Siemens optiPoint WL2 professional - Manuals

6 Informationen zum Mobilteil Wieso ist eine Funktion nicht verfügbar? Dies kann folgende Ursachen haben:• Die Funktion ist für Sie und Ihr Mobilteil nicht eingerichtet – bit-te wenden Sie sich an Ihre Systembetreuung. • Ihre Kommunikationsplattform verfügt nicht über diese Funkti-on – bitte wenden ...

8 Allgemeine Bedienung Allgemeine Bedienung Lokale Einstellungen am optiPoint WL 2 professional Hauptmenü Im Ruhe-Modus die Steuer-Taste nach oben ( t ) drücken. Alle Ein- stellungen werden lokal gespeichert und sind nur für Ihr Mobilteil gültig. Konfiguration über Web-Schnittstelle Das optiPoint WL...

9 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Wichtige Bedienprozeduren HiPath 30 0 0 c = Abheben-Taste drücken ~ = Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben a = Auflegen-Taste drücken + = zum nächsten Bedienschritt Õ = Gespräch führe...

10 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000 Briefkasten nutzen Ein Rückruf oder eine Nachricht ist gespeichert f (leuchtet) oder oder Benutzerführung folgen! Kurzwahl Mit Kurzruf-Nr. wählen FCN ~ Kurzruf-Nr. individuell - * 0 ... * 9 zentral - 000 ... 999 Individuelle Kurzruf-Nr. speichern FCN ~ Kurzru...

11 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Gespräch weitergeben Õ Gespräch 1. Teilnehmer ~ Ruf-Nr. zweiter Tln Gespräch evtl. ankündigen a Konferenz Õ Gespräch 1. Teilnehmer ~ Ruf-Nr. zweiter Tln Konferenz evtl. ankündi...

12 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 40 0 0 c = Abheben-Taste drücken ~ = Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben a = Auflegen-Taste drücken + = zum nächsten Bedienschritt Õ = Gespräch führen FCN = Mit Display-Taste A bestätigen Funktion aus der FCN-Liste mit der Steuer-T...

13 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Kurzwahl Mit Kurzruf-Nr. wählen ~ Kurzruf-Nr. (0...9) Individuelle Kurzruf-Nr. speichern ~ Kurzruf-Nr. (0...9) ~ Ruf-Nr. Rückfrage Õ Gespräch 1. Teilnehmer ~ Ruf-Nr. zweiter Tl...

14 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000 Ruf-Nr. in FCN-Liste speichern Ziehlwahleintrag einrichten FCN ~ Ruf-Nr. Konferenz Õ Gespräch 1. Teilnehmer ~ Ruf-Nr. zweiter Tln Konferenz evtl. ankündigen Briefkasten nutzen Eine Nachricht ist gespeichert f (leuchtet) Benutzerführung folgen! Aus Anlagen-Men...

15 Handset Information De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Handset Information Important notes The information provided in this document contains merely general descriptions or characteristics of performance features which in case of actual use do not a...

17 Handset Information De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Telephone Maintenance • Always use a damp or antistatic cloth to clean the telephone. Never use a dry cloth. • If the telephone is very dirty, clean it with a diluted neutral cleaner containing ...

18 Handset Information Why is a function not available? This may be due to one of the following reasons:• The function has not been configured for your telephone - ad-dress any questions to Customer Support. • Your communications platform does not support this function - contact your Siemens sales r...

20 General operation General operation Local settings for optiPoint WL 2 professional Main menu In idle mode, press the UP ARROW on the CONTROL key ( t ). All settings are saved locally and only apply for your handset. Configuration using a Web interface optiPoint WL 2 professional is equipped with ...

21 Important Operating Procedures HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Important Operating Procedures HiPath 30 0 0 c = Press the talk key ~ = Enter a telephone number or code a = Press on-hook key + = To next user action Õ = Conduct a call F...

22 Important Operating Procedures HiPath 3000 Using mailbox Callback or message is saved f (lights up) or or Follow user prompts! Speed-dialling Dial using speed-dial no. FCN ~ Speed-dial no. Individual - *0 ... *9 Central - 000 ... 999 Save individual speed- dial no. FCN ~ Speed-dial no. ( * 0... *...

23 Important Operating Procedures HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Transferring a call Õ 1st user call ~ 2nd user call no. Call may be announced a Conference Õ 1st user call ~ 2nd user call no. Conf. may be announced Call forwarding Activ...

24 Important Operating Procedures HiPath 4000 Important Operating Procedures HiPath 40 0 0 c = Press talk key ~ = Enter a telephone number or code a = Press on-hook key + = To next user action Õ = Conduct a call FCN = Press the A softkey to confirm your selection Use the CONTROL key q to select a fu...

