Teka HX-760 E - Manuals

6 Atención Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch-Control. Para manejarlo es suficiente con tocarlos símbolos del cristal con su dedo. La sensibilidad del touch control se adaptacontinuamente a las condiciones ambienta-les. Al conectar el horno a la red tenga la pre-caución que la super fic...

7 ESP AÑOL Programación del Avisador 1 Toque en la super ficie del cristal el símbolo , el cual parpadeará. En la pantalla verá la indicación 00:00 y los símbolos + y – seiluminarán. 2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccioneel tiempo tras el cual desea que el relojavise. 3 Posteriormente sonarán 2...

9 ESP AÑOL Posición para bandeja pastelera. El ganchocor to por encima de la bandeja. Asa para la Extracción de Bandejas El asa para la extracción de bandejas se emplea cuando usted necesita desplazar la bandeja enel momento de comprobar el estado del cocinado. Ver dibujos. Para manipular la bandeja...

10 Modelo HX-760 Painel de Comandos 1 Selector de funções. 2 Relógio electrónico. 3 Selector de temperatura. 4 Comandos de controlo da placa de cozinha. 5 Piloto de funcionamento da placa. Indicaque algum dos discos eléctricos da placa decozinha está ligado. HX-760 / HX-760 E 1 Painel de Comandos 2 ...

11 POR TUGUÊS Desconexão do forno Convencional Usado em bolos e tar tes nos quais o calorrecebido deve ser uniforme para que adquiramuma textura esponjosa. Convencional com Turbina Adequado para assados e pastelaria. O venti-lador repar te de forma uniforme o calor nointerior do forno. Grill Gratina...

12 Instruções para a descongelação de alimentos 1 Gire o comando selector de funções paraseleccionar a função descongelação. 2 Nesse momento verá no ecrã do relógio aindicação LO . 3 Se deseja descongelar com mais temper-atura no interior do forno, gire o comandoselector de temperaturas até que apar...

13 POR TUGUÊS Atenção O seu relógio electrónico incorpora tecnologiaTouch-Control. Para manejá-lo é suficientetocar nos símbolos do vidro com o seu dedo. A sensibilidade do touch-control adapta-secontinuamente às condições ambientais. Aoligar o forno à rede tenha a precaução paraque a super fície do...

15 POR TUGUÊS 5 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione ahora de finalização do cozinhado. 6 Posteriormente soarão 2 beep seguidos,mostrar-se-á a hora actual e o símboloiluminar-se-á. 7 Seleccione uma função e uma temperaturade cozinhado. 8 O forno permanecerá desligado, ficandoiluminados os símbolo...

16 Pega para a Extracção das Bandejas A pega para e extracção das bandejas utiliza-se quando é necessário deslocar a bandeja paraverificar o estado do cozinhado. Ver figuras. Para manusear a bandeja fora do forno é necessá-rio utilizar luvas protectoras. Posição para a bandeja de pastelaria. O gan-c...

17 ENGLISH Model HX-760 Control Panel 1 Function selector. 2 Electronic clock. 3 Temperature selector. 4 Control knobs for the hob. 5 Cooker indicator light: Indicates that one or more of the electric hotplates are on. HX-760 / HX-760 E 1 Control Panel 2 Oven Seal 3 Grill element 4 Chrome Suppor t +...

18 Oven Functions Switch of f oven Conventional It is used for sponges and cakes where theheat received must be uniform to achieve aspongy texture. Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fanspreads the heat uniformly inside the oven. Grill For preparing dishes with super ficial ...

19 ENGLISH Instructions for defrosting food 1 Turn the function selector to the defrostfunction. 2 You will see LO on the clock display. 3 If you require a higher temperature insidethe oven, turn the temperature selectoruntil HI appears on the clock display. The symbol will light up. 4 You can also ...

20 Use of the Oven Note The electronic clock features Touch-Controltechnology. To operate, simply touch the glasscontrol symbols with your finger tip. The touch control sensitivity continuouslyadapts to changing conditions. Ensure thatthe glass front control sur face is clean andfree of any obstacle...

21 ENGLISH 3 2 beeps will then be heard. The symbol will flash and the display will show the timeleft before the aler t sounds. 4 An alarm will sound at the end of the pro-grammed time. 5 Touch any symbol to stop the alarm. Thesymbol will turn of f. You can change the timer at any time by tou-ching ...

