Siemens LC 46492 - Manuals

6 Filter und Wartung 3. Bauen Sie die Fettfilter ein. Wechsel des Aktivkohlefilters: ❑ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2Stunden) müssen die Aktivkohlefilter ungefähr 1 x im Jahr ausgetauscht werden. ❑ Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erhältlich (siehe Sonderzubehör). ❑ Nur Originalfilter v...

7 Reinigen und Pflegen Dunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. ❑ Beim Reinigen der Fettfilter diezugänglichen Gehäuseteile vonabgelagertem Fett reinigen.Dadurch wird der Brandgefahrvorgebeugt und die optimale Funktionbleibt erhalten. ❑ Zum Reinig...

8 Montageanleitung: Wichtige Hinweise Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-geräten: Bei der Montage von Gaskochstellen sind die national einschlägigen gesetzlichenBestimmungen (z. B. in Deutschland: Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zubeachten. Es müssen die jeweils gültigen Einbau- vorschriften ...

9 Vor der Montage Abluftbetrieb Die Abluft wird über einen Lüftungsschachtnach oben, oder direkt durch die Außen-wand ins Freie geleitet. D Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskaminnoch in einen Schacht, welcher der Ent-lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-stä...

10 Vor der Montage ❑ Flachkanäle müssen einen gleichwer- tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre haben. Sie sollten keine scharfen Umlenkun-gen haben. l 100 mm ca. 1 78 cm 2 l 125 mm ca. 113 cm 2 ❑ Bei abweichenden Rohrdurch-messern: Dichtstreifen einsetzen. ❑ Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft s...

11 Elektrischer Anschluss Vor der Montage Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose möglichstdirekt hinter der Kaminverblendunganbringen. Elektrische Daten: Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme de...

12 Einbauen Die Dunstabzugshaube ist für die Montage an die Küchenwand vorgesehen. 1. Fettfilter abnehmen (siehe Gebrauchs-anleitung). 2. Von der Decke bis zur Unterkante derDunstabzugshaube eine Mittellinie andie Wand anzeichnen. 3. Mit Hilfe der Schablone Positionen fürdie Schrauben an der Wand an...

13 Einbauen 0 8. Die beiden unteren Sechskant-schrauben eindrehen. Vor dem Festdrehen der 4 Schrauben ist die Dunstabzugshaube auszurichten. 11. Schutzfolie an den beiden Kaminverblendungen abziehen. Vermeiden Sie Beschädigungen der empfindlichen Oberflächen. 12. Die beiden Teile der Kaminverblendun...

14 Appliance description Operating Instructions Operating modes Exhaust-air mode: ❑ The extractor-hood fan extracts the kit-chen vapours and conveys them throughthe grease filter into the atmosphere. ❑ The grease filter absorbs the solid particles in the kitchen vapours. ❑ The kitchen is kept almost...

Before using for the first time If you encounter a problem If you have any questions or if a faultoccurs, please call Customer Service. (See list of Customer Service representatives).When you call, please quote the following: E-Nr. FD Enter the relevant numbers into the boxabove. The E-Nr. (product ...

Filters and maintenance 3. Engage the lug. Removing the filter: Warning: The halogen bulbs must be switched off and cool. 1. Remove the metal filters. 2. Press in the lug and remove the activated carbon filter. 2. Insert the activated carbon filter. Removing and inserting the metal greasefilters: Wa...

18 Cleaning and care Disconnect the extractor hood from theelectricity supply by pulling out themains plug or switching it off at the fusebox. ❑ At the same time as you clean the grease filters, clean off any grease fromall accessible parts of the housing. Thissignificantly reduces the fire hazard a...

20 Prior to installation Exhaust-air mode The exhaust air is discharged upwardsthrough a ventilation shaft or directlythrough the outside wall into the open. D Exhaust air should neither be directed into a smoke or exhaust flue that iscurrently used for other purposes, nor intoa shaft that is used f...

21 Prior to installation ❑ Flat ducts must have an internal cross- section that equates to that of roundpipes. There should be no sharp bends. l 100 mm approx. 1 78 cm 2 l 125 mm approx. 113 cm 2 ❑ If pipes have different diameters: Insert sealing strip. ❑ For exhaust-air mode, ensure that there is ...

22 Electrical connection This is what you have to do: 1. Connect the green and yellow (Earth) wire to the terminal in the plug marked‘E’ or with the symbol ( ), or coloured green or green and yellow. 2. Connect the blue (Neutral) wire to the terminal in the plug marked ‘N’ or coloured black. 3. Conn...