25 Important Operating Procedures HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Speed-dialling Dial speed-dial no. ~ Speed.dial no. (0...9) Save individual speed- dial no. ~ Speed-dial no. (0...9) ~ call no. Consultation Õ 1st user call ~ 2nd user cal...

26 Important Operating Procedures HiPath 4000 Save external number to FCN-list Set up repdial key. FCN ~ Phone no. Conference Õ 1st user call ~ 2nd user call no. Conference may be announced Using mailbox A callback or message is saved f (lights up) Follow user prompts! Change from System menu to idl...

27 Informations sur le téléphone De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Informations sur le téléphone Remarques importantes Les informations de ce document contiennent uniquement des des-criptions ou des caractéristiques générales qui, dans des cas d'utili...

29 Informations sur le téléphone De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Entretien du téléphone • Nettoyer le poste avec un chiffon humide ou antistatique. Ne pas utiliser de chiffon sec ! • S’il est fortement encrassé, nettoyer le poste avec un produit neu...

30 Informations sur le téléphone Sur quelle plate-forme de communication mon optiPoint WL 2 professional est-il raccordé ? Se renseigner auprès du gestionnaire du système, du service ou de la personne responsable de la supervision et l’administration de vo-tre plate-forme de communication ainsi que ...

32 Fonctionnement général Fonctionnement général Paramètres locaux sur optiPoint WL 2 professional Menu principal En mode inactif, appuyez sur la flèche du haut de la touche de com-mande ( t ). Tous les paramètres sont enregistrés localement pour être valides uniquement pour votre téléphone. Configu...

33 Principales procédures de commande HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Principales procédures de commande HiPath 30 0 0 c = Appuyer sur la touche Décrocher ~ = Entrer le numéro ou l’indicatif a = Appuyer sur la touche Coupure + = Etape su...

34 Principales procédures de commande HiPath 3000 Utiliser boîte aux lettres Un rappel ou un message est enregistré f (allumé) ou ou Suivre le guidage interactif ! Numérotation abrégée Utiliser un numéro abrégé FCN ~ numéro abrégé individuel - *0 à *9 central - 000 à 999 Enregistrer un numéro abrégé...

35 Principales procédures de commande HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Transférer un appel Õ conversation 1er usager ~ numéro deuxième usager Annoncer éventuellement a Conférence Õ conversation 1er usager ~ numéro deuxième usager Annoncer...

36 Principales procédures de commande HiPath 4000 Principales procédures de commande HiPath 40 0 0 c = Appuyer sur la touche Décrocher ~ = Entrer le numéro ou l’indicatif a = Appuyer sur la touche Coupure + = Etape suivante Õ = Converser FCN = Valider avec la touche écran A Sélectionner une fonction...

37 Principales procédures de commande HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Numérotation abrégée Utiliser un numéro abrégé ~ n° abrégé (0...9) Enregistrer un numéro abrégé individuel ~ n° abrégé (0...9) ~ numéro Double appel Õ conversation 1er...

38 Principales procédures de commande HiPath 4000 Enregistrer un numéro dans la liste FCN Configurer la destination FCN ~ numéro Conférence Õ conversation 1er usager ~ numéro deuxième usager Annoncer éventuellement Utiliser boîte aux lettres Un rappel ou un message est enregistré f (allumé) Suivre l...

39 Informatie over de handset De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Informatie over de handset Belangrijke opmerkingen Dit document bevat slechts een algemene beschrijving respectievelijk een beschrijving van de functies die in een concreet geval niet alt...

41 Informatie over de handset De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Onderhoud van het toestel • Maak het toestel alleen schoon met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit een droge doek. • Maak sterk vervuilde toestellen schoon met verdunde, neu...

42 Informatie over de handset Waarom kan ik een functie niet gebruiken? Dit kan de volgende oorzaken hebben:• De functie is niet voor u en uw toestel geprogrammeerd – raadpleeg hierover uw systeembeheerder. • Uw communicatieplatform beschikt niet over deze functie – raadpleeg in dat geval uw Siemens...

44 Algemene bediening Algemene bediening Lokale instellingen op de optiPoint WL 2 professional Hoofdmenu Druk in de ruststand de besturingstoets omhoog ( t ). Alle instellingen worden lokaal opgeslagen en zijn alleen voor uw handset van toepassing. Configuratie via webinterface De optiPoint WL 2 pro...

45 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 30 0 0 c = Verbindingstoets indrukken ~ = Telefoonnummer of code invoeren a = Verbreektoets indrukken + = Naar de volgende proced...

46 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 Mailbox gebruiken Terugbelverzoek of een bericht voor u opgeslagen f (brandt) of of Bedieningsinstructies volgen! Verkort kiezen Verkort kiesnr. gebruiken FCN ~ Verkort kiesnr. individueel - *0 ... *9 centraal - 000 ... 999 Individueel verkort kiesnr. ...

