Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; The surfaces of the iron warm up
3 ENGLISH IRON VT-8313 The iron is intended for ironing clothes, bedding and for vertical steaming of fabrics. DESCRIPTION 1. Water spray nozzle 2. Water inlet lid 3. Continuous steam supply knob 4. Water spray button 5. Iron auto switch-off indicator 6. Burst of steam button 7. Power cord protectio...
Page 4 - Insert the power plug into the mains socket.
4 ENGLISH IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED. BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage under cold (winter) conditions, it is necessary to keep it for at least 3 hours at room temperature before switching on. • Unpack the iron; remove the protection from the soleplate ...
Page 5 - » or
5 ENGLISH • Once the soleplate (11) reaches the set temper-ature, the indicator (9) will go out and you can start ironing. • After you finish ironing, set the temperature con-trol knob (12) to the « MIN » position. • Pull the power plug out of the mains socket and let the iron cool down completely. ...
Page 7 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ
7 РУССКИЙ УТЮГ VT-8313 Утюг предназначен для глажения одежды, постельного белья и вертикального отпарива-ния тканей. ОПИСАНИЕ 1. Сопло разбрызгивателя воды 2. Крышка заливочного отверстия 3. Регулятор постоянной подачи пара 4. Кнопка разбрызгивателя воды 5. Индикатор автоматического отключения утюга...
Page 8 - УСТРОЙСТВО
8 РУССКИЙ физическими, психическими или умствен-ными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность, об использовании прибора. • Запрещается использовать устройство при наличии повреждений...
Page 9 - » или «
9 РУССКИЙ рованный, рельефный и т.д.), то лучше всего его гладить при низкой температуре. • Сначала отсортируйте вещи по температуре глажения: синтетику – к синтетике, шерсть – к шерсти, хлопок – к хлопку и т.д. • Утюг нагревается быстрее, чем остывает. Поэтому сначала рекомендуется гладить вещи при...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; Срок службы устройства – 3 года
11 РУССКИЙ • Для чистки подошвы и корпуса утюга не используйте абразивные чистящие средства и растворители. • Избегайте контакта подошвы утюга с острыми металлическими предметами. ХРАНЕНИЕ • Прежде чем убрать утюг на хранение, про-ведите его чистку, удалите остатки воды из резервуара (10). • Установ...
Page 12 - ҚАЗАҚША; ҮТІГI; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үтіктің беті жұмыс
12 ҚАЗАҚША ҮТІГI VT-8313 Үтік киімді, төсек жайманы үтіктеуге және мата- ларды тік булауға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Су шашыратқыш шүмегі 2. Құю кертігі қақпағы 3. Үнемі бу жіберу реттегіші 4. Су бүріккіштің түймесі 5. Үтікті автоматты сөндіру көрсеткіші 6. Қосымша бу жіберу пернесі 7. Желілік сымды ...
Page 13 - тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін
13 ҚАЗАҚША • Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың (балаларды қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі бол- маса, егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап олардың пайдалан...
Page 14 - Егер жұмыс істеу уақытында тұрақты бу
14 ҚАЗАҚША бұдырлы және т.б.) болса, онда оны төменгі температурада үтіктеген жөн. • Алдымен заттарды үтіктеу температурасы бой- ынша сұрыптаңыз: синтетиканы – синтетикаға, жүнді – жүнге, мақтаны – мақ таға және т.б. • Үтіктің қызуы, оның салқындауына қарағанда тез. Сондықтан алдымен, төменгі темпе...
Page 16 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
16 ҚАЗАҚША ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Қуаттандыру кернеуі: 220240 В ~ 50 Гц Номиналдық тұтыну қуаты: 20002400 Вт ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қ...
Page 17 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Поверхні праски нагріваються під час
17 УКРАЇНЬСК А ПРАСКА VT-8313 Праска призначена для прасування одягу, постільної білизни та вертикального відпарю-вання тканин. ОПИС 1. Сопло розбризкувача води 2. Кришка заливального отвору 3. Регулятор постійної подачі пари 4. Кнопка розбризкувача води 5. Індикатор автоматичного вимкнення праски 6...
Page 18 - ПРИСТРІЙ; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; », а регулятор постійної; ТЕМПЕРАТУРА ПРАСУВАННЯ
18 УКРАЇНЬСК А здібностями або при відсутності у них від-повідного досвіду та знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проін-структовані особою, відповідальною за їх безпеку, щодо використання пристрою. • Забороняється використовувати пристрій за наявності пошкоджень мережної вилки або м...
Page 19 - » або «
19 УКРАЇНЬСК А • Таблиця придатна лише для гладких матеріа-лів. Якщо матеріал іншого типа (гофрований, рельєфний тощо), то краще всього його пра-сувати при низькій температурі. • Спочатку відсортуйте речі за температу-рою прасування: синтетику – до синтетики, вовну – до вовни, бавовну – до бавовни і...
Page 21 - Термін служби пристрою – 3 років
21 УКРАЇНЬСК А • Відкладення на підошві праски можуть бути видалені тканиною, змоченою у водно-оцто-вому розчині. • Після видалення відкладень протріть поверхню підошви сухою тканиною. • Для чищення підошви та корпусу праски не використовуйте абразивні чистячи засоби та розчинники. • Уникайте контак...
Page 22 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Үтүктү иштеткенде
22 КЫРГЫЗ ҮТҮК VT-8313 Үтүк кийим, төшөкорундарды үтүктөө жана кезде- мелерди тик буулантуу үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Суу чачыраткычтын чоргосу 2. Суу куюучу тешиктин капкагы 3. Бууну үзгүлтүксүз берүүнүн жөндөгүчү 4. Суу чачыраткычтын баскычы 5. Үтүктүн автоматтуу түрдө өчкөндүн индикатору 6. Бу...
Page 23 - Шайманды транспорттоодон же төмөн
23 КЫРГЫЗ ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок бол- гон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же шай- манды колдонуу жөнүндө инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырыл- баган. • Электр шнурдун же сайгычтын бузулган жер- лери ...
Page 24 - Үтүк иштеген учурда буу үзгүлтүксүз берилбей
24 КЫРГЫЗ • Биринчиден кийимди үтүктөө температура- сына ылайыктуу бөлүштүрүп алыңыз: син- тетиканы синтетикага, жүндү жүнгө, кебезди кебезге ж.б. • Үтүк муздаганынан бат ысыйт. Ошол үчүн биринчиден төмөн температурадагы кийим- дерди (мисалы, синтетикалык кездемелерди) үтүктөө зарыл. Андан кийин үтү...
Page 25 - Эскертүү: Буу тешиктеринен суу куюлбас үчүн
25 КЫРГЫЗ болот (ал учурда температура жөндөгүчү (12) «MAX» абалында турат). Бууну кошумча берүүнүн баскычын (6) басканда тамандын (11) тешиктеринен буу күчөтүп чыгат. Эскертүү: Буу тешиктеринен суу куюлбас үчүн бууну кошумча берүү баскычын (6) 4-5 секунд интервалы менен басып туруңуз. ТИК БУУЛАНТУУ...
Page 26 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
26 КЫРГЫЗ • Электр шнурун негизине (8) түрүп алыңыз. • Үтүктү тик абалында балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар жетпе- ген жерлерде сактаңыз. ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Үтүк – 1 даана. Өлчөмдүү майда чынысы – 1 даана. Колдонмо – 1 даана. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу шыкалуусу: 220240 В ~...
Page 28 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...