Sparky M 1200CES - Manuals
Sparky M 1200CES Grinding Machine – User Manual in PDF format online.
Manuals:
User Manual Sparky M 1200CES
Summary
1 EN Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of ...
2 EN M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD DESCRIPTION Of SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the prod...
3 Original instructions EN The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emissio...
4 EN M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warn- ings and all instructions. Failure to follow the warnings and i...
5 Original instructions EN tion of dust extraction and collection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for your application. The corr...
6 EN M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD load speed for one minute. Damaged ac- cessories will normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equ...
7 Original instructions EN accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in di- rection opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when workin...
8 EN M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e) Support panels or any oversized work- pie...
9 Original instructions EN sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool. ▪ Always check the position of ON/OFF switch. The power tool must be connected and dis- connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position. If the plug is connected ...
10 EN M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD tect the motor from inadmissible overheating). Upon actuating the thermal protection the ma- chine becomes disabled. Тo resume o...
11 Original instructions EN - Release the fastening lever L to a stable position in which the wheel guard is fixed (the fixing lever tooth enters into one of the guard grooves). Removing the wheel guard - Press the fastening lever L (Fig.3) to re - lease it. - Rotate the wheel guard in non-operating...
13 DE Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Einführung ............................................................................................................................... 13 Technische Daten .............................................................................................
14 DE M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Informa...
15 DE Originalbetriebsanleitung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Sch...
16 DE M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse be...
17 DE Originalbetriebsanleitung rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro- werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönlich...
18 DE M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Zusätzliche Anleitungen für Sicherheit bei Arbeiten mit Winkelschleifern Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapie...
19 DE Originalbetriebsanleitung werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kon- takt mit der Ablagefläche geraten,...
20 DE M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD verklemmen. Dies verursacht einen Kont - rollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge- zähntes Sägeblatt. ...
21 DE Originalbetriebsanleitung d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werk- stück befindet. lassen Sie die Trenn - scheibe erst ihre volle Drehzahl errei- chen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück s...
22 DE M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum tro- ckenen Schneiden, Schleifen und Bürsten, vor- wiegend von Metallwerkstücken VOR DEM...
23 DE Originalbetriebsanleitung - Sanftanlauf und Anlaufstrombegrenzung - Drehzahlvorwahl, Drehzahlregelung und Un- terhaltung beständiger Drehzahl unabhängig von der Belastung. - Schutz vor kurzzeitigen Überlastungen (bei Festklemmen der Scheibe). Zur Wiederherstel - lung des Betriebs den Schalter ...
24 DE M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Schwamm sein, Polyurethanschaum mit tragen- der Kunststoffeinlage, in deren die Mutter einge- baut ist, und das Polierblatt selb...
25 DE Originalbetriebsanleitung INSTANDSETZUNG DER KOHLEBÜRS- TEN Das elektrische Gerät hat selbstausschaltende Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten SPARKY Vertrags-Kundendienstwerkstatt ge- prüft bzw. ausgetauscht werden. INSTANDHALTUNG Prüfen...
26 fR M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Table des matières Introduction ...................................................................................................
27 Notice originale fR LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information impor- tante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité. Filetage de la broche porte-outil: M14. Conforme aux directiv...
28 fR M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage confor...
29 Notice originale fR Avertissements de sécurité généraux pour l’outil AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles - sure sérieuse. Conserver ...
30 fR M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre...
31 Notice originale fR lustrage ou de tronçonnage par meule abrasive: a) Cet outil électrique est destiné à fonc - tionner comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique, lustreuse ou outil à tronçonner. lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécificatio...
33 Notice originale fR Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tron- çonnage abrasif: a) Utiliser uniquement des types de meu - les recommandés pour votre outil élec- trique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil éle...
34 fR M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD avec précaution dans le tronçon. La meule peut se coincer, venir chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond si l’on fai...
35 Notice originale fR Instructions pour le travail Ces appareils électriques sont alimentés uni- quement par un courant alternatif monophasé. Ils possèdent une double isolation, conformé- ment à EN 60745 et IЕС 60745-1 et peuvent être branchés à des prises qui ne possèdent pas de bornes de protecti...
