Page 2 - ةيبرعلا
de Deutsch 2 en English 5 fr Français 8 it Italiano 11 nl Nederlands 14 da Dansk 17 no Norsk 20 sv Svenska 23 i Suomi 26 es Español 29 pt Português 32 el Ελληνικά 35 tr Türkçe 39 pl Polski 44 hu Magyar 47 bg Български 50 ru Русский 53 ar ةيبرعلا 59 TT8_110420.indd 2 13.05.2011 14:00:55
Page 12 - Nettoyage et entretien; Mise au rebut
10 de fr Economiser l’énergie Après utilisation, arrêter le grille pain à l’aide du bouton O ain d’économiser l’énergie. Nettoyage et entretien ! Risque de choc électrique Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne pas le passer en lave-vaisselle ! Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. ● Débranc...
Page 13 - Istruzioni di sicurezza
11 de it Il cavo – non deve essere messo a contatto con parti calde – non deve essere posto su parti afilate – non deve essere utilizzato come maniglia. Non introdurre oggetti di vario tipo nello scomparto di tostatura. Utilizzare il tostapane solo in posizione verticale. Se viene inclinato, il tost...
Page 14 - Utilizzo; Parti ed elementi di; Al primo impiego
12 de it Utilizzo Non usare l’apparecchio senza il cassetto briciole 10 ! Tostatura ● Srotolare il cavo di alimentazione ino alla lunghezza necessaria e collegarlo. ● Premere il tasto O On/Off, nell’indicatore del grado di tostatura 2 si accende il gra- do di tostatura impostato, ad esempio |3| oppu...
Page 18 - Reiniging en onderhoud
16 de nl Afval A Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw g...
Page 21 - Bortskaffelse
19 de da Rengøring og vedligeholdelse ! Risiko for elektrisk stød Nedsænk aldrig apparatet I vand. Sæt det aldrig i opvaskemaskinen! Apparatet må ikke damprenses. ● Træk strømstikket og lad brødristeren køle af. Brug en stiv børste til at fjerne krummer, som muligvis har ophobes un- der opvarmning...
Page 22 - Sikkerhetsanvisninger
20 de no Vær oppmerksom på at brød kan ta fyr og brenne. Du må aldri bruke brødristeren der- som den står rett under gardiner eller andre brennbare materialer. Åpningene øverst må aldri tildekkes. Når brødristeren rister brød kan den bli varm, du må derfor ikke berøre andre deler enn betjeningsknapp...
Page 24 - Rengjøring og vedlikehold; Avfallshåndtering
22 de no Rengjøring og vedlikehold ! Fare for elektrisk støt Du må aldri senke brødristeren ned i vann eller vaske den i oppvaskmaskin! Du må aldri damprense brødristeren. ● Trekk ut kontakten og vent til brødristeren er avkjølt. Bruk en stiv børste for å fjerne smuler som kan ha samlet seg under ...
Page 27 - Rengöring och underhåll; Avfallshantering
25 de sv Rengöring och underhåll ! Risk för elektriska stötar Du får aldrig sänka ner enheten i vatten el- ler placera den i diskmaskinen! Du får inte ångrengöra enheten. ● Dra ut stickkontakten och låt brödrosten svalna. Använd en borste för att ta bort smulor som kan ha samlats under värme- stäl...
Page 30 - Puhdistus ja ylläpito; Jätehuolto
28 de i Puhdistus ja ylläpito ! Sähköiskun vaara Älä koskaan upota sähkölaitetta veteen tai laita sitä astianpesukoneeseen! Älä käytä höyrypuhdistinta. ● Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna paahtimen jäähtyä. Poista murut sämpy- lätelineen alta kovalla sudilla. ● Vedä murulevy 10 ulos ja pyyh...
Page 33 - Garantía
31 de es Eliminación A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre apa- ratos eléctricos y electrónicos antiguos (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de apa- ratos antiguos a nivel de to...
Page 39 - Αποκομιδή; Καθαρισμός και
37 de el Αποκομιδή A Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/EG σχετική με πα- λιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για τον τρόπο αποκομιδής και αξιοποίησης παλαι- ών συσκευών που ισχύει για ολόκληρ...
Page 40 - Όροι εγγύησης
38 de el Όροι εγγύησης 1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις (24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αναγράφεται στη θεω- ρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο λιανικής πώλησης ή τιμολόγιο). Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρη- μένης απόδειξης αγοράς. 2. Η εταιρεί...