23 Installation This extractor hood is intended to be mounted onto the kitchen wall. 1. Remove the grease filter (refer to Operating Instructions). 2. Draw a line on the wall from the ceilingto the lower edge of the hood at thecentre of the location where the hood isgoing to be mounted. 3. Using the...

24 Installation 0 8. Screw in the two lower hexagon headcap screws. Before the 4 screws are tightened down, align the extractor hood properly. 11. Remove the protective film from thetwo flue ducts. Take care not to damage the surfaces which are susceptible to scratches etc. 12. Push both sections of...

25 Description de l'appareil Modes de fonctionnement Air évacué à l'extérieur: ❑ Le ventilateur de la hotte aspire lesbuées de cuisson qui traversent un filtreà graisse avant de regagner l'atmosphère extérieure. ❑ Ce filtre retient les particules grassessolides en suspension dans les buées decuisson...

26 Dérangements Si vous avez des questions à poser ou encas de dérangement, appelez s.v.p. le service après-vente. (Voir la liste des agences du service après-vente).Lors de votre appel, veuillez mentionner lesnuméros suivants: N° E FD Inscrivez les numéros correspondants devotre hotte dans le cadre...

27 La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à: ❑ Enclencher la hotte aspirante en début de cuisson. ❑ Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes après la finde la cuisson. Utilisation de la hotte aspirante Enclenchement du ventilateur: ❑ Appuyez sur la tou...

28 Filtre et entretien 3. Remontez les filtres à graisse. Changement du filtre à charbon actif: ❑ Hotte fonctionnant normalement (1 à 2 heures par jour), il faudra changerles filtres à charbon actif environ 1 foispar an. ❑ Vous pouvez vous procurer un filtre àcharbon actif de rechange dans le commer...

29 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien, mettezd'abord la hotte hors tension en débran-chant la fiche mâle de la prise de courantou en coupant le disjoncteur/fusible. ❑ Lors du nettoyage des filtres à graisse,nettoyez la graisse qui s'est déposéedans les endroits accessibles du c...

30 Remarques importantes Notice de montage: Remarques supplémentairesconcernant les cuisinières à gaz: Lors du montage de foyers gaz, veuillez respecter les dispositions légales envigueur dans votre pays (En Allemagne parex: les Règles technique TRGI régissantl'installation du gaz). Respectez les pr...

31 Avant le montage Evacuation de l'air à l'extérieur L'air vicié est évacué vers le haut par unconduit d'aération ou directement à l'airlibre par traversée du mur extérieur. D L'air vicié ne doit jamais être évacué vers une cheminée en service, rejetant desfumées ou des gaz de combustion, ni versun...

Si la hotte évacue l’air à l’extérieur, incorporer un volet anti-refoulement s’il n’yen a pas déjà un dans le conduit d’éva-cuation ou dans le conduit d’évacuation oudans la ventouse télescopique.Si l’appareil a été fourni sans volet anti-refoulement, vous pouvez vous le procurerdans le commerce spé...

33 Branchement électrique La fiche mâle de la hotte aspirante ne pourra être branchée que dans une prisesecteur à contacts de terre réglementaire-ment posée. Installer cette prise autant quepossible directement derrière le capotagede la hotte. Caractéristiques électriques: Vous les trouverez après a...

34 Encastrement Cette hotte aspirante est prévue pour le montage contre le mur de la cuisine. 1. Retirer le filtre à graisse (voir la noticed'utilisation). 2. Sur le mur, tracez une ligne médianeallant du plafond jusqu'au bord inférieurde la hotte aspirante. 3. Posez le gabarit contre le mur et marq...

35 Encastrement 0 8. Vissez les vis hexagonales du bas. Avant de visser ces 4 vis à fond, ajuster la hotte aspirante en position. 11. Retirez la pellicule de plastique protégeant les deux capots en inox. Evitez d'endommager les surfaces lisses en acier inox. 12. Insérer l'un dans l'autre les deuxélé...

36 Beschrijving van het apparaat Gebruiksmogelijkheden Gebruik met luchtafvoer: ❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt dekeukenwasem aan en leidt deze via hetvetfilter naar buiten. ❑ Het vetfilter neemt de vaste bestanddelen van de keukenwasem op. ❑ De keuken blijft in grote mate vrij van veten reuk...