36 fR M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Les modèles M 850E HD, М 1050Е HD et М 1200Е HD possèdent une électronique bi - semipériodique pour : - Le démarrage progressif ...
37 Notice originale fR CHANGEMENT Då MEULE L’arbre 1 de la meuleuse est fixéé en appuyant sur le bouton 9 qui se trouve sur la boîte de ré- duction. AVERTISSEMENT: N’appuyez pas sur le bouton 9 pendant que la broche tourne. (Après avoir appuyé sur le bouton, tourner l’ar- bre jusqu’à ce qu’elle s’en...
38 fR M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD coupe. L’avancement de la machine doit être en sens contraire au sens de rotation du disque. Autrement, on risque de provoquer u...
39 Notice originale fR Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie. La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploitation. Les pannes survenues pour cause de maté- riaux défec...
40 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Indice Introduzione ...............................................................................................................
41 Istruzioni originali IT SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa- zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per una protezione supplementare Filettatura di attacco dell’alberino M14 Corrisponde al...
42 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Dati tecnici Modello M750 HD M1200 HD M750E HD M1200Eplus HD M1200CES HD M1400CSplus HD M850 HD M850E HD M1400CES HD M1050 HD M1...
43 Istruzioni originali IT Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, mine- rali e metallo potrebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema respiratorio dell’utente ...
44 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni a persone. e) Non utilizzare l’utensile in condizioni ...
46 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD lici per pulire la polvere, stando attenti di non danneggiare i pezzi interni della macchina. L’elettroutensile sarà sovrari- sc...
47 Istruzioni originali IT e) Non usare dischi logorati di elettrouten- sili più grossi. Il disco per un elettrouten- sile maggiore non è adatto per il superiore numero di giri di un elettroutensile minore, e potrebbe rompersi. ▪ Osservare sempre il senso di rotazione del disco. La forza reattiva è ...
48 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD fibre metalliche. Non sovraccaricare le fibre premendo troppo forte la spazzola. Le fibre metalliche che si staccano pene - tran...
49 Istruzioni originali IT ▪ Se l’area del lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione, usare una prolunga che sia la più corta possibile, con sezione adatta. ▪ Verificare che l’impugnatura supplementare sia montata correttamente e serrata in manie- ra affidabile. AVVIAMENTO-ARRESTO Avviamento: Pr...
50 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD - Mantenimento di giri costanti sotto carico; - Protezione da sovraccarichi di breve tempo (all’incastro del disco). Per riprend...
51 Istruzioni originali IT Rimuovere il riparo - Premere la leva bloccante L (Fig. 3) fino allo sblocco. - Girare il riparo in posizione non operativa (Fig. 2a), di modo che i quattro denti collimino con le quattro tacche nella sede del cuscinetto (Fig. 2b). - Estrarre il riparo. IMPUGNATURA SUPPLEM...
52 IT M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD . ATTENZIONE: Non è ammesso l’uso di alcole, benzina o altri solventi. Non ado- perare mai preparati attaccanti per la pulizia d...
53 Instrucciones de uso originales ES Contenido Introducción ............................................................................................................................ 53 Datos técnicos ...................................................................................................
54 ES M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS Sobre la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica se han marcado símbolos espec...
55 Instrucciones de uso originales ES Datos técnicos Modelo M750 HD M1200 HD M750E HD M1200Eplus HD M1200CES HD M1400CSplus HD M850 HD M850E HD M1400CES HD M1050 HD M1050E HD M1400CESplus HD Potencia consumida 750W 1200W 750W 1200W 1200W 1400W 850W 850W 1400W 1050W 1050W 1400W Velocidad nominal 1000...
56 ES M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ¡Manténganse el instrumento eléctrico y los accesorios en buen estado! Procure tener las manos calientes durante el trabajo. Est...
58 ES M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD deben al mal mantenimiento de las herra- mientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas. Las herr...
59 Instrucciones de uso originales ES rilador o de la pieza en procesamiento. Los medios para la protección de los ojos deben proteger de las partículas volantes que surgen de diversas operaciones. Las mascarillas antipolvo y de protección de gases deben filtrar las partículas que se hayan desprendi...