47 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Gesprek doorverbinden Õ Gesprek 1e deelnemer ~ Tel.nr. 2e deelnemer Gesprek evt. aankondigen a Conferentie Õ Gesprek 1e deelnemer ~ Tel.nr. 2e deelnemer Conferentie evt....

48 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 40 0 0 c = Verbindingstoets indrukken ~ = Telefoonnummer of code invoeren a = Verbreektoets indrukken + = naar de volgende procedure Õ = Gesprek voeren FCN = Met displaytoets A bevestigen Functie uit de FCN-lijst...

49 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Verkort kiezen Verkort kiesnr. gebruiken ~ Verkort kiesnr. (0...9) Individueel verkort kiesnr. opslaan ~ Verkort kiesnr. (0...9) ~ Tel.nr. Ruggespraak Õ Gesprek 1e deeln...

50 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 Oproepnr. in FCN-lijst opslaan Snelkieslijst instellen FCN ~ Tel.nr. Conferentie Õ Gesprek 1e deelnemer ~ Tel.nr. 2e deelnemer Conferentie evt. aankondigen Mailbox gebruiken Terugbelverzoek of een bericht voor u opgeslagen f (brandt) Bedieningsinstruct...

51 Informazioni sul telefono portatile De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Informazioni sul telefono portatile Istruzioni importanti Le informazioni contenute nel presente documento sono soltanto descrizioni di carattere generale o dei servizi, che nel ...

53 Informazioni sul telefono portatile De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Cura del telefono • Pulire l’apparecchio con un panno umido o antistatico e in nes-sun caso con un panno asciutto! • Qualora si renda necessario pulire a fondo l’apparecchio, uti...

54 Informazioni sul telefono portatile Perché questa funzione non è disponibile? Se alcune funzioni non dovessero essere disponibili, potrebbe di-pendere da quanto segue:• la funzione non è abilitata per il vostro telefono – rivolgetevi all’assistenza; • la funzione non è contenuta nella vostra piat...

56 Uso in generale Uso in generale Impostazioni locali di optiPoint WL 2 professional Menu principale In modalità stand by, premere la freccia in alto del tasto di controllo t . Le impostazioni vengono salvate localmente ed applicate per il solo telefono portatile. Configurazione tramite interfaccia...

57 Importanti procedure di comando HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Importanti procedure di comando HiPath 30 0 0 c = Premere il tasto di impegno linea ~ = Inserire il numero di telefono o il codice a = Premere il tasto di fine chiamata +...

58 Importanti procedure di comando HiPath 3000 Uso della mailbox È presente una prenota- zione o un messaggio f (è acceso) oppure oppure seguire la guida a display! Selezione breve Chiamare con selez.breve FCN ~ numero breve personale - *0 ... *9 sistema - 000 ... 999 Programmare numeri brevi person...

59 Importanti procedure di comando HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Trasferire la chiamata Õ conversazione 1° utente ~ num. telefonico 2° utente annunciare la chiamata a Conferenza Õ conversazione 1° utente ~ num. telefonico 2° utente ann...

60 Importanti procedure di comando HiPath 4000 Importanti procedure di comando HiPath 40 0 0 c = Premere il tasto di impegno linea ~ = Inserire il numero di telefono o il codice a = Premere il tasto di fine chiamata + = Passare alla prossima fase di comando Õ = Svolgere la conversazione FCN = Confer...

61 Importanti procedure di comando HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Selezione breve Chiamare con selez. breve ~ numero breve (0...9) Programmare numeri brevi personali ~ numero breve (0...9) ~ numero telefonico Consultazione Õ conversazio...

62 Importanti procedure di comando HiPath 4000 Salvare numeri di telefono nell’elenco FCN Programmare la destinazione FCN ~ numero di telefono Conferenza Õ conversazione 1° utente ~ num. telefonico 2° utente Annunciare la conferenza Uso della mailbox È presente una prenota- zione o un messaggio f (è...

63 Información sobre el terminal inalámbrico De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Información sobre el terminal inalámbrico Observaciones importantes Esto documento contiene sólo descripciones generales o de pres-taciones que en el caso de aplicación con...

65 Información sobre el terminal inalámbrico De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Limpieza del teléfono • Limpie el equipo con un paño húmedo o antiestático. No utilice nunca un paño seco. • Si el teléfono está muy sucio, límpielo únicamente con limpia-d...

66 Información sobre el terminal inalámbrico ¿Por qué no está disponible una función? En el caso de que determinadas funciones no puedan ejecutarse en el teléfono tal como Ud. desea, esto puede deberse a las siguientes razones:• La función no está programada en su teléfono – diríjase al en-cargado d...

68 Operación básica Operación básica Ajustes locales del optiPoint WL 2 professional Menú principal En el modo de reposo, pulse la tecla de control hacia arriba ( t ). To- dos los ajustes se guardan de forma local y son válidos para su ter-minal inalámbrico. Configuración a través de la interfaz Web...