Storingen Bij eventuele vragen of storingen kunt u bellen met de klantenservice. (Zie de lijst met klantenservicecentra). Geeft u bij het telefoongesprek op: E-nr. FD Vul het nummer in de bovenstaande vakjesin. De nummers staan op het typeplaatjedat u vindt in de binnenruimte van de afzuigkap nadat ...

39 Filter en onderhoud 3. Breng de vetfilters aan. Vervangen van het actieve-koolfilter: ❑ Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur)moeten de filters met actieve kool ongeveer 1x per jaar worden vervangen. ❑ Het actieve-koolfilter is verkrijgbaar in devakhandel (zie Extra toebehoren). ❑ Gebruik al...

40 Reiniging en onderhoud Wasemafzuigkap stroomloos makendoor de stekker uit het stopcontact tetrekken of de zekering uit te schakelen. ❑ Als de vetfilters worden gereinigd, moetvetaanslag van de bereikbare delen vanhet huis worden verwijderd. Daardoorwordt brandgevaar voorkomen en blijftde optimale...

41 Belangrijke voorschriften Montagevoorschrift: Extra voorschriften bij gaskook-apparatuur: Bij de montage van gaskookzones moeten de geldende wettelijke nationalevoorschriften (bijv. in Duitsland: Technischeregels gasinstallatie TRGI) in acht wordengenomen. De geldende inbouwvoorschriften en de aa...

42 Voor de montage Afzuigkap met luchtafvoer De afvoerlucht wordt via een afvoerschachtnaar boven of rechtstreeks door debuitenmuur naar buiten geleid. D De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik verkerenderook- of afvoergasschoorsteen of via eenschacht die dient voor de ventilatie...

43 Voor de montage ❑ Platte kanalen moeten een gelijk- waardige inwendige diameter als ronde buizen hebben. Ze dienen geen scherpe bochten tehebben. l 100 mm ca. 1 78 cm 2 l 125 mm ca. 113 cm 2 ❑ Bij afwijkende buisdiameters: dichtstrips gebruiken. ❑ Bij gebruik van de wasemafzuigkapmet luchtafvoer ...

44 Elektrische aansluiting De wasemafzuigkap mag alleen worden aangesloten aan een volgens de voor-schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.Het geaarde stopcontact moet indienmogelijk vlak achter de schoorsteenaf-scherming worden aangebracht. Elektrische gegevens: staan op het typeplaatje in de b...

45 Inbouwen De wasemafzuigkap is voorzien voor montage aan de keukenmuur. 1. Vetfilter verwijderen (zie de gebruiks-aanwijzing). 2. Van het plafond tot aan de onderkantvan de wasemafzuigkap een middellijnop de muur aftekenen. 3. Met behulp van het sjabloon de positiesvoor de schroeven markeren op de...

46 Inbouwen 0 8. De twee onderste zeskantschroevenvastdraaien. Voordat de vier schroeven worden vastgedraaid, moet de wasemafzuigkapop de juiste plaats worden gebracht. 11. Beschermfolie van beide schoorsteenafschermstukken verwijderen. Voorkom beschadiging van de kwetsbare edelstalen oppervlakken. ...

47 Descrizione dell'apparecchio Modi di funzionamento Funzionamento a scarico d'aria: ❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspirai vapori di cottura e li invia all'apertoattraverso il filtro antigrasso. ❑ Il filtro antigrasso trattiene i componentigrassi dei vapori di cottura. ❑ La cucina resta co...

48 Guasti In caso di eventuali chiarimenti o di guasti,rivolgersi al servizio assistenza clienti. (Vedi elenco dei centri di assistenza). In caso di chiamata, indicare i dati seguenti: E-Nr. FD Riportare nello specchietto qui sopra questidati. Essi si trovano nella targhetta d'identificazione, dopo ...

49 Per eliminare nel modo più efficace i vapori di cottura: ❑ Accendere la cappa aspirante all'inizio della cottura. ❑ Spegnere la cappa aspirante solo alcuni minuti dopo la fine della cottura. Uso della cappa aspirante Accendere il ventilatore: ❑ Premere il tasto +. Regolare il grado di aspirazione...

50 Filtri e manutenzione 3. Montare i filtri per grassi. Cambio del filtro a carbone attivo: ❑ Nel caso di servizio normale (da 1 a 2ore al giorno), i filtri a carbone attivodevono essere sostituiti circa 1 voltaall'anno. ❑ Il filtro a carbone attivo è in vendita nelcommercio specializzato (vedi cap...