61 Instrucciones de uso originales ES ▪ No se deben cortar materiales combus- tibles (madera, plástico, etc.) y cons- trucciones de paneles tipo “sándwich” rellenos de combustible. Existe peligro de surgir incendio. ▪ No se deben esmerilar y cortar insta- laciones que funcionan bajo presión. Existe ...
63 Instrucciones de uso originales ES interruptor 7 se aprieta y se deja retornar inde- pendientemente hacia atrás en posición de sa- lida. REGULACIÓN ELECTRÓNICA DE LAS REVOLUCIONES (M 750E HD, M 850E HD, M 1050E HD, M 1200E PlUS HD, M 1200CES HD, M 1400CES HD, M 1400CES PlUS HD) No se recomienda u...
64 ES M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD conectar el interruptor. - Protección contra el autoarranque después de recuperarse la alimentación decaída. Para renovar la ope...
65 Instrucciones de uso originales ES cuatro dientes coincidan con los cuatro recortes en la caja de rodamiento (fig.2b). - Retire el dispositivo de seguridad. ASIDERO ADICIONAL Normalmente, el asidero adicional 6 se enrosca por la parte izquierda de la máquina. Éste se puede enroscar asimismo por l...
66 ES M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ADVERTENCIA: No se deben usar alcohol, gasolina ni otros disolventes. No utili- ce nunca detergentes corrosivos para limpiar las...
PT 67 Manual original Сonteúdo Introdução .............................................................................................................................. 67 Características técnicas ..........................................................................................................
PT 68 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem im...
PT 69 Manual original Características técnicas Моdelo M750 HD M1200 HD M750E HD M1200Eplus HD M1200CES HD M1400CSplus HD M850 HD M850E HD M1400CES HD M1050 HD M1050E HD M1400CESplus HD Potência consumida 750W 1200W 750W 1200W 1200W 1400W 850W 850W 1400W 1050W 1050W 1400W Numero de rotações nominal 1...
PT 70 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD O pó resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conteúdo de chumbo, certos tipos de madeiras, minerais e m...
PT 73 Manual original l) Nunca deixe o instrumento antes de o acessório ter parado definitivamente a rotação. O acessório girando pode apa - nhar o material processado e perder o con- trolo sobre o instrumento. m) Não deixe o instrumento trabalhar en- quanto o estiver transportando. Contac- to casua...
PT 75 Manual original sões ficam inclinadas em resultado do seu próprio peso. A peça tem de se apoiar pe - los dois lados do disco, tanto perto da sec- ção, como também nos seus extremos. f) Esteja especialmente atento ao cortar canais em paredes existentes ou noutras superfícies muradas. O disco qu...
PT 76 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ANTES DE COMEÇAR O TRABALHO ▪ O instrumento eléctrico pode fornecer-se com protector montado. Verifique sempre se o protector do...
PT 77 Manual original - arranque gradual e limitação da corrente de arranque; - Escolha previa, regulação das rotações e manutenção de rotações constantes do carre- gamento. - Protecção em caso de sobrecarga abrupta de pouca duração (bloqueio no corte de separa- ção). Para recolocar em funcionamento...
PT 78 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD coloca-se sobre o flange de apoio (3) com as inscrições para cima, ao passo que a porca de aperto (5) enrola-se com a parte chat...
PT 79 Manual original rebarbar, não apertar o instrumento sobre a superfície processada, mas mover o disco leve- mente para frente e para trás. Os metais ligeiros processam-se com discos especiais. O melhor resultado da rebarbagem tosca obtém-se sob inclinação de 30°- 40° entre o disco e a superfí- ...
PL 80 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Wprowadzenie Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika. Urządzenie...
PL 81 Oryginalna instrukcja obsługi OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa urządzenia może przedstawiać symbole. Przedstawiają one ważne informa - cje o produkcie lub jego obsłudze. Izolacja podwójna zabezpieczenia dodatkowego. Gwint łącznikowy wrzeciona M14. Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskim...