69 Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Procedimientos de manejo importantes HiPath 30 0 0 c = Pulsar la tecla de descolgar ~ = Introducir el número de tel. o el código a = Pulsar la tecla de colgar + = al...

70 Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 Utilizar buzón Se ha guardado una devol. de llamada o un mensaje f (encendido) o bien o bien Seguir la guía del usuario! Marcación abreviada Marcar con nº abreviado FCN ~ Número abreviado individual - *0 ... *9 central - 000 ... 999 Guardar número ...

71 Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Transferir llamada Õ Llamada 1er usuario ~ Nº de tel. 2º usuario Anunciar en su caso la llam. a Conferencia Õ Llamada 1er usuario ~ Nº de tel. 2º usuario Anunciar en...

72 Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes HiPath 40 0 0 c = Pulsar la tecla de descolgar ~ = Introducir el número de tel. o el código a = Pulsar la tecla de colgar + = al siguiente paso de manejo Õ = Cursar la llamada FCN = Confirmar con la tecla de dis...

73 Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Marcación abreviada Marcar con nº abreviado ~ Número abreviado (0...9) Guardar número abreviado individual ~ Número abreviado (0...9) ~ Nº de teléfono Consulta Õ Lla...

74 Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000 Guardar n° de teléfono en la lista FCN Configurar n° marcación directa FCN ~ Número de llamada Conferencia Õ Llamada 1er usuario ~ Nº de teléf. 2º usuario Anunciar en su caso la conf. Utilizar buzón Se ha guardado una devol. de llamada o un mensaje...

75 Informações referentes ao terminal móvel De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Informações referentes ao terminal móvel Notas importantes As presentes informações contidas neste documento contêm ape-nas descrições gerais ou indicações de facilidades, a...

77 Informações referentes ao terminal móvel De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Cuidados com o telefone • Para limpar, passar um pano ligeiramente húmido ou um pano antiestático. Nunca utilizar um pano seco! • Em caso de maior sujidade, utilizar um dete...

78 Informações referentes ao terminal móvel Por que uma função descrita aqui não está disponível no meu telefone? Caso as funções não estejam disponíveis no seu telefone como de-seja, as possíveis causas são:• Esta função não está configurada para a sua linha e/ou para o seu telefone – consultar a a...

80 Utilização geral Utilização geral Definições locais no optiPoint WL 2 professional Menu principal No modo de repouso, premir a tecla de controlo para cima ( t ). To- das as definições são memorizadas localmente e são válidas ape-nas para o seu terminal móvel. Configuração através da interface Web...

81 Procedimentos importantes HiPath 3000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Procedimentos importantes HiPath 30 0 0 c = Premir a tecla Marcar ~ = Introduzir o número ou código a = Premir a tecla Desligar + = para o próximo passo Õ = Falar FCN = Confirm...

82 Procedimentos importantes HiPath 3000 Caixa de correio Há uma rechamada ou uma mensagem memorizada f (aceso) ou ou Seguir o guia de utilização! Marcação abreviada Marcar com nº abreviado FCN ~ Nº abreviado individual - *0 ... *9 central - 000 ... 999 Memorizar número abreviado individual FCN ~ Nº...

84 Procedimentos importantes HiPath 4000 Procedimentos importantes HiPath 40 0 0 c = Premir a tecla Marcar ~ = Introduzir o número ou código a = Premir a tecla Desligar + = para o próximo passo Õ = Falar FCN = Confirmar com a tecla de display A Seleccionar função na lista FCN com a tecla de controlo...

85 Procedimentos importantes HiPath 4000 De u ts c h En g li sh Fr ança is Nede rla n ds It a lia no Españo l P o rt uguê s Marcação abreviada Marcar com nº abreviado ~ Nº abreviado (0...9) Memorizar número abreviado individual ~ Nº abreviado (0...9) ~ Nº tel. Consulta Õ A falar com 1ºinterlocutor ~...

86 Procedimentos importantes HiPath 4000 Memorizar nº tel. na lista FCN Definir marcação de destino FCN ~ Número Conferência Õ A falar com 1ºinterlocutor ~ Número do 2º interlocutor Anunciar a conferência Caixa de correio Há uma rechamada ou uma mensagem memorizada f (aceso) Seguir o guia de utiliza...

87 Open Source Software used in the product Open Source Software used in the product The product contains, among other things, embedded Open Source Software, licensed under an Open Source Software License and de-veloped by third parties. These embedded Open Source Software files are protected by cop...

88 Open Source Software used in the product Open Source Software Used Following table is valid for different phones, not all SW-components are in your phone. The software of this product is based in part on the work of the In-dependent JPEG Group. This product includes software developed by the Univ...