22 9 When it is time to star t cooking, the oven will switch on and will operate for the pro-grammed cooking time. The symbol will flash. 10. At the set stop time the oven will switch of f, an alarm will sound and the and symbols will flash. 11. Touch any symbol to stop the signal. The oven will tur...

23 FRANÇAIS Modèle HX-760 Panneau Frontal de Commande 1 Sélecteur de fonctions. 2 Horloge électronique. 3 Sélecteur de températures. 4 Commandes pour le contrôle de la plaquede cuisson. 5 Voyant lumineux de connection à la plaquede cuisson. Il indique qu’un des feux élec-triques de la plaque de cuis...

24 Fonctions du Four Arrêt du four Conventionnel Utiliser pour les gâteaux et les tar tes quidoivent recevoir une chaleur uniforme et pourobtenir une texture moelleuse. Conventionnel avec turbine Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Leventilateur répar tit la chaleur de façonuniforme à l'inté...

25 FRANÇAIS Instructions pour la décongélation des aliments 1 Faites tourner le sélecteur de fonctionjusqu’en position décongélation. 2 L’indication LO apparaît alors sur l’écran de l’horloge. 3 Si vous souhaitez une décongélation à plushaute température, faire tour ner lesélecteur de températures j...

26 Attention Cette horloge électronique est équipée de latechnologie Touch-Control. Pour la manipuler, ilsuf fit d’appuyer sur les symboles représentéssur la vitre. La sensibilité du panneau tactile s’adapteconstamment aux conditions ambiantes.Lorsque vous branchez le four au réseau élec-trique, vei...

27 FRANÇAIS Impor tant Nous vous recommandons d’enfourner l’ali-ment uniquement une fois le préchauf fagerapide terminé, c’est-à-dire une fois le symbo-le éteint. Programmation de l’aver tisseur 1 Appuyez sur le symbole sur la sur face en verre. Le symbole se met à clignoter. L’écranaf fiche alors l...

29 FRANÇAIS Poignée amovible à Plateau La poignée amovible à plateau est employeé quand on a besoin de déplacer le plateau pour vérifierl’etat de la cuisson. Regardez les dessins. Pour manipuler le plateau lors du four il faut utiliser desgants protecteurs. Position pour le plateau à pàtisserie. La ...

30 Modell HX-760 Bedienfeld 1 Funktionswahl. 2 Electronische Schalthur. 3 Temperaturregler. 4 Bedienelemente Kochfeld. 5 Kontrolleuchte Einschaltung Kochfeld zeigtden Betrieb von Kochstellen des Kochfedsan. HX-760 / HX-760 E 1 Frontteil mitBedienelementen 2 Herddichtung 3 Schwenkbaren Grill 4 Verchr...

31 DEUTSCH Funktionen des Herds Ausschalten des Herds Normal Ver wendung für Kuchen und Tor tenböden, beidenen die Wärmeeinwirkung gleichmäßig seinmuß, damit diese gut aufgehen. Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und für Gebäck. DerLüfter ver teilt die Wärme gleichmäßig im Herd. Grill Gratinieren...

32 Anweisungen zum Auftauen von Lebensmitteln 1 Drehen Sie den Funktionswähler, um dieFunktion „Auftauen“ auszuwählen. 2 Auf dem Display des Timers erscheint dieAnzeige LO . 3 Wenn Sie bei einer höheren Backofen - temperatur auftauen möchten, drehen Sieden Temperatur wähler, bis auf dem Displaydes T...

33 DEUTSCH Achtung Ihre Elektronikuhr ver fügt über eine Touch-Control-Technologie. Zur Bedienung reicht esaus, die Glas-Symbole mit dem Finger zuberühren. Die Empfindlichkeit der Touch-Control passtsich for twährend den Umgebungsbedingungenan. Beim Anschließen des Backofens an dasStromnetz achten S...

35 DEUTSCH Programmierung der Gardauer und des Garzeitendes 1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld dasSymbol , das dann anfängt zu blinken. Auf dem Display sehen Sie nun dieAnzeige 00:00, und die Symbole + und –leuchten auf. 2 Indem Sie + oder – berühren, wählen Siedie Gardauer. 3 Danach sind 2 aufei...

36 Grif f zum Entnehmen der Backbleche Der Grif f zum Herausnehmen der Blackbleche wird beim Herausziehen des heißen Bleches beimPrüfen des Backergebnisses benötigt. Um die Backbleche aus dem Backofen zu nehmen, werdenSchutzhandschuhe benötigt. Stellung für Leichtreinigungsemail– Backblech. kur zer ...