PL 82 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Dane techniczne Model M750 HD M1200 HD M750E HD M1200Eplus HD M1200CES HD M1400CSplus HD M850 HD M850E HD M1400CES HD M1050 HD M...
PL 83 Oryginalna instrukcja obsługi Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji.Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do główneg...
PL 84 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem. e) Podczas pracy na zewnątrz należy za - wsze stosować o...
PL 85 Oryginalna instrukcja obsługi zapewni należyte bezpieczeństwo elektronarzędzia. Dodatkowe wskazówki przy pracy ze szlifierkami kątowymi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy szlifowaniu tarczą ścierną, szlifo - waniu papierem ściernym, szczotko - waniu szczotką drucianą, polerowanie i cięcie ta...
PL 86 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD przewód może zostać przecięty lub zacze - piony i wciągnięty wraz z ręką operatora do obracającego się osprzętu. l) Nigdy nie od...
PL 87 Oryginalna instrukcja obsługi b) Osłona tarczy musi być mocno dokręco - na i ustawiona tak aby jak najmniejsza część odsłoniętej tarczy była skierowana w stronę operatora. Osłona tarczy chroni operatora przed ewentualnymi odłamkami tarczy i przypadkowym kontaktem z obra- cająca się tarczą oraz...
PL 88 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD niem i może spowodować zahaczenie, roz - darcie lub odbicie urządzenia. Specyficzne instrukcje bezpieczeństwa podczas polerowani...
PL 89 Oryginalna instrukcja obsługi UWAGA! Zawsze urządzenie wyłą - czyć i wtyczkę odłączyć od gniazda zasilania przed każdą regulacją oraz wykonaniem ja - kichkolwiek prac serwisowych i konserwacyj- nych bądź przy zaniku napięcia zasilania. ▪ Sprawdzić czy średnica oraz grubość tarczy nie przekracz...
PL 91 Oryginalna instrukcja obsługi nej pozycji, w której osłonę należy zablokować (ząb zamykającej dźwigni wpada w jedno z wy - cięć osłony). Obrót osłony w nowej pozycji roboczej - Wcisnąć zamykającą dźwignię L (Rys.3) do zwolnienia. - Obrócić osłonę w pożądaną pozycję robo - czą. - Zwolnić zamyka...
PL 92 M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Regularnie sprawdzać otwory wentylacyjne i miejsca wokół włącznika. Za pomocą mięk - kej szczotki lub sprężonego powietrza usuwa...
93 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Содержание Введение ................................................................................................................................. 93 Технические данные .....................................................................................
94 RU M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы, содержащие важную информацию о продукте...
95 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установлен - ную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструмен - тов. Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздейст...
98 RU M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD движутся ли свободно движущие - ся части, находятся ли в целости и исправ ности части, а также прове- ряйте все прочие обстоятел...
101 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU d) Всегда применяйте неповрежденные затягивающие фланцы с подходя - щими размерами и формой для вы - бранного диска. Правильно выбранные затягивающие фланцы закрепляют диск и уменьшают вероятность его поломки. Затягивающие фланцы для отрезных дисков мог...
103 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU но зафиксирован перед первым и каждым последующим использованием. ▪ Машина может быть оснащена диском фа - брично. Убедитесь, что диск установлен правильно и надежно зафиксирован перед первым и каждым последующим использо - ванием ▪ Проверьте соответств...
105 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU чехла. Пластмассовый диск 11 устанавлива - ется на oпорном фланцем 3 и притягивается специальной гайкой 13, входящей в уком - плектовку изделия. При использовании дис - ка со вставным фланцем, его посаживают непосредственно на шпиндель, без затяжной гай...
106 RU M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Обслуживание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда вы - ключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из розетки перед тем, как при - ступи...
107 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Зміст Введення ............................................................................................................................... 107 Технічні дані .................................................................................................
108 UK M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ОПИС СИМВОЛIВ Табличка з даними електродриля містить спеціальні символи. Вони є важливою інформацією про використання інструмен...
109 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу. Зазначений рівень в...
110 UK M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD Пил матеріалів, наприклад - фарби з вмістом свинцю, деяких сортів деревини, мінералів і мета - лу може бути шкідливим для здоро...
