sie dieses Gerät mit der gebotenen Umsicht.; Vor dem Anschließen ausschalten; Modell für die USA und Kanada: 120V AC, 60 Hz; Inhaltsübersicht
ii GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Vorsichtsmaßnahmen Meiden Sie extreme Hitze, Feuchtig-keit, staubige Orte sowie starke Vibra-tionen Stellen Sie dieses Gerät niemals an einen Ort, an dem es extre-men Temperaturen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt ist – also niemals in die Nähe vo...
Page 28 - Funktionen eines Compressors/Limiters; Abbildung 1
Was ist ein Compressor/Limiter? 1 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Was ist ein Compressor/Limiter? In diesem Kapitel erklären wir Ihnen die Hauptfunktionen des Compressors/Limiters sowie seine Parameter, die Aufstellung unddie Expander/Gate-Funktion. Funktionen eines Compressor...
Page 29 - Threshold
2 Compressor/Limiter-Parameter GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Compressor/Limiter-Parameter Threshold Level (Pegelgrenzwert) Threshold ist der Signalpegel, ab dem die Kompression bzw. Begrenzung einsetzt. Alle Signale unterhalb dieses Wertesweisen an den Ausgängen den gleichen Pegel a...
Page 30 - Abbildung 5; Externer Auslöser; Abbildung 6
Compressor/Limiter-Parameter 3 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Release (Abklingrate) Der Release-Wert bestimmt, wie schnell der Kompressor wie-der nachläßt, sobald der Signalpegel unter den Thres-hold-Wert absinkt. Die Abklingrate kann im Bereich 50Millisekunden (0,05 Sekunden...
Page 31 - Abbildung 7; Einstellen des Compressors/Limiters; gewünschten Effekt entsprechend ein.
4 Einstellen des Compressors/Limiters GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Wenn Sie einen Equalizer (Entzerrer) zwischen die SIDECHAIN OUT- und SIDE CHAIN IN-Buchse schalten undden Bereich 3~5kHz etwas anheben, während der zweiteKanal extern ausgelöst wird, erzielen Sie einenDe-Esser-Effek...
Page 32 - Einstellen des Expanders/Gates; Stellen Sie den Eingangspegel so ein, daß die
Was ist ein Expander/Gate? 5 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Was ist ein Expander/Gate? Der GC2020C enthält einen Expander/ein Gate, der/dasunabhängig von dem Compressor/Limiter arbeitet. EinExpander/Gate ist eine Funktion, mit der Brummen undRauschen unterdrückt werden können...
Page 33 - Bedienoberfläche & Anschlüsse; Frontplatte
6 Bedienoberfläche & Anschlüsse GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Bedienoberfläche & Anschlüsse Frontplatte 1 POWER -Taste Drücken sie diese Taste, um den GC2020C einzuschalten. DieSpannungsanzeige leuchtet nun auf. Um den GC2020C wie-der auszuschalten, drücken sie diese Taste n...
Page 34 - Rückseite
Rückseite 7 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch B PEAK-Diode Diese Diode zeigt an, daß sich ein Signal an der Verzerrungs-grenze befindet. Sie leuchtet, sobald der Ausgangssignalpegelnur noch 3dB unter der Verzerrungsgrenze liegt. Stellen Sieden OUTPUT-Regler immer so ein, daß die...
Page 35 - Spezifikationen; Eingangswerte
8 Spezifikationen GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Spezifikationen Eingangswerte Ausgangswerte Wenn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dB dem Wert 0,775 Vrms. XLR- und Klinkebuchsen (TRS) sind symmetriert. (T=HEISS, R=KALT, S=MASSE)Emp...
Page 36 - Detektorwerte; Abmessungen
Spezifikationen 9 GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Deutsch Detektorwerte Wenn die Einheit dB in diesen Spezifikationen einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dB dem Wert 0,775 Vrms. Empfindlichkeit ist der Pegel, der erforderlich ist, um einen Ausgangswert von +4 dB (1,23 V) zu e...
Page 37 - Blockschaltbild
10 Blockschaltbild GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung Blockschaltbild CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO ...