Page 41 - Güvenlik uyarıları
39 de tr Bu Siemens cihazını satın aldığınız için tebrikler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice oku- yun, içindeki talimatlara uyun ve kulla- nım kılavuzunu muhafaza edin! Kullanım kılavuzları bir çok model için yapıl- maktadır. Bu yüzd...
Page 43 - Temizlik ve bakım
41 de tr ● Ekmek kızartma makinesinin dış yüzeyini nemli bir bezle siliniz; güçlü veya aşındırı- cı temizlik malzemeleri kullanmayınız. İpucu: Paslanmaz çelik yüzeyi piyasada bulunabilen paslanmaz çelik bakım ürünle- riyle temizleyiniz. İmha edilmesi A Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikl...
Page 48 - Ekologiczna utylizacja; Czyszczenie i; Gwarancja
46 de pl Ekologiczna utylizacja To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro- nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. A Takie oznakowanie ...
Page 54 - Почистване и поддръжка
52 de bg Отвеждане A Този уред е обозначен съгласно Директива 2002/96/ЕО за стари електри- чески и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивата задава насоки за приемане обратно и рециклиране на старите уреди, валидно за целия ЕС. Моля информирай- те се за актуалн...
Page 56 - Эксплуатация; Основные детали и; Перед первым
54 de ru Эксплуатация Не включайте тостер, не установив под- дон для крошек 10 ! Поджаривание хлеба ● Размотайте сетевой шнур на необходи- мую длину и включите его в розетку. ● Нажмите кнопку O ВКЛ./ВЫКЛ. Загорится индикатор степени поджари- вания 2 , указывая установленный тем- пературный режим, на...
Page 57 - Чистка и обслуживание
55 de ru Примечание. Если ломтик застрянет в тостере, прибор автоматически вы- ключится. Отключите прибор от сети и осторожно удалите хлеб после того, как тостер полностью остынет. Экономия энергии Для экономии энергоресурсов выключай- те тостер после завершения использова- ния при помощи кнопки O ....
Page 59 - ةنايصلاو فيظنتلا; ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ; زاهجلا نم صلختلا; نامضلا
57 de ar ماع نوللا ىلإ اهنول لوحتي ىتح عطقلا صيمحتب مق صلخت .ينبلا وأ نكادلا ىلإ سيلو يبهذلا ينبلا زبخلا صيمحتب مقت ا .ةقرتحم فاوح ةيأ نم ًةصاخو ،دئاز لكشب اشنلا ىلع يوتحي يذلا بوبحلا اهتبيكرت يف مضت يتلا تاجتنملا .(ةيليركأا تاديمأا جاتنإ ليلقتل) سطاطبلاو زاهجب زبخ ةحيرش قلعت ةلاح يف :ةظحام .اًيئاقل...
Page 60 - صيمحتلا; ص ّمح ُملا زبخلا وأ درابلا زبخلا نيخست; نيخستلا لماح مادختسا
58 de ar ىلوأا ةرملل مادختساا لبق ● .ةيطغأ وأ تاقصلم ةيأ ةلازإب مق ● ليغشتب ،ةحوتفم ةذفانلا نوكت امدنع ،مق هيف زبخ عضو نود صيمحتلا زاهج ىوتسم دادعإ دنع لقأا ىلع تارم ثاثل .دربي هكرتا مث ىلعأا صيمحتلا ليغشتلا جرد عضو نود صيمحتلا زاهج ليغشتب مقت ا ! 10 تاتفلا صيمحتلا ● لوطلا ىلإ يئابرهكلا رايتلا لباك ...
Page 61 - نامأا تاميلعت
59 de ar . Siemens نم زاهجلا اذه كئارشل انيناهت فوس ةدوجلا قئاف جتنم ىلع تلصح دقل .ةعتملا نم ريثكلا كحنمي أدبا مث ةيانعب لامعتساا ليلد ةءارق ىجرُي !هب ظافتحاا عم لمعلا نامأا تاميلعت وأ يلزنملا مادختسإل ا ًصيصخ دعم زاهجلا اذه تائيبلا وأ ةيراجت ريغلا تائيبلا يف مادختسإل .لزنملاب ةهيبشلا !يئابرهكلا قعص...
Page 66 - Garantiebedingungen
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garant...
Page 67 - Siemens Info Line
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garant...