112 UK M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD боту, яку необхідно виконувати. Вико - ристання електроприладу для роботи не за призначенням може призвести до небезпечної ситу...
113 Оригінальна інструкція з експлуатації UK i) Слідкуйте за тим, щоб інші особи пе - ребували на безпечній відстані від Вашої робочої ділянки. Кожна особа, що перебуває у межах робочої ділян - ки, повинна носити засоби індивіду - ального захисту. Летючі осколки від оброблюваних деталей або від злам...
115 Оригінальна інструкція з експлуатації UK небезпечної безпеки. Існує небезпека виникнення пожежі або вибуху. Спеціальні вказівки з безпеки під час різання з абразивним диском а) Уникайте заклинювання відрізного диску або надмірного тиску на ньо - го. Не намагайтеся виконувати надто глибокі порізи...
117 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Шляхом обертання електронного регулятора (8), розташованого на задній стороні шліфу - вального електроінструменту, плавно регу - люється швидкість обертання. Рекомендації про положення регулятора у залежності від оброблюваного матеріалу вказані у таблиці:...
118 UK M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ЗАХИСНИЙ КОЖУХ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Запобіжник 2,1 для шліфувального диска, або запобіжник 2,2 для відрізного диска (відповідно, для ш...
119 Оригінальна інструкція з експлуатації UK так зручніше тому, хто працює. Додаткова рукоятка цих моделей монтована на корпус за допомогою віброгасильних елементів, які захищають оператора і знижують трудоміст - кість робіт. РОЗВОРОТ КОРПУСУ Корпус кутошліфувальної машини можна розвернути на 90 або...
121 Оригинална инструкция за използване BG Съдържание Въведение ............................................................................................................................ 121 Технически данни .............................................................................................
122 BG M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоставят важна информа...
123 Оригинална инструкция за използване BG Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из - питване, указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Ни - вото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента...
126 BG M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD но използване. Много злополу ки са причинени от лошо поддържани елек - троинструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остр...
129 Оригинална инструкция за използване BG може да се счупи. ▪ Винаги съблюдавайте посоката на въртене на диска. Реактивната сила е обратна на посоката на въртене в мястото на шлифоване или рязане и е предпоставка за загубване на контрол върху електроинструмента. ▪ Винаги дръжте машината, така че ис...
131 Оригинална инструкция за използване BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте електроинструмента и изваждайте щепсела от контакта преди извършване на всякаква настройка, обслужване или поддръжка или при отпадане на захранващото напрежение. ▪ Проверете дали диаметърът и дебелина - та на диска не са п...
133 Оригинална инструкция за използване BG съвпадне с изреза, където попада зъбът от лост заключващ L. - Поставете предпазителя в неработно положение (фиг.2a), така че четирите зъба да съвпаднат с четирите изреза в лагерното гнездо (фиг.2b). - Натиснете лост заключващ L (фиг.3) до освобождаване. - Н...
134 BG M 750 HD ● M 750E HD ● M 850 HD ● M 850E HD ● M 1050 HD ● M 1050E HD ● M 1200 HD M 1200E plus HD ● M 1200CES HD ● M 1400CES HD ● M 1400CES plus HD ● M 1400CS plus HD ПОЧИСТВАНЕ За безопасна работа поддържайте винаги чисти машината и вентилационните отвори. Редовно проверявайте дали във вентил...
Sparky Grinding Machines Manuals
-
Sparky EX 150E
User Manual
-
Sparky M 1200E
User Manual
-
Sparky M 2000
User Manual
-
Sparky M 2000 AVR
User Manual
-
Sparky M 2200
User Manual
-
Sparky M 750
User Manual
-
Sparky MA 2000
User Manual
-
Sparky MA 2200
User Manual
-
Sparky MA 2200 AVR
User Manual
-
Sparky MB 1010PA
User Manual
-
Sparky MB 1300PA
User Manual
-
Sparky MB 1600CPA
User Manual
-
Sparky MB 2400PA
User Manual
-
Sparky MB 2600P
User Manual
-
Sparky MBA 2200
User Manual
-
Sparky MBA 2200P
User Manual