Türkçe 37 HX-760 / HX-760 E 1 Kumanda panosu 2 F ı r ı n tak ı m ı 3 Gril rezistans ı 4 Kromlu destek + Teleskopik k ı lavuz 5 Izgara 6 Pasta tepsisi 7 Derin Tepsi 8 Kap ı switchi 9 Mente ş e 10 Kap ı 11 So ğ utma hava ç ı k ı ş ı 12 Mobilyaya tespit 13 Gril Izgaras ı 14 Duman Ç ı k ı ş ı 15 Tepsile...

38 F ı r ı n ı n devreden ç ı kart ı lmas ı Konvensiyonel Süngerimsi bir yap ı elde etmek için al ı nan s ı cakl ı ğ ı n e ş it olmas ı gereken bisküvi ve keklerde kullan ı l ı r. Türbinli konvensiyonel K ı zartmalar ve tatl ı lar için uygundur. Fan, s ı cakl ı ğ ı f ı r ı n içinde e ş it olarak da ...

Türkçe 39 GIDA MADDELER İ N İ N ÇÖZDÜRÜLMES İ İ Ç İ N TAL İ MATLAR 1 Çözdürme fonksiyonunu seçmek için fonksiyon seçme dü ğ mesini döndürün. 2 Bu s ı rada ekranda LO ibaresini göreceksiniz. 3 Daha yüksek f ı r ı n içi s ı cakl ı ğ ı ile çözdürme yapmak isterseniz, s ı cakl ı k ayar dü ğ mesini saat ...

40 Dikkat Elektronik saatiniz Touch-Control sistemi ile donat ı lm ı ş t ı r. Bu saati kullanmak için parma ğ ı n ı z ile camdaki sembollere dokunman ı z yeterlidir. Touch-control sisteminin hassasiyeti sürekli olarak ortam ş artlar ı na göre uyarlanmaktad ı r. F ı r ı n ı n ş ebekeye elektrik ba ğ ...

Türkçe Tepsileri ç ı kartmak için kulp Tepsi ç ı kartma kulpu, pi ş irme durumunu görmek amac ı ile tepsileri ç ı kartmak istedi ğ iniz zaman kullan ı l ı r. Resimlere bak ı n ı z. Tepsileri f ı r ı n d ı ş ı nda ta ş ı mak için koruyucu eldivenler gereklidir. Pasta tepsisi pozisyonu Tepsi üzerinde ...

E λλη v ικ ά Αποσύνδεση του φούρνου Απλό ψήσιμο Χρησιμοποιείται για κέικ και τούρτες όταν η θερμότητα πρέπει να διαχέεται ομοιόμορφα στο εσωτερικό του φούρνου , ώστε να αποκτήσουν σπογγώδη υφή . Απλό ψήσιμο με αέρα Κατάλληλο για ψητά και γλυκά . Ο ανεμιστήρας διαχέει ομοιόμορφα τη θερμότητα στο εσωτ...

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1 Στρέψτε το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας για να επιλέξετε τη λειτουργία απόψυξης . 2 Η οθόνη του ρολογιού θα εμφανίσει την ένδειξη LO . 3 Εάν επιθυμείτε να αποψύξετε με υψηλότερη θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου , στρέψτε το πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας έως ότ...

E λλη v ικ ά 47 Προσοχή Το ηλεκτρονικό ρολόι λειτουργεί με τεχνολογία Touch-Control ( Έλεγχος Αφής ). Για να το χειριστείτε αρκεί να αγγίξετε με το δάχτυλό σας τα σύμβολα που βρίσκονται πάνω στο γυαλί . Η ευαισθησία του Touch-Control προσαρμόζεται συνεχώς στις συνθήκες του χώρου . Όταν συνδέετε τον ...

Pycc кий 51 HX-760 / HX-760 E 1 Панель Управления 2 Уплотнитель Духового Шкафа 3 Резистор Гриля 4 Хромированная Подставка + Телескопические Направляющие 5 Решетка 6 Кондитерский Противень 7 Глубокий Противень 8 Дверной выключатель 9 Петли 10 Дверь 11 Выход охлаждающего воздуха 12 Закрепление в мебел...

52 Отключение духового шкафа Конвекторный режим Используется для приготовления бисквитов и тортов , для которых получаемое тепло должно быть однородным чтобы выпечка получалась с мягкой , пышной структурой . Конвекторный режим с Турбиной Применяется для запекания и кондитерской выпечки . Вентилятор ...

