Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; The surfaces of the iron get hot
3 ENGLISH IRON VT-8312 The iron is intended for ironing clothes, bedding and for vertical steaming of fabrics. This iron model can be used in two versions both with the power cord and without it. DESCRIPTION 1. Water spray nozzle 2. Water inlet lid 3. Continuous steam supply knob 4. Water spray butt...
Page 4 - Transport the unit in the original packaging only.; BEFORE THE FIRST USE; While the first switching on the heating; WATER SELECTION; » position, and the continuous steam; IRONING TEMPERATURE; Do not iron
4 ENGLISH • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, service or simi-lar qualified personnel to avoid danger. • Do not attempt to repair the unit by yourself. Do not disassemble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the u...
Page 5 - using the iron with the power cord
5 ENGLISH • Corduroy and other fabrics that become glossy quickly should be ironed strictly in one direction (in the direction of the pile) with slight pressure. • To avoid appearance of glossy spots on syn-thetic and silk fabrics, iron them backside. OPTIONS OF USING THE IRON • The iron can be used...
Page 6 - This model has 2 automatic switching off modes.
6 ENGLISH Hold the iron vertically at the distance of 10-30 cm from the clothes and press the burst of steam button (5) with 4–5 second intervals, steam will be released from the iron soleplate (14) inten-sively. Important information Vertical steaming is not recommended for syn-thetic fabrics. • To...
Page 7 - RECYCLING; Unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries (if included), do not discard the unit and the batteries with usual household waste after the service life expiration; apply to specialized centers for further recycling.The waste generated during the disposal...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ; Поверхности утюга нагреваются
8 русский УТЮГ VT-8312 Утюг предназначен для глажения одежды, постельного белья и вертикального отпари-вания тканей. Данная модель утюга может использоваться в двух вариантах, как с сете-вым шнуром, так и без сетевого шнура. ОПИСАНИЕ 1. Сопло разбрызгивателя воды 2. Крышка заливочного отверстия 3. Р...
Page 9 - Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; При первом включении нагре-; ВЫБОР ВОДЫ; », а регулятор постоянной
9 русский Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! • Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего устройства находятся дети или лица с ограниченными возможностями. • Данное устройство не предназначено для использования ...
Page 10 - ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ; Не гладить; ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УТЮГА; использование утюга с сетевым шну-; СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
10 русский – После того как вы закончите гладить, выключите утюг, дождитесь его полного остывания, после чего откройте крышку заливочного отверстия (2), переверните утюг и слейте остатки воды. ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ Перед началом эксплуатации протестируйте нагретый утюг на кусочке ткани, чтобы убе-дит...
Page 11 - , а регулятор постоянной подачи
11 русский • Когда подошва утюга (14) нагреется до установленной температуры, индикатор (6) загорится зелёным цветом, теперь можно приступать к глажению. • После использования утюга установите регулятор температуры (11) в положение «MIN» . • Извлеките вилку сетевого шнура из элек-трической розетки и...
Page 12 - АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ; Слегка покачивайте утюг вперёд; УХОД И ЧИСТК А
12 русский пара очень высокая, пользуйтесь плечи-ками или вешалкой. • Закончив гладить, выключите утюг, дожди-тесь его полного остывания, после чего откройте крышку заливочного отвер-стия (2), переверните утюг и слейте остатки воды. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ В данной модели предусмотрены 2 режима ав...
Page 13 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года
13 русский КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Утюг с подставкой – 1 шт.Мерный стаканчик – 1 шт.Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В ~ 50 ГцНоминальная потребляемая мощность: 2200 ВтМаксимальная мощность 2400 Вт УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока служб...
Page 14 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; «max»; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
14 ҚазаҚша ҮТІК VT-8312 Үтік киімді, төсек жаймасын үтіктеуге және маталарды тігінен булауға арналған. Үтіктің осы моделі екі нұсқада қолданылуы мүмкін, желі бауымен, сондай-ақ желі бауынсыз. СИПАТТАМАСЫ 1. Су шашыратқыш шүмек 2. Құятын саңылау қақпағы 3. Үнемі бу жіберу реттегіші 4. Су шашыратқыш б...
Page 15 - тасымалдағанда немесе сақтағаннан; MIN
15 ҚазаҚша пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттерімен немесе қаптама үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар! • Егер жұмыс істеп тұрған құрылғының маңында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар болса, онда ерекше с...
Page 16 - ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
16 ҚазаҚша – Үтіктеп болғаннан кейін үтікті сөндіріңіз, оның толық салқындауын күтіңіз, одан кейін құятын саңылаудың қақпағын (2) ашыңыз, үтікті төңкеріңіз және қалған суды төгіңіз. ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ Қолдану алдында, үтіктің табаны (14) және суға арналған су қойма (10) таза екеніне көз жеткізу ү...
Page 17 - «MIN»; Егер жұмыс істеу уақытында тұрақты бу; СУ ШАШЫРАТҚЫШ; Судың бу саңылауларынан; ТІГІНЕН БУЛАУ
17 ҚазаҚша түспен жанады, енді үтіктеуге кірісуге болады. • Үтікті пайдаланып болғаннан кейін температура реттегішін (11) «MIN» күйіне орнатыңыз. • Желі бауының ашасын электр розеткасынан суырыңыз да, үтіктің толық салқындауын күтіңіз. БУМЕН ҮТІКТЕУ Үтік табанының температурасы өте төмен болған кезд...
Page 19 - ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
19 ҚазаҚша ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ма...
Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Поверхні праски нагріваються під час
20 УКРАЇНЬСК А ПРАСК А VT-8312 Праска призначена для прасування одягу, постільної білизни та вертикального відпа-рювання тканин. Дана модель праски може використовуватися в двох варіантах, як з мережним шнуром, так і без мережного шнура. ОПИС 1. Сопло розбризкувача води 2. Кришка заливального отвору...
Page 21 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; При першому вмиканні нагріваль-; ВИБІР ВОДИ; », а регулятор постійної; ТЕМПЕРАТУРА ПРАСУВАННЯ
21 УКРАЇНЬСК А • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого пристрою знаходяться діти або особи з обмеженими можли-востями. • Даний пристрій не призначений для вико-ристання дітьми. • Під час роботи та у перервах між робо-чими циклами розміщуйте пристрій у міс-цях, недоступних для дітей. • ...
Page 22 - Не прасувати; ВАРІАНТИ ВИКОРИСТАННЯ ПРАСКИ; використання праски з мережним; СУХЕ ПРАСУВАННЯ
22 УКРАЇНЬСК А переконатися в тому, що підошва праски (14) і резервуар для води (10) чисті. • Кожного разу перед прасуванням речей дивіться на ярлик виробу, де вказана реко-мендована температура прасування. • Якщо ярлик з вказівками щодо прасування відсутній, але ви знаєте тип матеріалу, то для вибо...
Page 23 - , а регулятор постійної подачі
23 УКРАЇНЬСК А ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ Праска забезпечена протикраплинним кла-паном, який закриває подачу води при дуже низькій температурі підошви праски, це запо-бігає з’явленню крапель з отворів підошви праски (14). При нагріванні та остиганні під-ошви праски ви почуєте характерне клацання відкривання/...
Page 24 - », при цьому засвітиться
24 УКРАЇНЬСК А 1. Якщо праска розташована горизонтально та нерухома протягом 30 секунд, у цьому випадку прозвучить звуковий сигнал, нагрівальний елемент праски вимкнеться, а індикатор (6) блиматиме зеленим кольором. 2. Якщо поставити праску у вертикальне положення на основу (7) та залишити її нерухо...
Page 25 - УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 років; Гарантія; Даний продукт відповідає вимогам
25 УКРАЇНЬСК А УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елемен-тів живлення (якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами, передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подаль-шої утилізац...
Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Бул тумчугуунун
26 КЫРГЫЗ ҮТҮК VT-8312 Үтүк кийим, шейшептерди үтүктөө жана кездемелерди тик буулантуу үчүн колдонулат. Үтүктүн ушул модели эки түрүндө, тармактык шнуру менен жана шнуру жок иштейт. СЫПАТТАМА 1. Суу чачыраткычтын чоргосу 2. Суу куюучу тешиктин капкагы 3. Бууну үзгүлтүксүз берүүнүн жөндөгүчү 4. Суу ч...
Page 27 - транспорттоодон же сактоодон кийин
27 КЫРГЫЗ • Шайман иштеп турган учурда жанында балдар же жөндөмдүүлүгү төмөн адамдар бар болгондо өзгөчө абайлап туруңуз. • Бул шайман балдар колдонууга арналган эмес. • Шайман иштеп турганда же иштөө циклдердин арасында аны балдар жетпеген жерде сактаңыз. • Бул шайман дене күчү, сезими же акыл- эси...
Page 28 - КЕЗДЕМЕ ТҮРЛӨРҮНҮН БЕЛГИЛЕРИ; үтүктү электр шнуру жок пайдаланууда; КУРГАК ҮТҮКТӨӨ
28 КЫРГЫЗ үчүн шайманды бир чүпүрөктүн бөлүмүнүн үстүндө иштетип көрүңүз. • Кийим-кечени үтүктөөрдөн мурун, анын этикеткасындагы үтүктөө температурасын караңыз. • Эгерде үтүктөө температурасы жөнүндө маалымат жок болуп, бирок кездеменин түрүн билсеңиз, үтүктөө температурасын тандоо үчүн таблицаны ка...
Page 30 - БУУ КАМЕРАСЫН ТАЗАЛОО
30 КЫРГЫЗ 1. Үтүк горизонталдуу абалында болуп 30 секунд кыймылдабай турса, ошол учурда үндүү сигнал чыгып, үтүктүн ысытуу элементи өчөт да индикатор (6) жашыл болуп үлпүлдөп турат. 2. Үтүк түбүндө (7) тик абалында 8 мүтөт кыймылдабай турса, ошол учурда үндүү сигнал чыгып, үтүктүн ысытуу элементи өч...
Page 31 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
31 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу эле- ментти андан ары утилизациялоо үчүн адистеш- тирлиген пунктт...
Page 32 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...