51 Pulizia e manutenzione Togliere corrente alla cappa aspiranteestraendo la spina di alimentazione,oppure togliendo il fusibile. ❑ Quando si lavano i filtri per grassi, pulireanche i depositi di grasso sulle partiaccessibili della carcassa.Con ciò si previene un pericolo d'incendio e si assicura il...

53 Prima del montaggio Funzionamento a scarico d'aria L'aria di scarico viene condotta verso l'alto,attraverso un pozzo di ventilazione, oppuredirettamente all'aperto, attraverso la pareteesterna. D É vietato immettere l'aria di scarico in un camino per il fumo o in un camino per igas di scarico fun...

54 Prima del montaggio ❑ I canali a sezione quadra devono avere una sezione trasversale internaequivalente a quella dei tubi tondi. Essi non dovrebbero presentare fortideviazioni. l 100 mm ca. 1 78 cm 2 l 125 mm ca. 113 cm 2 ❑ Nel caso di diametri di tubo diversi: applicare il nastro di tenuta. ❑ Ne...

55 Allacciamento elettrico La cappa aspirante deve essere collegata solo ad una presa di corrente concontatto di terra, installata a norma.Disporre la presa con contatto di terra sepossibile direttamente dietro al rivestimentodel camino. Dati elettrici: da vedere sulla targhetta del modello dopolo s...

56 Montaggio La cappa aspirante è prevista per il montaggio sul muro della cucina. 1. Rimuovere il filtro grassi (vedi istruzioniper l'uso). 2. Tracciare sul muro della cucina una lineamediana dal soffitto fino allo spigolo inferiore della cappa aspirante. 3. Con l'aiuto della dima, tracciare sulmur...

57 Montaggio 0 8. Avvitare le due viti a testa esagonaleinferiori. Prima di stringere le 4 viti, la cappa aspirante deve essere allineata. 11. Staccare il foglio protettivo dai due rivestimenti del camino. Attenzione a non danneggiare la sensibile superficie dell'acciaio inox. 12. Introdurre una nel...

58 Descripción del aparato Modalidades de funcionamiento Evacuación del aire hacia el exterior: ❑ El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocinay los evacúa hacia el exterior, haciéndolos pasar previamente a travésdel filtro antigrasa. ❑ El filtro antigrasa absorbe l...

59 Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicialdel aparato: ❑ Las presentes instrucciones de servicioson válidas para diferentes modelos deaparato; por ello puede ser posible quese describan detalles y características deequipamiento que no concuerden íntegramente con las de s...

La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante lapreparación de los alimentos es: ❑ Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar. ❑ Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después dehaber concluido los trabajos. Manejo de la campana extracto...

Filtros y mantenimiento 3. Montar los filtros antigrasa. Sustituir el filtro de carbón activo: ❑ Bajo unas condiciones de funciona-miento normal (1 ó 2 horas diarias), losfiltros de carbón activo tienen que sustituirse una vez al año. ❑ El filtro de carbón activo puede adquirir-se en el COMERCIO ESP...

62 Limpieza y cuidados 4. Colocar el cristal protector en suemplazamiento y encajarlo. 5. Restablecer la alimentación de corrienteintroduciendo el cable de conexión en latoma de corriente o a través del fusible. Advertencia: En caso de no funcionar la iluminación de la campana, verificar si sehan mo...

63 Instrucciones de montaje: – Advertencias importantes La campana sólo se podrá montar por encima de hogares para combustibles sólidos con peligro de incendio (por ejemplo proyección de chispas) si el hogarestá provisto de una protección cerrada no desmontable y se cumplen las normas y disposicione...

64 Antes del montaje Funcionamiento con evacuación delaire al exterior El aire de evacuación pasa a través de untúnel de ventilación hacia arriba o directamente hacia el exterior, a través dela correspondiente pared. D El aire de evacuación no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases deescape ...

65 Antes del montaje Las dos trampillas deberán poder desplazarse hacia arriba con un ligero movimiento elástico. Si el aire es evacuado pasando a travésde la pared exterior, deberá utilizarse una caja mural telescópica. Condiciones necesarias para lograr laóptima potencia y rendimiento de la campan...

66 Peso en kg: Evacuación del aire al exterior Recirculación del aire 19,0 60 cm 70 cm 21,0 20,0 22,0 90 cm 21,5 23,5 Nos reservamos el derecho de introducir modificacio-nes o cambios constructivos en los aparatos comoconsecuencia del progreso técnico. Conexión eléctrica Antes del montaje La campana...