Page 38 - Español; Manual del propietario; ¡Bienvenido al compresor/limitador GC2020C!
i GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español COMPRESOR/LIMITADOR GC2020C Manual del propietario ¡Bienvenido al compresor/limitador GC2020C! Introducción Muchas gracias por la elección del compresor/limitador GC2020C Yamaha. El GC2020C es un compresor/limitador de 2 canales de gran re...
Page 39 - Precauciones; Evitar los golpes; Modelo para Estados Unidos y Canadá: 120 V CA, 60 Hz; Indice
ii GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Precauciones Evitar el calor excesivo, humedad, polvo y vibraciones Mantenga la unidad alejada de lugares donde haya la posibi-lidad de que quede expuesta a altas temperaturas o hume-dad, como cerca de radiadores, estufas, luz solar directa, etc....
Page 40 - Funciones del compresor/limitador; Compresor; Figura 1; Limitador; Figura 2
¿Qué es un compresor/limitador? 1 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español ¿Qué es un compresor/limitador? En esta sección se explican las principales funciones del compresor/limitador, sus parámetros, el procedimiento de conexión, yel expansor/compuerta. Funciones del compresor/li...
Page 41 - Parámetros del compresor/limitador; :1 es la más utilizada en aplicaciones de; Tiempo de ataque; Figura 4
2 Parámetros del compresor/limitador GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Parámetros del compresor/limitador Nivel de umbral Umbral es el nivel de señal al que comienza la compresión ola limitación. Todas las señales por debajo del nivel deumbral pasarán como se recibieron en las tomas...
Page 42 - Tiempo de liberación; Figura 5; Enlace
Parámetros del compresor/limitador 3 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español Tiempo de liberación El tiempo de liberación determina cuánto tarda la compre-sión en volver a cero después de que la señal de audio hayacaído por debajo del nivel de umbral. El margen del tiempode libera...
Page 43 - Ajuste del compresor/limitador; Ajuste los controles INPUT y OUTPUT al centro.
4 Ajuste del compresor/limitador GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Conectando un ecualizador entre las tomas SIDE CHAINOUT y SIDE CHAIN IN, reforzando la región de 3–5 kHz,y ajustando tal canal para que funcione con un disparadorexterno, podrá aplicar un efecto des-seseador, con el ...
Page 44 - Ajuste el nivel de entrada de forma que el indicador
¿Qué es un expansor/compuerta? 5 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español ¿Qué es un expansor/compuerta? El GC2020C se caracteriza por un expansor/compuerta quees independiente del compresor/limitador. El expan-sor/compuerta es una función que elimina efectivamente elzumbido o el r...
Page 45 - Controles y conexiones; Panel frontal; Interruptor e indicador de compresor (COMP)
6 Controles y conexiones GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Controles y conexiones Panel frontal 1 Interruptor de alimentación (POWER) Presione este interruptor para conectar la alimentación delGC2020C. El indicador de alimentación se encenderá. paradesconectar la alimentación del GC...
Page 46 - Panel posterior; Tomas de salida OUTPUT)
Panel posterior 7 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español B Indicador de nivel de pico (PEAK) Este indicador muestra que la señal está a punto de descres-tarse. Se encenderá cuando la señal sea 3 dB por debajo delpunto de descrestamiento. Ajuste el control OUTPUT deforma que este ...
Page 47 - Especificaciones; Características de entrada
8 Especificaciones GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Especificaciones Características de entrada Características de salida En las especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces. Los conectores de tipo XLR y las tomas telefónica...
Page 48 - Características del SIDE CHAIN; Dimensiones; • Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Dimensiones 9 GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Español Características del SIDE CHAIN En las especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces. Sensibilidad es el nivel requerido para producir una salida de +4 dB (1,23 V) Dimensi...
Page 49 - Diagramas en Bloques
10 Diagramas en Bloques GC2020C Compresor/Limitador Manual del propietario Diagramas en Bloques CHANNEL B CHANNEL B OUT IN INPUT +4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA +4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP (to CH B) (to CH B) -24 -16 -8 -4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER ...