Sunbeam 2349 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - CONSIGNES IMPORTANTES

2 L’utilisation de tout appareil électroménager exige certaines précautions fondamentales, ycompris les suivantes : 1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE BATTEUR. 2. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’immergez le batteur ni dans l’eau ni dans un autre liquide. Ceci pourrait...

Page 3 - S É C U R I T É; ET APPAREIL N’EST DESTINÉ QU’À L’USAGE DOMESTIQUE; Le moteur du batteur MixMaster; I N S T R U C T I O N S S P É C I A L E S; POUR LES PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA; présente le moindre endommagement.; G A R D E Z C E S I N S T R U C T I O N S; HIS; FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S. AND CANADA ONL Y

3 S É C U R I T É C ET APPAREIL N’EST DESTINÉ QU’À L’USAGE DOMESTIQUE Le moteur du batteur MixMaster ® Heritage Series ™ est protégé par une isolation thermodurcie, un procédé standard. Par suite du thermodurcissement de l’isolation, il est possible qu’ilse dégage du moteur du batteur une certaine o...

Page 4 - MixMaster

4 T AB LE DE S MA TI ÈR ES Consignes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instructions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 T able des matières . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 5 - I E N V E N U E; (il se trouve à la partie inférieure du batteur); A R A C T É R I S T I Q U E S; (Located on the bottom of the stand mixer); EA

5 B I E N V E N U E Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’un batteur sur socle MixMaster ® Heritage Series ™ de SUNBEAM ® . Avant d’utiliser cet appareil pour la toute première fois, veuillez prendre les quelques minutes nécessaires pour vous familiariser avec ces instructionspuis gard...

Page 9 - and drives

9 L ESA VANT AGESDU MALAXAGE 3 SENSA VECDEUX MOTEURS C’est dans les années 1930 que Sunbeam lançait le malaxage 3 sens qui allait révolutionner le malaxage par simple réglage d’un variateur . Les 3 sens proviennent du sens de rotation des fouets (qui tournent en sens inverse) et du bol qui tourne ég...

Page 10 - Choisissez la paire d’accessoires appropriée pour la tâche.; Assurez-vous que les deux accessoires; (See Mixing Guide on Page12 for recommendations)

10 P RÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION Avant de commencer à préparer le batteur pour l’employer, assurez-vous que le variateurde vitesse soit à la position OFF (arrêt) et que le cordon d’alimentation soit débranché.Lavez bien sûr les bols et les accessoires avant la toute première utilisation. L EV...

Page 11 - R É P A R A T I O N; ISE EN PLACE DU BOL DE MALAXAGE; Les bols de malaxage ne devraient JAMAIS être mis dans un four de; O D E D ’ E M P L O I; ARIATEUR DE VITESSE

P R É P A R A T I O N M ISE EN PLACE DU BOL DE MALAXAGE Quand vous avez décidé quel bol utiliser, faites glisser lelevier du sélecteur de bol (du plateau tournant) à laposition voulue – à l’icône du grand bol si vous employezle grand bol ou à l’icône du petit bol si vous employez lepetit bol. Faites...

Page 12 - UIDE DE MALAXAGE; IXING

12 G UIDE DE MALAXAGE Rappelez-vous que les différents malaxages et les vitesses données au tableau suivantrisquent de varier légèrement d’une recette à une autre. Il est généralement préférable de débuter le malaxage à une vitesse inférieure à la vitessejugée appropriée jusqu’à ce que les ingrédien...

Page 13 - O I N S À A P P O R T E R A U B A T T E U R; ETTOYAGE DU BATTEUR; NE PLONGEZ PAS LE SOCLE DANS L’EAU.; Évitez; IN; DO NOT IMMERSE THE ST AND MIXER IN W

13 13 S O I N S À A P P O R T E R A U B A T T E U R N ETTOYAGE DU BATTEUR Pour nettoyer le batteur, passez un linge humide sur la tête, sur le socle et sur le plateautournant puis asséchez-les. NE PLONGEZ PAS LE SOCLE DANS L’EAU. Évitez l’emploi de produits abrasifs, ils endommagent irrémédiablement...

Page 14 - URÉE DE POMMES DE TERRE À PRÉPARER À L’AVANCE; Cuisson au four; ÂTEAU JAUNE; tablespoons (30 ml) butter or margarine; T o Bake; Cover and bake for 30 minutes or until heated through.

14 14 R E C E T T E S D U M I X M A S T E R ® H E R I T A G E ™ S E R I E S P URÉE DE POMMES DE TERRE À PRÉPARER À L’AVANCE 3 lb (1,5 kg) de pommes de terre blanches 6 oz (170 g) de fromage à la crème (6 moy.) épluchées, coupées en tronçons coupé en cubes de 1 po (2,5 cm) 1 tasse (250 mL) de crème s...

Page 15 - sweet baking chocolate; OCHA; (SeeChocolate Cookie Crust Recipe Page 16); ÂTEAU ORANGE ET CAPPUCCINO; Donne 12 portions; ÂTEAU AU FROMAGE AU MOKA; A u t r e s r e c e t t e s o u r e n s e i g n e m e n t s ... v i s i t e z w w w. s u n b e a m . c o m

stiff peaks. Reduce mixer to a low speed and gently fold in flour-sugar mixture, 1/4 cup (50 ml) ata time over meringue, folding in gently just until flour -sugar mixture disappears. Add vanilla andalmond extract with last addition of flour -sugar mixture. Do not over mix. Pour batter into ungreased...

Page 16 - OND DE TARTE AUX BISCUITS AU CHOCOLAT; LAÇAGE À LA CRÈME AU BEURRE; Glace 1 gâteau à deux étages de 8 ou 9 po (20 à 23 cm); LAÇAGE AU CHOCOLAT SEMI; Donne environ 1 tasse (250 mL) de glaçage; LAÇAGE AU FROMAGE À LA CRÈME; ofa

16 16 F OND DE TARTE AUX BISCUITS AU CHOCOLAT 1,5 tasse (375 mL) de miettes de 0,25 tasse (50 mL) de beurre, fondu biscuits au chocolat fines 0,5 cuillerée à thé (2 mL) de cannelle Mettez les ingrédients dans le petit bol et mélangez-les bien. Pressez uniformément le mélangedans un moule à tarte de ...

Page 17 - LAÇAGE ORANGE ET CAPPUCCINO; ÉLICIEUX BISCUITS AU SUCRE; Donne 48 biscuits; ARRÉS AU CHOCOLAT ET AUX GRAINS DE CHOCOLAT; Donne 24 carrés

17 G LAÇAGE ORANGE ET CAPPUCCINO 0,5 tasse (125 mL) de margarine ou de beurre 2 carrés (1 oz/28 g chacun) de 8 tasses (2 L) de sucre semoule chocolat de ménage sucré 1 c. à table (15 mL) de cappuccino à l’orange 0,25 tasse (50 mL) de lait 0,25 tasse (50 mL) de jus d’orange À feu bas, faites fondre l...

Page 18 - What are the limits on Sunbeam’ s Liability?; A R A N T I E L I M I T É E D E D E U X A N S; Quelles sont les limites de la responsabilité de Sunbeam ?

18 2- Y EAR L IMITED W ARRANTY Sunbeam Products, Inc., or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of two years from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will re...