Pycc кий 53 ИНСТРУКЦИИ ПО РАЗМОРОЗКЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ 1 Поверните ручку выбора функций в положение желаемой функции разморозки . 2 В это время на экране часов появится надпись LO . 3 Если Вы желаете размораживать при максимальной температуре внутри духового шкафа , поворачивайте ручку выбора темпер...

Pycc кий Ручка для Выемки Противней Ручка для выемки противней используется при необходимости переместить противень для проверки готовности блюда . См . Рисунки . Для перемещения противней вне духового шкафа обязательно пользуйтесь защитными перчатками . Положение для кондитерского противня . Длинны...

Magyar Süt ő kikapcsolása Hagyományos Piskótákhoz és tortákhoz használjuk, ahol egyforma h ő t kell biztosítani ahhoz, hogy a tészta mindenhol egyforma és szivacsos jelleg ű legyen. Hagyományos légkeveréssel Tökéletes a sültekhez és a süteményekhez. A ventilátor egyformán osztja el a süt ő belsejébe...

ÚTMUTATÓ AZ ÉLELMISZEREK FELOLVASZTÁSÁHOZ 1 Fordítsa el a funkció kiválasztó gombot a felolvasztási funkció kiválasztásához. 2 Ebben a pillanatban megjelenik az óra kijelz ő jén az LO jelzés. 3 Ha azt szeretné, hogy felolvasztáskor a süt ő belsejében magasabb legyen a h ő mérséklet, addig forgassa e...

Magyar 63 A sütési id ő tartam és a sütés végének a programozása 1 Az üvegen érintse meg a jelet, ami villogni fog. A kijelz ő n megjelenik a 00:00 jelzés, és a + és – jelek fognak világítani. 2 A + vagy – jelek megérintésével választhatja ki a sütés id ő tartamát. 3 Ezt követ ő en 2 egymás utáni sí...

Fogó a tepsik kivételéhez A tepsi kivételéhez készült fogóra Önnek akkor van szüksége, amikor sütés közben szeretné a tepsit áthelyezni, hogy megnézze, hogyan halad a sütés. Lásd ábrák. A tepsiknek a süt ő n kívüli mozgatásához véd ő keszty ű t kell viselni. A süteményes tepsi kivételéhez. A rövid f...

Polski 65 HX-760 / HX-760 E 1 Panel steruj ą cy 2 Uszczelka 3 Opuszczany grill 4 Wspornik chromowany + prowadnica teleskopowa 5 Ruszt 6 Blacha do pieczenia 7 Brytfanna 8 Wy łą cznik bezpiecze ń stwa 9 Zawiasy 10 Drzwiczki z potrójn ą szyb ą 11 Otwory wentylacyjne 12 Mocowanie do szafki 13 Os ł ona g...

66 Pozycja wy łą czanie piekarnika Grza ł ka górna + grza ł ka dolna Klasyczny sposób grzania. Pieczenie prawie wszystkich potraw Grza ł ki górna i dolna z nawiew Odpowiednie do pieczeni oraz ciast. Wentyla-tor rozprowadza ciep ł o wewn ą trz ca ł ego pie- karnika, skracaj ą c tym czas pieczenia. Gr...

Polski 67 WSKAZÓWKI DOTYCZ Ą CE ROZMRA Ż ANIA POKARMÓW 1 Obró ć pokr ę t ł o aby wybra ć funkcj ę rozmra ż ania. 2 Na ekranie zegara pojawi si ę napis LO . 3 Je ż eli chcesz rozmra ż a ć w wy ż szej temperaturze, obracaj pokr ę t ł em temperatury, a ż na ekranie zegara pojawi si ę napis HI ; pod ś w...

Polski 69 Programowanie alarmu1 Dotknij symbolu który zacznie miga ć . Na wy ś wietlaczu pojawi si ę 00:00, i pod ś wietl ą symbole + i –. 2 Dotykaj ą c symboli + lub –, okre ś l czas, po którym alarm ma si ę uruchomi ć . 3 Na zako ń czenie us ł yszysz podwójny sygna ł d ź wi ę kowy, symbol zacznie ...

Polski Uchwyt do wyci ą gania blach Uchwyty umo ż liwiaj ą bezpieczne operowanie gor ą cymi blachami. U ż ywaj ą c uchwytów nale ż y u ż ywa ć r ę kawic ochronnych aby unikn ąć ryzyka poparzenia Blach ę p ł ytk ą zaczepia ć od góry krótkimi hakami. Blach ę g łę bok ą zaczepia ć od góry d ł ugimi hak...