67 Montaje Esta campana extractora ha sido diseñada exclusivamente para su montajeen la pared. 1. Retirar el filtro antigrasa (véanse al respecto las instrucciones de uso de lacampana). 2. Trazar en la pared una línea medialdesde el techo hasta el borde inferior dela campana extractora. 3. Marcar en...

68 Montaje 0 8. Enroscar los dos tornillos hexagonalesinferiores. ¡Antes de apretar a tope los tornillos de sujeción de la campana, hay que alinear ésta!. 12. Enganchar los dos elementos del revestimiento de la chimenea desplazándolos uno respecto al otro -las ranuras de la parte telescópicasuperior...

Descrição do aparelho Tipos de funcionamento Funcionamento com exaustão: ❑ O ventilador do exaustor aspira osvapores da cozinha e, através do filtrode gordura, encaminha-os para o arlivre. ❑ O filtro de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha. ❑ A cozinha mantém-se livre de gor...

70 Antes da primeira utilização Indicações importantes: ❑ Estas instruções de serviço aplicam-se avários modelos de aparelhos. É. por isso, possível que se encontremdescritas várias características de equipamento que não dizem respeito aoseu aparelho. ❑ Este exaustor corresponde às normasde seguranç...

71 Os vapores são eliminados de forma mais eficaz, se: ❑ Ligar o ventilador no início dos cozinhados. ❑ Desligar o ventilador só alguns minutos depois de terminados os cozinhados. Comando do exaustor Ligar o exaustor: ❑ Premir a tecla +. Regulação da fase de exaustão pretendida: ❑ Premir a tecla +. ...

72 Filtros e Manutenção 3. Montar os filtros de gordura. Substituição do filtro de carvão activo: ❑ No caso de funcionamento normal (1 a 2horas diárias), os filtros de carvão activodevem ser substituidos uma vez no ano. ❑ O filtro de carvão activo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos (veracessór...

73 Limpeza e manutenção Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusívelou o disjuntor. ❑ Quando limpar os filtros de gordura,deverá também limpar as zonas acessíveis do aparelho, onde existiremdepósitos de gordura. Evita-se assim, operigo de incêndios e o mau funcio-namento ...

74 Indicações Importantes Instruções de Montagem: Instruções adicionais para placas a gás: Na montagem de aparelhos de cozinhar a gás (= fogões e placas), têmque ser respeitadas as respectivas normasnacionais em vigor (p. ex. na Alemanha:Regulamentações Técnicas sobreInstalações de Gás TRGI). Têm qu...

75 Antes da Montagem Funcionamento com exaustão Os vapores são encaminhados para oexterior através de um canal de ventilaçãoou directamente através de furo na parede,para o exterior. D Os vapores não podem ser encaminhados para uma chaminé nempara um canal, que sirvam para ventilaçãoou evacuação de ...

76 Antes da Montagem ❑ Canais planos têm que possuir umasecção interior com valor equivalenteaos tubos circulares. Eles não devem ter nenhum desviomuito pronunciado. l 100 mm ca. 1 78 cm 2 l 125 mm ca. 113 cm 2 ❑ No caso de tubos com diâmetrosdiferentes, utilizar tiras de vedação. ❑ No caso de funci...

77 Ligação eléctrica O exaustor só deve ligado a uma tomada com protecção de terra e instalada deacordo com as normas em vigor.Se possível, instalar a tomada directa-mente por baixo da cobertura da chaminé. Características eléctricas: Encontram-se na chapa de característicasno interior do aparelho –...

78 Montagem O exaustor foi previsto para montagem numa parede da cozinha. 1. Retirar o filtro de gordura (ver instruçõesde serviço). 2. Marcar uma linha central na parededesde o tecto até ao canto inferior doexaustor. 3. Com o auxílio do molde marcar asposições dos parafusos na parede. Ter em atençã...

79 Montagem 0 8. Apertar ambos os parafusos sextavados inferiores. Antes do aperto final dos 4 parafusos deverá alinhar-se o exaustor. 11. Retirar a película de protecção aplicadanos revestimentos da chaminé. Procure evitar provocar danos nas superfícies delicadas de aço inox. 12. Encaixar as duas p...

360732 LZ 51150 1 2 3 4 5 6 2x 12x 2x 7 5750 208 519 Printed in Germany 0105 Es. Siemens-Electrogeräte GmbH Family Line 018 0 5-2223 3 0,12/min. DTAG Siemens-Hausgeräte Besuchen Sie uns im Internet:http://www.siemens.de/hausgeraete